Städtisches Sonderprogramm Ausstattung Berufliche Schulen (3. Auflage)

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
18.05.2011 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat IV Dezernat II 
Finanzverwaltung an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Schulamt 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2011/0213 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Städtisches Sonderprogramm Ausstattung Berufliche Schulen (3. Auflage) 
 
Vorlage vom: 11.05.2011 
 
Beschlussvorschlag: 
 
Das städtische Sonderprogramm zur Modernisierung der beruflichen Schulen wird in 3. Auflage 
fortgeführt. 
 
Für die Neuauflage der Maßnahme werden, verteilt auf 6 Jahre, insgesamt 450.000,00 Euro benötigt. Im 
Rahmen des Finanzhaushalts 2012 werden 75.000,00 Euro unter der Kostenstelle 040-022-1000 
bereitgestellt. 
 
Die weiteren Mittel in Höhe von 375.000,00 Euro sind im Mittelfristigen Investitionsprogramm (MIP) für 
die Jahre 2013 – 2017 einzuplanen. 
 
Die Zustimmung der Stadtverordnetenversammlung ist einzuholen. 
 
Anlagen: Schreiben der beruflichen Schulen 
 
Datenschutzrelevante Anlage:

2 
... 
Beschluss des Magistrats vom

3 
... 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 11.05.2011  
 
Die Ausbildung in beruflichen Schulen unterliegt, insbesondere hinsichtlich ihrer technischen 
Ausstattung, einer ständigen Aktualisierungsnotwendigkeit. Nur so kann eine zeitgemäße 
Berufsausbildung im dualen System erfolgen.  Die im Rahmen des regulären Schulbudgets im 
Finanzhaushalt jährlich zur Verfügung gestellten Beträge reichen hierbei für erforderliche 
Anschaffungen bei weitem nicht aus. 
 
Um auch nur annähernd der schnellen Entwicklung der Technik gerecht werden zu können, wurde im 
Jahre 1999 erstmals das Sonderprogramm „Ausstattung berufliche Schulen“ aufgelegt. Im Jahr 2010 
endete die 2. Auflage dieses Programms, durch das jedes Jahr mit jeweils 75.000 Euro eine andere 
berufliche Schule Anschaffungen für ihre jeweiligen Berufsfelder tätigen konnte. 
 
Dennoch ist weiterhin ein enormer Modernisierungsstau an den 6 Darmstädter beruflichen Schulen 
vorhanden. Hierauf haben die Berufsschulleitungen und die Handwerkskammer immer wieder und 
auch aktuell nachdrücklich hingewiesen. Nur mit zeitgemäßer Maschinen- bzw. technischer 
Ausstattung kann eine adäquate Ausbildung insbesondere im Handwerksbereich erfolgen. Hier dürfen 
die Schulen unter Trägerschaft der Stadt Darmstadt nicht ins Hintertreffen geraten. 
Für Betriebe ist die berufsschulische Ausbildung auch als Standortfaktor hier in Darmstadt von 
Bedeutung. Als Oberzentrum sollte Darmstadt auch weiterhin zentraler Standort für gute und 
zeitgemäße berufliche Ausbildung sein. 
 
Nachdem die beruflichen Schulen mehrfach mit Nachdruck auf die dringende Notwendigkeit der 
Fortsetzung des Sonderprogramms aufmerksam gemacht haben, hat das Schulamt diese gebeten, 
die dringendsten Bedarfe zusammen zu stellen.  
Als Anlage sind die wichtigsten Anmeldungen der beruflichen Schulen hinsichtlich technischer und 
sonstiger Ausstattung bzw. Erneuerung dokumentiert.  
 
Derzeit sind im Finanzhaushalt 2011 und im Mittelfristigen Investitionsprogramm jährlich jeweils 
60.000 € für das Sonderprogramm vorgesehen. Aus den Aufstellungen der beruflichen Schulen ergibt 
sich jedoch, dass ein Betrag von jährlich 60.000 € dauerhaft bei weitem nicht ausreichen würde, so 
dass aus diesem Grund für die 3. Auflage des Sonderprogramms jährlich 75.000 € zur Verfügung 
gestellt werden sollen. 
 
Darmstadt, 11.05.2011 
40 I cs 
 
Dezernat II    Dezernat IV 
 
 
 
 
Wolfgang Glenz    Dr. Dierk Molter 
Bürgermeister    Stadtrat 
 
Anlage

"uoqjejs nz pundjapy vep u usgunpusmnz

Jap aygk aip pun ZugjLun ep un uojssnysig alp 15} yauıaıy "yallsspllaun Bunsseyny joutau

yoeu Is] osalg] "uadıguag suLueıBoJdIsPUOS sap dunaymm4og ap venyag uayalynieg ap go 1403
adeı4 OP Lun Ayas OS Ayplu Sy Jap Jegfellnyos sie Yolu! Iny 59 ssep "uoyyauag yo} alyogiu Pusgauyasay

"yolnep Sy3 Jap SjepaqsZunuejzueujg UBJaugı yaııjnap saure JEyZ|PLMON Sp osusge zuoeu
Yeyısaypeg Jasejg] 'sne Lomjuy aufe Iyars edeujuy J8sdIp NZ yarıy "Uopaom UBpolyasjus pun Yuepog
uaysoy Lepuayodrayujs Huep sp Pun Valıyeugew uadlpuamjou ap zalj uajssnWu Bunysunyag Jap

swyeuglo Jorum yo] pun HuRINyaS uayosimz yogıdsaßsdunulugs:
93 WOIgOL., SOsOIp sim 'sne U9OU Homluy o

uZenajun zUNUSSSPURISag Ay Jaufd EUR Asyl 21047 vauıyosen UsTafferen 8!p geujeg Lapkaynıei wu
PUaAURM IS) YoZauı you jloAuu!s Jopem Syuleduaulyosey La}je sap usyajsjnesapaım sep ssep 'ayyoeıı
yalımap YO] Jop ul 'Yayua4oB JweInysg sep ve sdeuyuy auls dlleg Waselp UJ yone eyjey ya 'jos Uopiem
Ta lEMad SYIR © uajjeuydoy, VOpUSya}s}us neTliop Bunmeissny ep aim "URNRd JyaJu You Is] osungg
"uayaosdsjus Jyoi MUEINYIS Sep yoınp aage apınm wog "ohey jepiswsgue Snusg”
veusiknrag Jsujs Jalyıapuossg'sje "ST IaH Jepegı 53 Söp Si 813014suojpjssnunepuos
Ze __ SOp USLIyey ur vogss Zurjegssüy 18y9]0S Jaujo HEYBIpUaMIoN 21p 40! 1UoMaO "uopz:
yleydsadue Jg Tagerr ysopar Taanye Jur 0'085 85 Plundussöy) auryosew
IND SUSNBTIEN IPUSMIOU Pusgunp nZep su/7 "uapiem Yyeyosog Sueyuowıuesnz
OSejp U] BfuuoN SIeMYOS- SMOS IEMPIELYPUUDEY "IENNGON "UOIOM UEALLG PUe}g Lejsanau
uap ıne Klozuoy-IND sale slyer 02 Jasun Bunsejuesneg Jap veWyey wı am yegey og "WIollemıa Sy47
A8P HEBUNIEPAOJUY apLayajSag Jayuoy Lum yeyjaidstag Lois Uesse) eJLalındıy UAYSIZIRSPUNIS assıg

