Tagesausbaubetreuungsgesetz/Kinderförderungsgesetz Realisierung des Kinderhauses an der Technischen Universität Darmstadt (TUD, Lichtwiese) Bezug: Vorlage Nr. 2007/0463, Magistratsbeschluss Nr. 37 vom 11.01.2008

LAOS
(yuyasıayun weg)
yuueyuaue yoınyoassjjeysney
(yuyasıayun wneg)
*  Blwysuaß yılydejneq
(yuyosıayun 'unyeg) IaUOY
49 £ 7 3pejsuneg G82Y9
a g zyejduou1joJey
uaııgowwj pun neg A Jeu1azaq
Jpejsw.ieg Jeysiaalun Sy9sıuy9oaL
lsysaßjne
0L022 agebisqn
6002/5 uuıßagneg
8002/01 neg-M3 Jap Bunjaysyny
neg-M3 Jap Bunjlejsjny ınz Beyuy
neg-S3 ap Bundiwysausg
8002/8 neg-S3 Jap Bunjlaysiny Jeßugydwasßunpuamnz
] armBlold - Sd-dVS
| N al-maloıd
anı ‚adenspepag | [ | ANn-melgo
zgee] .n-sBunupionz-syiamneg
usqehuy sulawaßlıy
PINTEISEEISIGEINE]
ÄN jpejswueg Jeysiaälun
I usy9stuy9a] 18p ZIEE APNEA99

Bunuy9sssquajsoy wunz BenydeN Oo

Bunuyssssquajsoy

Bunzyeyssusjsoy &X

Sylamneg Jap |yezuy

aynegpyJamneg

ANL ı9p sesneyuopuıy saulo neqnoN

awyeuglewneg

DI sıayneg/syJamneg sap
RX] swyeugjewneg Jop

9 197snW

ONNILLINY3FSNFLSOM

(001 = e4NH '8 Z) 91 pun Qgg Jap BojeyeysßunupsonzsyJomneg JeEWsg 'eI9 J2PO EAN 'EINH PUIS uayaußsÄnzag („

0

Syeyumuney-onng 148 +

qyeyumuney-onnIg AIUS +

e yeyuiwney-onng E48
syeyumuneyg 2/2 NIA

aydeyPpuUNIH-ONNIE

9 ayoeypung-onnig| 9 498 +
q aypeypun,g-onnig| 4498 +
e ayoeypuNIH-oNNIg

ZU / zu voyezsiueysaN
e 4199/8198

(2: )
zu / cu volyezsiueysoN

005°
wu Jeyumuney

0

SyIEJPUNIY-SUONYNANSUOY

e ayseuPUNIH-ONON

e aypeysıyayıaı

E71 e ayoesuonyunZ

e aygeyzinuusgen

e ayoeyzynujdneH| e 4NH =
—— uoßay,d / uallaH| 9 ANH +
nıny /ayalıayun 7 Bunpiig| S INH +
En En BB = LEE
rz noqeoing| 2 INH +

€g

1Ö6ıwysuaß Beyueneg

ne 'ayoeyzınuydneH
uayseypund ZI NIA

EITEIEEE]

771 asıomneg /yeneg 1zggır syonjspunsßneg sap ayoeId
- Iyezuessoy9asaßusjun I 06 | ayselg yneqag

"PV/

USJOyUIOZINN JOp IUEZ

POaPISAN Jydıu :9 yaIaıag -

UaSsoyaswn aygH JajjoA ul ÖnIosije Jydıu yoopal "Papıaan :q yaIaıag -

UaSSoJyäSWn aygH J91j0A ul Önlasjje pun JN9SpJaqn !e yaIrsıag -

:11Z NIQ yewaß Jeynapaq SI "uapunı nz „wu

]l0A „ne ayleyununey alle ‘zu a]jon ‚ne puis uayeIZ Ally :222 NIQ peu syeyunwuney pun uayseypunıg

LoE :Benulg - 8sıamneqyo u! neqNaIBYSUOJSqIyeIS :jeldsıag "uapuamıan nz Jeneg alepunyas