epatu Pusmyneun}soy uSJugyLs Yoyınep LeUle Lı osuaga yajs FERIUOS Sarg "uaınyas
vepuapiquiewaäly sip in} sıe Jadsundun Somysınp sinyas Syaıniag In} Jayep asaıp Ist
95 "agasduuay ByoıyeypsjumsganNeg auje sje Junuag pun LOLUNEINUDS LBPUEINYOSEg nz HLuep
Pun puejsusdsäsgungeyosuy uayasimz sIUyeUJSA sep ver jerysenagı "Ladlyguag assozo.dusa
Buy an) uoßungsdumn- pun uerpeusjysjulajun auapue sıamaf Jaytuoljeysey -Zuyn
BELENTEIENN “ayluoneyaayy HoyueyssLuusgunuedsssz aım SynIagsdunpugsny ayaıpaiyosiejun
PUN Uspuem jejyo]Lisjun zuemyos Veusdozegiyunciemyps Jauls Hu Sp Jeinyosiagoyaes
"uaähguag Yeysyıay, Jap uf JyalLIejun veyostpesdune; sp uanyasusejsjnJog ulep aıg vapuy
08 TI aymssäuediyer 2jp yosuiejdıuaxa uew JuwıN 'sne SIpue SjNyaS Sysınaeq ua In sep
Iyajs 'uuey uopxom BRjaB ajnyssdueduyer ayaydıoy auıs ın) Zunyeyosuy auta ssiamsjeidsiag
Sınyas uepuspjıquiswegjjy sau ut aBupBsBunpjg Jop IWHLEZOLLIOH auayugy yayılmap aıı ySınp
Pusiygm 'Bipusmjou VeydIB1ag Ue}syNPPIyOSIOJUn uap AUEMPIEH aim 405) uedunyeyasuy

vaypeuı Ojnyag-Jonfiy-snwseiz Jap ue LaLIoNNyoS pun aynJegsdunpiasny uayaypaiyosiojun arg "y

"Ueäneziagn Yotsag Wessjp ul Jyemsjnuag
aule any} Bulpequn you puejssdungmjssny ueyojos wiaute yaunp ISSR| HOISIag veyostuyas,
"HOlQJemed wu SyonMmypeusjnueg ajjonusjod Jod "uap.ıom Izınusg “einyoS Jop Iyels$unpunıg wsp
"6367 ne VEBunyyolLuNg pun Vauıyasew yaou Bunsalzusulisjun Lagipugisaq 4Op punißjne ssep
"Uasiomion jneIep yDI ayyaguu S13 Jep U} 10ge7 pun LOHRISYLaM Jep Puejssäunpejssny uag 'E

B "UIEINENO JayRu Fyolu |LJOM a]jejs Jasajp UB Yo] ssriu Nypreisne Joıu
voBunyeyosuy oßMesap An) einyag Jap Heysneyzueuid aypllyel sugınBas Jap sser) Fiejsiagn
UeySyLronsgLusgunsatzueun.g UoJap aynysäunyeupdsuy ap ep 'sne Juolu awsjsAssdunzynjsistun
asaıp Uaysja4 'sulyasew-OND LAINNLEG Puadunp Jeute asjamsjaidsiog ojm
"Uedunyayasuy LOAISUSJULDISoN 39 109e apeJag "Uasomoß yalFgLu FFuNpag Inu sep yanr aupm
Welosyods ysınp Bunzumsierun aıp pun EjnyoS 10p ulssey Uap auyo "uapıem Weisenpte Bugjur
VEZIPLSMIOU wir ayle; U] anu Ueuyer UBuaäuEBuan Uap u] atuuoy Sy3 Jep PuejssFunnejssmy oQ 2

° Zipuamjou
Z42SLEHEUSNEF LOAALS LEINyOS uepuspIIquswmedy Up nz yolsjFiey un uoul® yoylzıRSPUn4d
IDeul pundiemypg WIELSSILU9SI-UDITIEMEF ALL a]NLag Laydı nuag deu ue usdunjpuumg
Jayos[uude] Japuassejun njeleday pun aaınlog yoınp Zunyey«4g pun Zunyeyssuimsg ag ‘I
piundiamypg Weyasıuyaay
"YPq4BMDZ yur aynyag Laysyyrmuag sauje “sinyag-sojpry-snwseig Jep }yIg sne Suawnday

»a0 38290849 STOEEITEIIER+ xua Ppoir

E00o/z00 INZTAHIS -r+ AOFION

FUN DEIET <
Kun SpItt = DeiZo

Op" JPUJSLLUVD- ya mA, ZN y N 00:9T°00’PT LOA "ap sig '6' HeyOzUORdS

Bmussu;

"Leinyag Leljalynisg Jep Hepagsäunsatzueufgj se]BejaBue yasıpojad ayygud® US U aeSRunEg
ypIs Jade Jayep UOyaS "Tyolu egedjny sselp yaıs Yleys uaınyog ugpu@PllAuawıegly Lad

Japıygjog BIOHFSPUnpIIgSNy Jop

Yoyzyespunug 35} 05 "you UeINyAS Up SP IFUNE9 "uejjojsnzieynis yeysen®P PUN Lazyesnzun
sixeadsjyoj4ajun Pun -sBunpjigsny Jap u} WUauneg uajeuoHBe4 uep u ZUnWWNsAy u pun
BIPUR}SURBIR Sylemeg Pun SJeigsdupeg uodillomal Jap uauorenouu) ap "uaınU2S au niog ap
ue UEBunJapsoyny alp jeyosned usyjeyjuo Jdezuoypisjuse] neu aupjduaya KENNE AnıRmusBoR
aIq "uepiem UageBodron yaıpuıgdan uiewegje aurıdays7 Joneu ogegsn@4®H ayasiyewojsis

ap Yoınp uageäJoN asa}p Ssep auyo "LerwuFaguı nz Nagy ayasyınuUms Sp u] bietet

uop pun usgaytjag uap Ju eypeudsqy ul Ueuopenouuj ssejp "alyaıyden uaınW S Sp PuIS [jeqeql
"uoyoydgLLIE 85382014 Jap Zunpiiqusen eyosueidiuaxe auje Pun uapıam HPUFMIaA nd
LBS5Jp uf OyDIOM "BIEMPIRH JePO -}0G Ui unu sa 105 "uodlgR} ueRunyey2s“V @PUoysasdspun
yosıpoped pun BugjLun Uauessawegue wen ul Halnyag uaypıynaed AP ae

nz sixesdsupuiysussjun Jep sne eyngigespaguy 3iMos usiyekiay pun rt! ednezyuam

me Bnzeg WeysjNnap u pujs assazordsjydlLrmejun eNaNuelosdunpuey vopu®4 Na INBlep Sic
"uagaßoßlon BunpjIgsnesjnJagj Usjenp Jap ul aueidayajpjajule] usjjenyye ayp «9AP = N4EP4OHUN
asalq "Yauıyauusjun] Jop ossezo.ds}laguy pun -SyRU9SaH alp Jojeyutaq Zunpl!IYMIag ausspow

:„uRInyag Syapgnung Bunyerssny“ wwertordispuog uya JM} Pluatundsy ougaweäny

"334081709 JegBuIpgeun An} Ya} Heyıy uessop 'usde.nnzisg suue,30d4epuas sap puagsaqlo

unz NWER 8J04 Pun ueuILoyLoeU uBglaiyds Wosejp Nu yo eyungLu " sunMm A usagad
„usINyOg ayalynag Bunyyeyssny" StuleiRoldispuag Layosyprjs sap ZUMUNMIOY Jap Bunpunukog
"MZq SULYEUZUNBIS aufa Lun Mueinyog UEyOsNPPIS WIoA 49} apınm oroz "NEN 'SZ MON LagIeuyag zu

"UUBWWNIEH A4OH Jeplyaad Iyas aylOW A MOH Jeuyao2 ayes

„Maya Sl] lnIeg Bunye3Fsnv“ wweißosdiepuog

1102 Jenuer ‘pr IEE .
unsa unyornz aosun Vene a

BPIPEHWIRPDENIDEONERNUSn - Hana
BEBZET 15190 FruooL

HEBLET ISTEO suogminL

BURLNOTIE pl FUL- aD amdypoacdSuy

UURLWeH YOW UlusH
pun

AOHON IQ PenpeIS WUSH

Bunpng ayaıyruag any un.auaz
ANHISMTULISNWSTAT

2

nu mR 09 =

rem ie so Bu
spe dach

IPEISUNEC) JPEISSIEYOSUASSM
seen)

Eeoo/TooZl INTINAOS -rr AOFTON ‘za F874P849 STOEETT

gII6R+ xua POSTT IA TTOZ 10/81

unayagm

. "PUIS WopuetIoA adızmy 9ufoy Uspopueismyog
Tue ep amyp0Ig sapo[ my uSuonEIsape] pun 1oyponic, ‘sdoyde] [] un usdemndoyde]) -

Idzesıgcı -

Sdewowusypoqg yulmumesg (I -

USUMEATOB,T PUT -USSSE[y Top UISpreOg- yes 9 -

USUMEITOET pum -Uassefy usfje ur Joursgug umz Suednz - ©

"TrJSCL ur US1Qy53 und
-unppeyosuenaN USpusdoLmIagn USp NZ UayeIsSnE USTPOA USLISPOLL JrUL ageyy/Zuezug wous]
-0993 ur JgoIu SLIOPUEISMYOG LeIp SIP ALM UHUUON 3ZJESURSYEISMEF TSPuSFne[ Iop uswuyeyt wir
“uageg yeuosIodgz] Iajeand uopnyag uap pun
Uapnyosstarypur] usp 12qnu93a3 puzysyony US ua Im JIoM ‘uU0ga3 pusZunp amyog
-UAIOLOOLH-@OI]Y Iop HaySTgRjsqramagyaq op ZunIEPIgY mz I] ‘uadernzyne „uapnyag Jays
-gnIog Zunyeyssny“ nz unmeSoldispuog 113 pe/suneg| }peIS Top 3apf Ip Zunzyesuuy] aıp

GOTEy ner] ougead ıyag

«ASROS Spzmuag Sunyezssny, wweıBoıdiopuos IpPEIS

10-10-1107 Urn
wryeg uaıpiez sesun VaOISZ JUL
Asylornyog

Kar T mon

VagInı9 LEeyarpunas In

SISZELIISISO xeyeleL 10 wer 6ug] MeusneH Bumaav "uaınyoS Ley yMIag alp Any SLOBRINNYS sap spuaLuagedug sap Juniarlomıg 2jp n} JsKopyid Us ayatuıysıa
rezeiirgrsotneiseen uemyss Pujs @jS "usinyag uayoıymiag aIp In} LIeHILULUDeS Jap Bunziny apal Le393 Layp}oZ souey ule puls
perswegeszre | LWWINHNIS ssuejdsäunpyalmjusjnyog sap Bunzyoswn Inz ajmos ueinyag UayolljNIsg Jep Bunsasssgiensgunnerssny
ei ainyas aypıymeg Yeypiinep Jauje nz YMH Pun YHI Jap LaBunIeps04 usraruoLlsR sFguymyoS Uap Ue ueruueyag Jeuysidery
ee > FINHIS-NIMONOI1I-39NV wWIOP yone Jaydjs pun uaAyer USJ2}2] uap UI ag "Uadnaziagn nz Ssaupieg uajeng sauyı Haydıyrysäungste]
Jap uoA YEyosjlM SpuUapjIgsne B!p LEP4am Jelamyps Jewu| sa PAlm 'uoyejsnzsne pun vajjeuuajun
L nz gEWSS vsdunsapsojuy uayosjjtzeds ueu voınyaS Wayaıunaag aıp 'uogunduansuy asaıp uogiojquejun
jpejswueq
Jpejssyeyosusssiy, €

er

E00/E00A EINY'INBIS er A0FTON "AG FRA4P8F9 BTOEEITSTIER+ zur »’

Yuonz aeg Op IPEISLLEg IPSIS LLOZ WWeIÖC.dssun.eIsinapop Benuy SWIH
00’029°69T oana sısadywessg
00’0SE’ET 00’0SE’Er Uszuazf]-a21y0 OST T
00’009’EE 00’007’r spAeogeytym SAessjul 8
00°006°22 00'028 Bwney-Id Bunpejssny-Id s6
00’008°9 00’008'9 € ausq3 Bunzyaeuus Tr
00‘000°87 00°000°vT usbem-dOLdYI z
00’020°0T 00‘020'0T uapLaUL12T SIe Any NYIM r
sıaadywessg sıasdjazuıg pue3susbag jyezuy

SINySS-N1OW-[anUEWI-YILIUISH Jap UP USUONNISSAUT-LI BP Hepag Joq

"U3PJEM 3218519 OTOZ a214O UazUazI1]

[BAINYDS SQ "UEpIBM Yeypsaq ssnW 3JeMyYoS alsjlom
qleysap Jeyıa pun (eeupsuu)
In 3SI eInyaS 2ıq
s1emyos

OST YOunp 1]os 0007 2140 on vol
"usuUoR!pLUoy vabısund nz awersAssgeigeg usjbngusq

„SOueN|y Olllepeoy Ylomjen Jedojeneq yososoıyy“ Jap ui p:

"uapJam Jepejsaßsne spleogqyews uaAlyeIajul Yu SLungy E-Z UOIIOS Buagg Jepaf ul
6la1s

ASUS J9P uONeANOoW Slq "JoyleIsab Jojuessalajul pun Jeysineyasue 05 palm Jyaluelun
"USPpJam LByNIBBJINe Japeım Jejeds pun Yaysıadsa6 "uayasısa USZIION Laysıyuydspuey
Aw 'YSpuUBJoA USULUHY ’UaPIsM Yalzaloıd jojeL BAipjessyui Sule ne aip ‘ayeyum Sleyblg
spieogqyews '3

"ypılßueßuunun Jsı Bunyejssnezges13 aulg "SIUDL.IOYUN sap UaBUNAAIS

Awep pun us5unueIpaqjya4 NZ Uasyn) neqynepiig WaP Jspo uaualııdwoy 'Llaypieds
wıog UENSZUomuy sBue] "Alyebau vepuapnIanzsny pun JaNyas Jap uaydsaßsyprusgun
sep AWEP Pun uoreAlNoW alp UOSSnYyUIBaq Pun WEesäue] nz PuIS 3JR189 uUayyeypsaq
YaMmsıaıd Jaysıq alg "Pa126 Iyaw Iyplu SJEMYoS pun SWeIsAssqaigeg Jeulopouı
uoypnıdsuy uop palm PZT /9TT /OTT 'FOT SWnBIy9e4-94 Jaujazuls Bunyegssny aıd
Swıngaype4-Id Bunpejssny 'p

"USp.JSM Uayasıan Buebnzzyan uayageyJan waula wne4syypL1eUNn
Jopaf jI0S 6007 SId "UBssolypsaBLe Jaue.Ju] sep Le WNey LUIS Inu Jeysıq Isı € auagg Jop ur
€ auaqg Bunzypulsa >

"EGZISSUI2 LIBPF2JUIST Pun UISUDe4 usjje ul puis pun usıyejaß wneusgylustun

USp u} Hepag [2q Lapıom als "anelieNny 1sBrsund aufs Jaly ısı usbem-dOldv]

von zyesulg Jag "uajjegsnzyalag YSlzIeSnZ Uassery ajje an) SWnelydeg-Id 9
yunynz ur ınyıaıy ’Ayplu SS LENEISaBb SWIH Jep La9ınosauuuney usjzusubag Bus sıq
"UOIHSPAOJID SId LoA ZeSUIg Sjg!xej) Jap Is! LayaqIersInyas Sbrpuglsisgjas In4 Yayleıssb
15995 USPUBULST SIp Yaunp uauogenySsU18T S}I>NPIAIPUI USPIOM Sagen WEPUBWYSUNZ UL
Aep>g I9q dOLdYVI 'q

"E !Z '!T 7 UEU2gI SBloJuayIay "usayalluls € pun zZ 'T LSUSABSPrEgqSH uep ul yane
pun ua]jajs BunßnyloA Anz ajje in) qieysap sa uatlom Alm "Januaß pun UaLWIWoUSBUe Inb
Jyas Vapınm uayayypıBon UBBIHOP ald "UunjaBysInp SseydysaL sul apınm + auagg uf