Sp IN} SIIOJS SNIamz ap "apuaßamısqn alp In) ajlalg 2519 aıp Is! uaJeneg Jeyaıyaw uayanuawwesnz
wıag ‘usßennzuie IInN SuIo Jayjız Syamz Sje JS! ‘JLLWIOYJOR JJeneg aula Inu IBMOS 'asiamneg alp In}

ayuıp alp ‘yeneg Sıp In} uayajs WIEJIZ LEJSIE LEpIaq aIq’uoßennzute |yezjassniyss ahılaystaıp auls Isı Sg

neqzjoH 2
asıamnequyasi € neqnajoxsıyeis 9 nequajjezwney g
asıomnegajdiieJ Z neqjaje1go.g 7 neqnejeysuoreqyeis €
asıamnequo I asıamneg nequojsquasseyy Z negssyamusnew | Neneg

asıemneg /eneg
€ Un IaS 'Z usjepsßunueid

-£0/9-
9 19jsn

m BIBEEBB BET TB TB TE TE 3 E DE E. E DB DB

gr ayaadıan (z.
8499 Japo EIN 'e4NH Puis uegyaußsßnzeg (,

:O9SIOMUIH S19PUOSIZ [ aya9wıaN Any 1914

| Io000:000 | eo (Bunmıwuepam yoınleyeqion) Yomspunißneg| 001

yoınyoypeu

soßenypen  sıq ‘| sap
-Iyosuls ‘BunyIULaUs]soy Jop awuung

- neg - SZ 'YJoue "wsney nz BunmIwuoua}soy ınz Beuyden !oq

Bunpuny Anz

usIsoyuogauneg

Bunyeyssny aßsuog

619 94 auyo Bunyeyssny

usßejueuagny

99'9€8°2 [00°000'0€2°L 007 SIq 00€ O4 awunsuayssımZ

88’L gr [00°000'SL€ uaßejuy ayosıuyoa - yamneg

12€ pun ge 'EZE 'LZE'ELE 'ZLE
USISOY SpuUasıamnzyDeu sIHPUOSOg

(en z,E) uSJSOoy Spuasıomnzydeu

0000, [00 000'09E'L SIaPLOSaq Juyo UONyNASUOyneg-Nomneg

00'S [00'000'89 UEHANUOSIZ + UOJYOLLIOH
(« .u/0UN3 "H' usddnıbusysoy

499:W/UNI SUOMSyslajdıaA\
‘u9ssaH negyaq yDeu auamsBunIaeNusNlo :Bpoygawshunjylwlausjsoy aypuemaßuy

€ uon as 'g Bunjjes}suswwesnz - 97Z NIQ YDeu us}soy

-£0/9-
PREIS

SL-629E/LSL90 Xe4 '0-629E/LSL90 OL |

Ipejsuueq £92r9 008-L : gEISSJEW
ve ayensuey | .
uuız preyuroy ‘Bul-Idig | 92:44

"a gloy ypnwoH "Bul-dic

aunawaßuishunssawuaN aylla)saq yaınuayo

uuız pun qloy = oınqsßunssswaA

Jpejsuneg : Bunyıewes ,

VW 8002°80°v0 1 90988280

en

OJENS-ÄNZUSSIT-IF

yoopyUed

Tine” deße

ANL Jop sneyuspuly
ONNNYI4IUOA

= ‚negedwoL, T
yernsuny 777
Lrd

LELTTT

DRITTE TTTT%

, 12S

gaaneg pE$

sopuspuıglen pun syensjeidg ueyelg InZ PAIM ANI4 Jo

wn BunJsluoz

Jap Bunsoyny usJlequiayss Joule pun ueinpyn.4swney
uelgeiien 1W BunJop.JoJuy Ssalp }z}os Jdezuoy sysineq seq
"PJIM uSIyeHS pun Jopunyıs Jemun elp sne Jop Uon sıseg
sje asaıp Jz4nu pun Bunupıo pun ınpinys ue Jeyy ueywwuNseg
wWEUIS Yoeu Jopuıy Jop sIuunNpag sep yınHe dezuoy
ayasıßoßeped sjouysIsZaq „„dezuoy sauayj0|la}“ sie seq
"uopung.en ını4 uoßue] ueule yoınp uEPpIEM

USUOZ OpIag 'WNeIMPEMZIySyy Jsp pun awneuueddnig

Sıp puıs HENUSNOE UEPNS yDen "ueWnelsuolyun,

sne oßueds Jsuls Aw Bueßulg dep UEpIoN WI
-Sypıa1aqsuoipjung ueuEpsIyosIon Jap BuneNuelo Sjeuldo
sıp JyoBouLe sapneqag sep Bunyypusny-IsaM-}SO Old