"Uapıam JeypNabUID GueÖnZ-NWIM IIos uauagg

p uajje UT "UBPIOM JyD1BoU.S nz Jausajuy wınz pun ("msn SIUyDIaZI81aWOH | HSJeW)
SW3H °P JPUeA4UJ wınz BuenZ 12194} U3 ]|05 WIOINYIS Pun ueuuNeINySS uaq
USPUOU497 ajje Any NYIM 'e

"UBPJOM 4
SLYEL BIP IN4 UelJos SNYIS-N4oW-Jenuewg-yNUlSH Jap saIdazuoyu

831 usßunzueßlssßunnejssny/usßungejssnenen vaPuaßjoJ BIP STOZ - TIOZ
Ol Sap LaLWıyey Lu]

Sungejssneusipsw 'T

S N e| H | NUyDSISLOReWLIOJU] pun Yluyaago1p1313 any anyps aypıunJag
SINYIS-NIAOW-|JONUEWI-YDNUNDH
|

puoR Las BOPIPASWUET IPEIS 1,07 WweißoudsBunueisnuepon Benuy SIaH

aynag-lı ‘pP
Sayjnıaqsy4aMmpueH ">
Synıegqsugsnpul 'q
usbelpung 'e
Gungejssnewneayseg "7

SIeMyos

spieogpews '9

Suuneaupe4-Id Bunpejssny 'p

€3 bunzysussa 9

dOldvı 'q

Nvim 'e
Bungejssneusipaw °T

e@USPIBeM uawıuousß yubuy ul Bunuaisiulepow Spusßunp sie jjos sem

„'USPIaM Yalliodsue yoeyala usssaw usljelisgew

“BundnyeN nz UeWIneJlusssely Uap UI asiamlla] INU Usyags (aurwesso.rdus]
“OUPNAJ3HOM ’INNEISNUEPUNYSS ’g "Z) USNELSJEWUIST Slopuosag «

“Jeqz}3suts Luney Jyl.legun uap

AN) SPIaJaq Jeyasiuyay Jobyney uabem }sı Pun SS6T LoA pueJs wap ualpıussam
wı 2ypudsgus STE PUN ZTE Blogeptuyssjospjeg Jap Kunnegssny aıg e
"uapueISJuB JaInyas

pun uauuNeINU>S Jap usyIaqsepjafoıg u} yaıgeıypssne isı ajnyps Jap Bunjegeyson
ap ’Qyabow.a LBpuads yaınp apınm Bunyeissnesauypay Jap 129049 ul ©
“(apua4aıpnIS 31MOS JajNPS pun uauunajDyaS "ayeryıys7) uaoınos

Say Lauabls sne yaılypesjdney ajnyas ap Yaısıueß4o Jauypay sep Bunnanag ad =»
"BunbnyuaA NZ pleoguews ur® pun 3Je189 ST

SNUPS ASP UeyaJs Juiesaßsul ‘usRelseßsne LIaUIESg Aw Puls 9UInBIUsssejy uyaz «.
eNypaBUIs auıneuypey Sjjoızads

Pu!s swuspeyy BupjlomjsN 03S!7 alp pun alwapexYy -Lt Jap AypLısyun uap Ind ®
"(1BUy93Y SjaJeısA pun abluam nz

swney SUIap nz 'q 'Z) JPLoMag yeyjabuew sje „USSSSYPNS WNUazzusj>dwuoy” ur
4 puswwpsusisgn usddnıg usmelntaju) uajle on Palm Bungegssny -II SQ «

"usbunJap.4oyuy UBUISIKOJOLUYDSL uajjenpje uap LayalesaqlıaL
u nu Woudsgus VEREISHOM pun alıneisyyslusjun Jap bunyegssny ala“

:Sunpf2IMJUSSIEN END Any SINIRSUT SaP 6007 Uon JypLagsuompyadsuf wap sne au

zZ UOI
"Bipugjsy>n4 pun geweßyaz ıyauı Jyalu UayDle1ag uaypınuasam

uayala ul Ist aynyas Jasssun Bunnejssny dIq "Tzjassbue Bupaju nz jala Puls JoRlLUSYeysneH
uSpu>24ne] alg "uapıam JÖajaBjne nau Japaım jjos WWe4bo.dsbunJsIsiulapon seq

- "uaPpıaM 463[36)ne Inau1s [os
apeISuneq ul uaInysS aydıynıag any wwe4ßosdsbun4sisiuapon seq

benuy

SW 3 H AUYPSTSUOREUNOJUT pun YULPa}OJPf2IZ In} ainyps aypıynuog
SINYIS-AIADW-[SNUEWI-USMUISH

puonpayeg SOPYPEFRULEG IPEIG 1107 WWewBoLdsBunarsiuspopy Benuy SWEH

JONSNy>S Ppumasyarıaıs Jayaınyas
OS Jayur 19014 yuny
P)
g
- "yunynz

IP U! LONNSSAUT SUIa PUNn USLONEISUIH UBPUSSsyDemypDeu Jap Bunpjlgsny sınb
BUI8 Any HEXbIPLEMJoN apuabuıMmz aula IsI sa “IPeIS ap Bungsia7 sBllmiay aulay

35] 53 'S}uUU9Y UapJaMm I65[0Öyne Jopaım Jpejsuneg IpeIS JBp uaINYIS Syalynuag any
wweıßo.dssunAsisiusspon) Sep uusm JeqYUeP USIEM USPUBLIST Pun UEPUS1y3] aId

"yeysspimsney

pun Bunayeusg ‘YıuydsIsbunysqiessausgeg "AlUY93}01P313 ’yeyasyim
wnseuwäg sayaıynıaa

YıUyDaJ01P[213 SInyasJagoydey

YluysoJsuoreuojug pun Yıuy93301Pj2]4 SInyasyde4
Gunyaqsessasuogeunoyjuf an} ajnyasypejsjniag 312yQH

YA1UYISJO1PF3IJ BInyasypezsjniag

@wa}sÄs Pun 372.199 any sayluoapjarg

AUyISISgEL1I>g any J1Eyluoıpjalg
4najuowusßejueo1pja]d

TSpnIaqolpfa]g STfarzenpur

JOylUO1PJa[BWOISÄS
JaylLO1PISTDSUONEW.AIOJUL
Yluy>sjopnegag pun S16.12U3 ıN) saylLoıpjalg

UUeuyney -WaJSÄS -SUONEyIUNUNUONS[BL Pun -SUONeULOJUL
JaylUo7J>]3 -WOISÄS -SUONEYIUNWWUONS[SL pun -SUONeWJoJUur

uole16ajulwejsäs :Bunzysuiyseg - JOyNeunojuiypeg
Bunppimquasbunpusmuy :Sungy>Liyseg - 1a) eunojuuyseg

!SNe UBUMOJINYDS pun USyIag LUEPUOBIOJ UI yaılzıesnz Jopııq
pun ussssypnS u! Jepjlqsnesyeayyaejorpalg Pun - LI 239045 ep anyas
ISTI-UPHPELY Jap yw wesujswaß Is| 9INYIS-N>J>W-[ONUEWIZ-NUSH ad

SsW e| H } NIUy>S}sUONeUNOJWUT pun AUypSJoApjalg Any anyps Syiynuag
SINYIS-A2AS3W-JanUeWI-YDLUDH

puongayeg SOPIPEISULEG IPEIS 102 wlueJBaxdssunuarsiuepoyy Benuy SWAH
00°00€°7Z oıng sıaıdjwesag
00°008°9 00'058 813 1240X19poW 8
00’005”Z o0’o0s’z T
00’00S°TT 00’00T°7 l Ss
00'000'6 00’008°T AIUYDSAEIOS SjjSpoW S
00°000°Z 00°00F°T SIIDN-SeDn Jejyouuunzuanbaug S
00’000'97T 00’00z’E SapowsduuierL s
00’005°6T 00’00€'T 25 Bunienajs sT
sıaıdyuessag sıs1ıdjazuıg puejsusßs9 jyezuy

(a3)
sngsuogejjejsu] uayssıedoing uap ın) usßunJanaJS pun ayeusg 'T
AU WSISUONEj[EIsUL ©

wı 813 J3p usyleyug usjsuoNIpeN Uaqau Jyas YıampueH wı Bunpjigqsny sap UI
SynIagsyıampueH >
(zuszunyss) uelds "Z
(zuszimy>s) uerdyinw "T
SJleMmyossuoneinwis =
Ol2POW yemipum "Z
S1jopon (A) Auypsnejos °T
usıblaug aaNelsusbey =®
Jelysuwnzusnbaug "£
usßejuesßunsanaIs In, SjjapowsbumieuL "zZ
suawWals uon /S BunJanags-Sds 'T
Alupajsbunlsisyewoiny pun -sbuniensIs =
:uUSPJ9M Honaula ssnW uayplalag LEPUSBLIE, ur Bunnejssny
ad "UaplomIajun japueM USBNaIS WEUIS Js! UaynIBgaLysnpU] ap ul Bunpilgsny sıp yany
Synıeqaugsnpur "q

"gewsßyaz yawı Jyalu Is1

Sunnejssny suspueyson SIp ‘uspJom Jenelsaßsne nau Uassnu Yluypajuauıypsewonpyerg
Any SuInesyDeY IoMZ "(JuaWejaneg ‘ajelsbssay) Bunnejssnenan asıamııay

pun -Bojeuy Jap ayans.Isausßejpunsg in) auuney Jar
usßejpunig "e

“puis JeeIsSÖsne Syuawladxsısuys]
Japo/pun -JD|NYIS ayasiuy>sjopjars Any Sp “UI Jurmwaß etungy Jely Uejlos auınguypeg siy

Bungejssnewneapeg 'z

SsW 3 H AUYISISUONEUNOJUT pun YUyDEJOIpjaIZ IN SInaS Sypigrusg
SINYIS-AIA9W-IPNUEWI-YDHUISH

UN
S14 Jap sne uaynug ueyaıpi BA

"uapuıejs ueyypeuyıay\ Jon you PIIM SW Jep JeyajsBunieygy

wep pun ueJLeIsIssy-Aqg wap ul yoRJdsag sep — uepıam Jqoıdıa pun Yzjasaßule sauyefinyog
sep uul6ag 195 SAW Jap uon 'g’z aip 'Bunyemienezinusg Inz ueßunsp] anau Sjamionu

sa 1qIb wOPJEJNY (uepsam uaseimeanz japıyy Ip UUempuaß.ı ssep *"BunuyoH ‚ap ul WepJojLe
SYogaßuy syeisirenpje Bigewjeßas Jyplu Jsge ueuuoy JM) pueIg uajlenpye wSp jne ıyaw

you NWEP pun 0,02 Ayelynı4 wep sne sBuipusjje puis Ssaıp "uabelon sjogaßuy Suspalyasıan
Sunyeypsaquanıag Inz 'g’z Jemz uagey A "ueWwyeulon ueßunyeyosuy Lepueysjsue

aıp NEISqn you y9I ayyopw 'usWwey ssniyossBunuypey Jon Önsurziny yes YooP Leßunsiemnz
Alp eQ 'uapıam uagey Bunönyen Inz Jopam Iyep LepLaLIWoyN wi [ey uaıgeßsnesen

ydlu SIp JIM Ssep 'sne uonep 491 ayaß yyıyaq jeyIW Leusseimsßnz 0L0z ıny aıp sem

jeysoqg

"e[eIg UaUUEy nzep ayasuny aulaw “"""uejedsnzue ywep pun
uaßesusgn nz Bisseuennz pun Jeyoeyuis jayıy 'uauyoss nz JeyypıBop aıp ueinyag uap ‘yone
SJBM USOINOSSEy LEPuapJam Jeddeuy yu Bueßun wi onuuIs yone Jeypıs pun Yamsuaypsunyy

IM

N3SS3H

aINHIS-LSIT-HIIHAaIN4

-Bunyspglg uewesulsweß Jouls JeypIs Hepeq "(uauugy -ueBeiusgn pun- usJedsue
uaBunyeyasuy S18JQ.B iny YOıomyuessnuaßle asarp ssep ‘EyYONKONN Jop Aw Lainyas

ap Iny allayuy ayallıyel aydısıb !uejuods) Sjos uepıem Jyonseß snpoyy Jensu ul® qo Jepo

Pım jlejseß BunbnyeN nz ueinyag uop wnyaı Jeysıq aim wWeJGoILIEPUOS Sep go 'abeig ar

“ug Yunynz Joyeu ul BungejssneneN NZ yoou usyajs
Suunelusssejy Syalalyez yone pun Jejlalssunjejgqy Jsp Jewwiz sıp Jewwzlialye]
“UEIYEF QE JSqN Jon uon Bunyejssnejsig Jep SNE IE Jeyogqayss uls ydou Joulw!
AWWEIS y9oUUEP ‘yeysssßue Jenigoyy WanaU ue saßlula JeMZ ||4y] SEP Jeqn uegey am -
“„ajlagsneg" auyı Peup Jyplu Js! — usssnW UaWILWLIONEg }pE}S Jap susyss Bunzynjsisjun
Sjlauosıed yone Joly IM ssep “legBuIpgeun Js! s3 ÖiPuamyou „Iamodueyy“ yone Jage
Nzep }sı sttasseispue JÄNOUSq UsBUNSg[BJEMYyOS SNSSJSUIB USPIEM Nzeg) "USJalljoNo}o.d
nz >exs Bunyemusrezinn Sıp Biyuny "uaßunmzeb usyuyssioA Jeyaıpyosuznyasusjep
Punißjne Jim puis ‘uenegsne Jyolu puejsag-AQ3 USp Im uuam yony -
"USyeU.S nz snyeJg Uep wn 'Jyalsleßsne Jyoıu WENSM Ioq
sep ayey JayIW-3443 SIp un SY3H Jap Uon [epluuapuog ueyjyezegyjoninz alp "IIAM
SUyO - UEpıom zinyoB %0L Puru un Jyep ueusBueBlSA wı puls Jpe]s Jap [SHIWN-LIeId -
"Lazjssnzue YN3 'PSL 08 Pun 09 uayosimz yayıye[ ınjep Sulajle Puls
"(ZJ8SNZ US}E1e9) uap -geiNeqaung wnz ZIesUSBeQ wi- JazInN Jap Iyezjely oip wajle
JOA SSEP LISPUOS ‘JsI UBÖNUOISYONIEG NZ NUYOSNO] ayosIuyda} Jop ınu Jyoıu ssep ‘IS
usyuapaq ayıq) 162198 spunJBnz usJyer F 'Xeul UOA S,Id IN} Jenepsusgs7 Sul 'uapıem
uswWwousBlon USLOHNSSAUZIESIZ ÖIJELISNUNM} usssHW SPIeOqUeWS yone Slamuanıu
pun weweeg ‘weyypnıg ueyalallyez 'S14 Jop ue sdoJdeyOd 007 Punı vapuon -
"0j9 uaßunsgIsBungemusA-IszinN Jealesinyos
am YlUY99 L-AII Jejlem Jim uSBNHUEg sLuyeugengaqu] ınz "HynysBysInp ueusgg
usjje ul ueuoyejejsu-NVIM IM usgey 0L02/600z ueulyeugewsßunusiueg Jap senz wı -

uısjen vayIysuogejuaWundiy epuaßjo} nzep ueuyı ypl uuey S74 alp ANY

"abe aysınysaısjeysney

auto SI "PJM Jyoyıe |IeJUy- L| aydınyel sep Jepo ynej WWeıBoJdiepuog uIa Jeqn upeylam yone
sep qO "ueyeyJs JplwzueUI] ya venyag uaypıynog sp ssep ‘seguuipgeun '3 'w Jsı sa

“eleyy nel Shysaß ıyag

OLOZ'LL’SZ won uegleuyag Ayı — ualnyag Sypıyrueg Bunpeyseny

O0roZ Zr LO

peIswueg £67p9

r2. 98 Jeunpjueg

Jereyy 14 JweInyas
PEISUeg }pejssyeyssusssig,

:pueis

TTOZ'TO'OT

Bunpjauisyepag

00°090°T0Z

00'090'TOZ
00°000°6

anpin.gseaul-Li

uoi2ejje}sUl0118]3 T

607 wıney
zT wney
Zr winey

(105) uauıe] sayaısiueB1ogsglas
[vayeypspueju1s] auayo Bunperssny usdunuusggewney

aynıag ayosiuugwiney JyaLIEJUNyao]g
aynıag ayastuugwjney JyoLuaJuny2old
aynıag aypstuuguyney ypLIEJUnyDO]g
aynıag Syasıuuewyney JyPnIEYuny>olg

00°000°6

ANpIn.gISe4Ul-LI

vonejjesulospjal3 T

00‘000'6

00°000°6

Anpinajseajuj-Ll
105 Bungegssny
Jzeigowsdungysuug

uonejjlejsulopa]3 T

00°000°6

00°000'6

“ayugayns “IuMS ’ayasıL 9

00‘000°8

00‘000’8r
00’00°S

Bungezssny-Li
äungegssny-Ll

usdemyaogaloN pr

00’05E'T
00'024
00'059

syooqsjon &r

Jeqayer PIEOGANDY INH Id F

00'095’ ve
.00‘009°7

Zungeissny-Li

Bunpegssny-L

Bunpgezssnewneaygeg

JeqAye} pleoganay ty

00°008°v

00°002°6T

spaeoganum

(ujajerpuem ıny zies13)
apnıag aypsjuuguuyney JypLISJUNy90Ig 7 PU! IPUOLSSSJOId auje33] wagsAsusualyss p

FJeıgowsäungystuug
Bungejssnewneuydeg
Jeiigowsdungysuug

00°000°7

00‘000'8

SyuRayas ’alunIs "aydsiL Y

aynıag ayastuuguyney Jyaluejunyoolg

00°002°v

00‘008’9T

sJegowsdungysuug
uapjajap pun usgoyeJan zjes3 PSuagg atymıs pun aussıl Bunyons3g- 4584, T

Jeugowsdungyswug

00‘005’ST

00'005’ST

sjegowsdungysuug
uapjajop pun usjeyeJan 212513 £ 3Uagg alymS Pun aypsıL Bunyonısag- „4584, T

Jengowsdungygllug

00'005’8

00'005’8

saeqowsdungyauug
uspy2jap pun usjoyesan zjesı3 T aU2gg Sjyn4S pun ayasıL Bunyamsag-,3sey, T

Je gowsdungyauurg

00'008°ST

00‘005'ST

aBusw
-SHepag

(dunuu>jezag aneuaä}

(yolssagzyesuga)
any 2anguag psIM

onnuq

Id314 [9zu13

opnıq

Sja1d-N3 Nuesa9

MaamzsÄunpuemusä

puejsusdag

Apejswueg ajnyas-wieyag-unepy

usdunyeyasuenan "Mzq -z4eS13 ayuejdag

„ualnyas aypıynaag Bungerssny,, wwe,ı3oadiapuos saysapeIs

Sp-aunuosqu"mMmM :oedsuoH | apIpe}suep@aIny>s-uneyag-unnew zeug | OOLFEL-LSI90 XB4 LOLLFEL-ISI90 OL
peIsw.seq 68709 » EZ @ssens Japjaysiv « SNUPS-WIEYag-UNIEW

abeluy
EN
USJNIH uoyaıpunay yyN

. nejs ıoq
-WEZaq Wi sejLEINNOS sap Bundilisjeg !oq Puej BunByyoIssqsho aulg "Bunyauyos
uaISp Yoeu YLd Jop aulneıyoej UepuUapıaMm !aı} 102 Jewulog ge Jap Bunyersoß
-wn Jop Hu Bueyusiuwesnz wı usuonNsanu] LSySIKEpIONe alp Puls Jsseje JyoIN 'G

*, ausgg ul auuney ueJuueusß ap ın) uogejjegsuionpjelg
ı°p Bunuaisiusspoy eBijeyygeu aus Bunjnyexoamz uayosıßoßeped ınz qiey
-sap LIEPJOHE aWıney Ssalg 'apınm Ne}saßjsa} auineueyndwog Jonau Bunyyouug
Op Ioq salaq sNESIEyOSNPEIS sem Jeylesen je}0} JS! | eusgg ul anpinayseyu JO +
eyuspeqle
-1eInyoS pun epueysusßaßshunyauug anau yone naploys sag I0S uepıam Jayle}
-soBLun ueyeyospuejuls] ausyo ul y ausqg Jep Io] IS ssep 'zIMSJeJuN ySınpep
SNEIOq SHOESIBYOSHPEIS PIIM (UeLIaT] sayelsiueßlg Jsqles) 105 Bunzyesaz ad '€
-uassnu nz ueÄNUSB aysızısqsiyau
-Jajuf) SyaWwes UI „uaIpayy ueneN” Jep uoleißayuj Jep pun SIdezuoypjajule] sap
usgeßuoy Jep punsßjne ınynyL1e] pun -ıya7 eip ue uayonıdsuy uapapusien uop
“Bunyyonydıay, vayosınyos Jessun sne yalıınsaı Bungegssny Lı aysıpepyops all 7
"uaßnyıon Bungejssnejsig Jop sne Jeylqoyy Jean
Yoou Jowun Im ssep ‘IneJep yoIs Leyalzeq Jeyigowsßungysuug wnz ugysod eig
us
"SW UsbungISWsg SpuszueBIs Spur Yol IM IST „Pusseppajsqjes" ajsıı alp YorjDuuam
-uayıq swuweıßoldıepuog sap Bunejsjny Jep ıaq um

Bundnysisyonssg ualap wn ‘-'090'L02 3 uon Bugyun wı SAN SP IN} usßunyeypssqzggesig
Ppun -naN USLlemsuSyosunMm Js a]Sı] aula JÄNJoBIag als Layeyse Bunjeisg Janısusju) YoeN

jsıeyy nei Spysaß ıyas

„usınyag syaıynıag Bungejssny“ wwesßoidiepuog sEyashprjs

Jsteyy nelg HZ
yeysneH Bunlejgqyy/
Weinyas

WOzo'Lı JopjapuspnIsI2gg + JaujeH seyrund

TS ypunss5 pun abajjg Jyelskunmsrsqionspusg
BunNaqseIansUoNeuNoJuI ın) SINyDsy>ejs4nJag alaygH
EYDSLIMSIySYISAUaPWEIA AN, SInyosy>e4

eyasuumsgagag Bunyyauydeg) YEYDS2UM N Sinypsy2a4
SypUnseg ajny>ssagoyses

YAEW.IOFUISFEYDSTIM "FUnMemIaA pun yeysııım SinyDs3agoyseg
Naypunsa9 “FunyeMISA pun IyeyasjulM 10} ajnypssjnuag

LAVLSWYVd
31NnHDS-WIVH39-NILUVW

snıd Bunnomueiansgjes
Snyaspyafosdıapon

78

OP ANYp8-SURH Bd zamu)

BPANYaS-FURADq Rod Boy 3
ZUse-Erflsigoland « LL+DLSZ-ELÜSISO) wopppL
nsuar £6299 «Al ayenebamsuan,
Wanpg sypunueg. »Opyas-sLaUya

{uneyyeqe-guaypsiyparug gay Bun
yaypayz unsIay

SI LBPUngJan PUBMNEUEISOy
pun -118Z usWOUS wauıs Lu sem 'uapıam Yarznpold sneH Jagne Inu 'IZ 'z Uauuoy uape)d ‘uaysosquajun

ayjaıs Jesalp Le IS! aNSySSeZOLg aıp ‘uapıam Yjjeysabusy ainyos-Ssuauyag-Iejad Jap ue usyeldyanyq aulay) uassaps6joru
LaUUgy 53 ya Lauıpapınz autay JgIÖ Sa Japo Pfayap 1/9] Linz Yayjeıan aeled) aıp puis Wapnız Yyoudsjus

ueyyep 08 JoA LOA puejssbungplwyug Vayssıuyde] wauls sem 'yjaysablay Jessßleıdoy Jad aidoy ahojeue auıs

pun jeusjewust4 Jegn y ajlauonusauoy ‚ne vapeidyanıq ajnyog-suslyag-iajag Jap !alayorıq Jap ul uapınm saysıq
LaUU_y nz uasaıznpo1d pun uayyatayun Jenbepe yallyoey un yaısselsun

Ppun adıemaßyorug wı pepuejg 1s1 44) "(Wa}SAS-419) sdelLy-afejg-0]-Iejnduog aule yoınp yal [assne Ise}
ayauelgyonug LelLesad Jap uı aynay Jyaıyosab salq "es Jetyaaquaneld uaula yaınp (10882014-sBewj-iajsey) dIH
wı Gunuysassgageßsny Jau13 yoeu Jspul) WIOPONIG Jap Bunsspiigag sıq "Wapjıqaq ayyeidyjonug ap Ine puagauyosue
pun „\yaıyossre" uo4 Jaula ul sapjnpa,dyanıg Sauts ua}ag Laufazuia aıp ayoıam ‘aemyog pun -PieH Jepuauoa)dsjug
Aw equal) Laylaqıe swegsäg ajjanpiy "uuey LabIoNe auıyaseyy Jap ul Yorıq Jap NuNossyegiy uersydeu u! purep
‘ayeldyonig aus ‚ne sapinpoldyonig saure uajeg uejeybip aıp uaheısqn uaßeruesßungyarag-uameidjonig
"vagalyas nz yanıg LIap pun ajnjsJomyanıg Jep uayosımz ayon7 apuayajsaq alp un

'uayejdyanıq uon Bunyolmyug pun Bunsapiıgag Anz Bunsg7 ayosıuysa} auts WEIBBUg] Nas JÖlouag |} Buniagqy aldı

F Gunpunsbag ınz

(apıam uabeyjab Yeysneysbunjegqy Won uauuoy (uspejdyonıg) us}s0y3B104)

“(di4) J05S8Z0J4-sDewj-wajseyt "IOUJ (PZ INS) 0DOE’O X WU G0g X WU HG, :8goshuspeidyonig "xew)
abejuessunygauayug pun -sbunjyoag asojssazo,d auıa Jeyeyuiag sbejuy ag

"013 000°08 - 4NE YaIs Uaynejaq abeJuy-d19 Jauls usjsoy aid

“{e18ojouy981-429) BheluessumyaNsg-uayerdyonug abıyejsyunynz pun -Sbungsie} auls

(ualpayuanıq »4) II Jay aıp 2) suueıßoJdiepuog sesalp UaLuyey beuueag 0L07°L1'9z won
„„uSInyas ayalıynıaq Bunyejssny" wwelBoldıspuog sayasıpzIg“ uaglelyasuy Sep ne puswyaußnzeg
6aay Jay Jayıyaad Iyag

„ualnyag ayaııpmaaq Bunpejssny“ wwresßosdiapuog sayasıpeıs

uaıpayy/yanıı H heuu
0102 2102 va umeqno Ipawtanıg 44:11 194 Deauy
EZASBFEL-LSLBO IMEMRUNG 8
ApIPEISULEPOYAUPSUFUNSIEN
a4 | Yqy :uayplsz ua

gpun y ueuuojsuogesweßug ajnyassagoupeg
(8344) anypsyejguag arsupd aßut

(3813 pun pag) Bur

YuypatzIoH - ("98) ayefsÖunpigpunußsjruag
LawIonnyaspazıoy
wonIe2IS | UI Bunyasqionsjrusg ınz aBueBsBunpg
VeypSIRSne}4 pun Bunuyeug baay zuayuey SO USH
Sunyeiseßunes pun Muypalged AIRyOS-SURIYSG-I2Jad Jap
Bunyelssöueipapy pun yulpapprug JaNEINUOg uop uy

SıBojoIg Pun Yskyg 'alayd
AUYOETZIOH Muyasınag
WORISZI2] U aınyassjnuag

uaınyas ayaıynıag

Jprjswaeg
anyag

issBuney pun Ypsıa.ea
-susayag Sunjelssöusjpapy pun yunasporug

12394 “uBunmmay

PP FEMBWIBUUOY G "BSELEZ-LSIP0 KO OPZFFFHFLTO JB] NPOISULDO GEZRF EI SENSE all O8 WISyyD0, euyeig ' BunjelsBunisioy
"av WIOyy210J 'q Or'ZL'Lo Jpejsuueg
3 .000'29 :awuıng
3.000°2 Bunyemaguny '3.000°01 Bunpejssny : ayyugiyosuaipany (rzieyoseß)
3000°5 ueuopejjejsuj ‘3.000°3E Bungejssny  :Z,, wney-AQ3 ua}soy '£

Jelewwız Teypepyseg UysSINeg aystalegsjnuag alp ın) SIogesyonsuaa
PUN -SUONENSUOWOI SIE UEyURIYOSUEIPFY ualeguye uon Bunyeyssuy :Bunsg]

"ueLuWoyaB auyer aıp ul Bunzynn eßuyefßuei aıp pun Jepuem ueyosiuyseg}

uap yaınp Js! UeßunysIg pun jeusjewyseg ‘ayojswuieg pun -neg Janau

Spiefgoreliejeyy pun -suogeNsuoWeg alapuosagsui ‘uslpayy Jep Bumyeissny aıq
JBy9apyseg‘ Jasswwız ‘Yluysejneg Bunyejssneusipayy "Zz

"USPIOM HaIzueul}

Jeilgoyy sapuayseudsjus pun seyonıq "PIeoqNeWs Jepo Jewesquayssg "suuyospig
Jauysay uegssnw Bungejssny Sıy 'LL) WINeY WI yols JopUyaq HO 'L sep

II JENES Jap 'uopıam LewWwousßloA ueuoejjejsul SBULaB ANejaı uessnu nzeq
e}sul nz
uney wu Buninyosag ınz jesulyosı | auls Öiyszysiejß pun uajyauınzule azy dsyagıy
9, Wuesaßsu "usjogsb uaeyyaıBoy ap Lerem dal} 'ZLı wney U 90 ') yaIaısgq
wı eıny9S-SuUa1ysg-Jejod Jap Bunyeyssny-Aq3 Jap Bunionsusg syaıdıoy auıg

:Bunsg]
"Bunenyay nz szyeidsyequy Z| anu
uSyS}s LIEUYDSY USp LE yonıy "PILEIYOSUIS EIS saWNEy sap }ı xa] Sp sem

“yaııBoW ueyosı | -I4 LEp Anu JyoLIBJUN IS! Leleyuegeßsg uaypaıjungı ap yaınq
"yoıBow wuney
SNOMIERAU JS! g[osUOyINyaS WWEIBOIdsBUNIENgS sep yoınp zjeidspreqlessinyog
sie Bunpuamuy syoe}ujs atp JsqJaS "Leplem Jyoım man PUeIyosaBUIS syas
Inu uUeY JalyssLL yolzlog wi vogernwig pun Bunuejg Inz unuszsßunnegieag
"IND OnSU sep ue sewWwney-/d3 sap Bunpulquy Sjueıdeß aıp yany
"yalalaqlenıaeg wı yone sie uezyejdsyieg.y uap ue Bunjsisysuysey alaygy auıa
WEPIOHS auWweibold-aVyO ala "youBgwun sıq MuBsyosaßuıe yurys 6ungejssny
Jausssawsßue yasıuyoe} sjeßuew Is Jeuyaiszneg Jap Bunpjigsny aıpıry
Sopuosagsut ‘| Bunayqy ap yaınp 90, sewney AQ3 uaßızel sap Bunzynn arg
sewney-Aqg Uefeuompyunyynu sous vonejje)suj pun Bunygejssny °,

Bunjeyqy Jep alepag ‘eBenionsjejsißeyy Joule BuneYsig
„uSINYOS Syalynıog Bungejssny“ wweußoldiepuos sayosıpeIs

SPPORUIDPSLBUUSN

TOT

ZUSZEL- I5190 x04
Cuma SEESEPEL- M
HUOSNaS LZ/OLSZEL- ISL90 "EL uusspzoH „uolBunpigpunißsjnieg
HPoWIDg E6zr9 Bunsusgquonsynusg ınz sBunBsßunptig
81 2904sBamauıow A1UY98JZIOH Pun - nog elnyossinuag

ı Bunjayqy

Jpegsunee]
apnpg

-susryag te N
13734 F| gl F| ! DA

"yDIH9PJ0US 3 --"000'05 "EI UOR PUEMJNEUSISOY
LUIS 351 ANHOIH "LOP.JOM 3248513 31eMYOS pun -PieH ogewaßnaz auld
yaınp uEbamsap ssnw Pun JOYBASA ISI WNEY-AQI SUSPUEL.IOA Jod

DgENS-ASqng-ulMeN A9p
ul ajny>S-Sus1y9g-12}2d4 S134SUBJYNnY aIp In) wney-Aqa "III

"6IipuUsmIoU JBuIpaqun

BunplUnP.JaA aUI2 IS! UBPUNAH uassIp sny "yo BOW Ayaw IyaIu sıjeJuaga
uuep puss uBuoyafo.d4ysN] apuaıgeb Syeamıyaı uapusgupluegun op
BIP UOPAOM Ja4yD1ISIO LEYSIIPUJOG S149841 BIP pun 3salp Yang "IneqJaa
Bule}snegsej9 yDlaJag LaJago WI Puls 81195 LEPUBBSI ISqNUaBSB [yeL
JOP BP NY 35! uapuUey.ion BunyunpJaA BUly ep ‘ys1Bow Pjugiyssabula
ANU ZYOHASJUN SUUOS JBpuUayaIsJ21} !dq Is! WINey LE}UUEUSq Uogo UI

g apneqsH 'sgenjs-1sqng-ufIeN 70€ Wuney Bunjyunp.aay "II

(edejuy) "YÖNeISSq TTOZ Jeqwearon wi 3zJoInz sbulp.iaje

OPANM 48531q '10X 3000’0T EI I5qn DEIUISUEIORUSTSON ua 1631| SZ
bryablog puis vaßejuy uspusydaıdsjus sıg JueInyas WwaysıneeIs

pun wEyDs}PpEIS "yaI Layasımz zuepuodsa1uoy 3ıp Osuags 'salp UabNeIsaq
Apeısueg AweInyS ueypıneers we JyoL1Elun Veysıjyeydsuassımingeu
wı HaOyJaYIIS An, Jayelsquse ‘vg SYbeAynesqyorsiyejaH

‘va Isualg JBYISIULYISISNEULBYIISNEgIY) uBbUunyaBag a1sıyaw
"BUNUPJOJBAYOISAIYBI29 ap JypIu LEydaldsıus ageyoßsbund.lostug Jop pun
(1DR1WeSQT "uaßneT ’usıngs) ualleyıwayy uon Bun.yemagyny ala '(vaI
PUN 3pEISULIEA YPEIS JOp NW AYSNIBAYIYDS ayaıs) UEpIOM Lassımabulu
uoyp>s NSyusBueBlaA Jop ul „neuep Isl sIeuuyaw "SPJepueIssyayleyaIg
LSÖRIEZIEP LOP asıam JeIsulay U) Layaaıdsjus SYULAYDSYOISıyBJ89
us}negqJsA q 9PnEg39 ’ZE SgenIS Jegng-umieN Asp ur ala

PiepuejssjaiyJay>Is wEISnaU Yeu Syugaydsyogsayeja9 I

SOpepaqsuoıy}saAu] 3.19puosag

OTOZ'ZT’OT
USBULLIOM 'L AUSH AON2I-IqV

Ar Bunjloyqy

> OL’ELLZEL

3 "062,
308'SE2'5
3 -"608°02
3 -008°01
3 -DOE'SE
> ore'z2
3 08'8zB°EZ
3 -'soygL
3 05'gzz’8

eulyasewgelssuopeiglA
SUIYISBWSSNIYISJIBAUSSON
wasAspedwoy Y0Z Y0Z Wd Sal
Sulyasewjeslonun 50 JOp nz 1oyaqnz
Sulysseujeslanlun ueydejs
Jejdweg-Iqwog

euwIojne1aluolyog pun -IINg
Jayssıwplauyas

yomyosjaj4

:ı Bunjeyqy Jap auepag "obenonsjensißeyy Jule Bunjjajsıg
„ualnyag ayaıynıag Bungeyssny* wwesßoldispuog sayasıpeIs

FLOZ’LO'EL Ypeysuneq

ysepnejg 'M MS toylajsbunjaggqy
yeyssuimsneH pun Bunayeuag Bunjtagqy
3Pe/suneq alnyag-sussysg-isjod

-Sıpuamjou 4Buıpaqun

BunyUunp.SA SUle 35! USPUNAS Uasalp sny "yaıbaw Ayo Iyalu Sjjeguage
uuep puls USUONEfo.d4y31T "PPpUSIgeb ayeımıys7T USpusly>l1aJun Hop
BIP USPISM JSJyIILSIO USYDPUNSg S14984 aIp Pun aselp yaınd “InequaA
Sulsjsnegsej9 YSIaJag USJ2g0 UN Puls S13S LSpushalNsgnusßaß jayeL
Jap Jap yny '3s] VEPLIEU.J0A BunpyunpisA aulay ep ’ySıbow PlugAyasaßuld
ANU JyDLASJUN SUUOS A5PLUaySISJal I9q Js! WINEy UaJuueuag usgo uf

g Spnegag ‘agens-4sgng-ulen FOE winey Gunpjunp-4aA "II

(sBeiuy) YÖREIS2q TTOZ Jaquwaaon WI 3z42nz sBulpıaje

SPAınM Jssaiq 'I0OA 3000’0T EI Jaqn Beiyasue1oAussoy US 16011 SI
'Jbnyableg puis usßbejuy uEpusysa.dsjus "wueinyss weyageers

pun way>sNpeIs "ygI UayIsIMmZ ZuUSPUOdsal10Y ap osuage ’selp uaßNEISsag
(4peJsuneqg AWweInyag uaysıgeeIs we Jydlusyun vaydılyeyasusssimangeu
wi HOyJSyDIS An, s8Jelsquypes ’va Srbeıynesqyorsiyejsd

"ya Isualg JOYDSIUYI3ISNSYLBYIISYagAY) uaßunyaßag auaıyan
"BUNUPJOJBAYOISIYEJSI Jap JyDıu usyaaudsjus ageJaßsbund.Josjug Jop pun
(jaywasg7 *uaßneT ‘usınes) ualleyluayy uoA BunJyemagIny ald ‘(Val
pun 3pejsueg IPeIS 49Pp HU JUSYASAYUUYIS ayals) UaPIOM uasalmaßuly
uoy>s NSyusßueßJaA Jap UI Jne4EP 3st sIeWAYDON "SPJePUEISSNSYISYDIS
USBNSZIOP UP 3siaM JS4sUl8N UI USyDSL1dsIus SYUEAYSSJoIsıyeJ39
us}negq.aA q SpnegaH ’ZE DJS Joqng-ulYewW pP UI 3lQ

Pıepue3ssjoly.4aydIs WOISNaU y9eu SyugıydsyJolsiyej9 °I
OHEPSAGSUOIYISOAUIL 919puosag

2) an aloEEror
Prag Kar |