3dazuoy
yıamneg

(oBejuy 's) 'se}dezuoysneysopuıy sap Bunzueß1g Sjewndo
aula SI 13 yDIO11E yes auaıyejoq Biuam ‘usjewyas

Joule BunJenbusqn aıp yoınp palm ueyeyyalBgwsıugelg
pun -sBunuyeu13 uoßyeyera ueulos wu pIeM

»puszusıßue Joq JOpuIy alp In} yolsloqlaly Jop SJueypIeM
Jap pun sneylopuıy WEP uayosimz yols JEyoImyuo uepnS

wI 'uEPION UoN }BloNe saesneylspuiıy sep Bunyaılyası3 ld
"UBUUOY UEPIEM yopsısaßue BunyosioJ pun

S1y97 ın} uoßejuy ayaıınegq aayıom Biyunynz Jop ul ‘Sysel4
SJOUPLIOHB aula Jya}sjus Jeynyeunpjeyys4y pun sneylopuly
uSyosımz 'neu YO WESalp ue uoenNg SyaılLuneı alp Holuyop
apnegeg seq 'Yz)0saq sjeßNH SEP Plund US}sysay Uap al

‘ w-negjedwe |“ InydınysgJo4g Jep pun uoyeIs-n ueßlleways
Jop u S}pejssaßeylapuiy UEUSPUEUYJOA UOyDS Jep neg

wEP USYOSIMZ asydY Jap ne Zyejd UEUIES Jopuly Jedıoyneg
SJOJy2LIEBSNE Jsomy yDeu |sO UOA Sleaul] JOq INPISHYIIY/
g-] sap sepnegeg) sop uepng wı JBaıj yonjspunißneg seq

Kunputquıg aysılnegegpeIs

-usiyer 9 sIq E uon
Joyly WI Jopuıy any eddnıBuspeßuapumy aule ın} Jogeßueuney
sep yoınp yoou Jogeßuy sep pıım Jzueßıg 'uoßung

nz Buejyuig uı Sılıwıe | pun jniag ‘wnıpnyg Jpejswuleg NL OP
uISNagJeNYy pun uepususıpnyg ueßunf sa JysıBgune uauyer €
Joyun Jepuıy An} Bunnaysquapuıy Jep Jogeßuy seq UJSNEMIO
UOWeIJ sEIspeM uls wın a[ny9Sy90H UeyDIIpUNaualllWwıe}
Jop INoAd Ayı Jpeyswleg NL eIp ayysau osermyyslT] HOPUEIS
we oßllyel eg Joyun an) sosneylspuly sep negqnen WOP AN

uıawaoßllv

Bungls4y9ssgsjunmyug

usBundupag Alayne alspuosag

Bungqiauyosag

JoHZ

2.1250

Bungiauyassqsunmyug

yauıagsßunssyneug

zayas

"BunupJoJsniedsulsslßlsug

Jop usgeßloN Jep Bunyeyuıg Sp any YluydsJopnegqss

pun BunsejßueN UeßIıuamMmy>oy Joule JW BunpuigisN\ ul yoeq
pun spueyn S}WWEPaB yooy ‘Syuely9s USBJOS UONINASUOY
uoyyemoß Jap ıyy "ewijywuney sopunsaoß ulo pun ueneg
sajeujnau Z-09 Any ya}s Yolsyoy Jopussysemuydeu sje ZIOH
"uSy91 BELLE Bunjja}s13 ajlsuyoas pun oßlNsunßus}soy

Sule ||0S SsIomnegqjaye}zjoH Jap peıßsßunßiynsnoN\ Syoy Joq

"USjjey.leJun Jyoıu PlIm Spnegsg seq 'Yaly2111O
asıomnegjaje]zjoH ul Spelduspoquojsqyels ueJwwepaß
“usynIsoßge yoeyeıp Jeuls ne palm uIoJoyN SL X 9

"ED UOA aydejjpunıg Jsule JL Spnegsg) aßıssoyasaß Z-| seq

uUONyNASUOY

"uop.Jom
jzınusß usddnıg USJSPUe Uon yone USNSZ USIEA} UI NWOS
o]uuoy pun Bueßnz usjeledas uaule WNEe.INISMZIySY JOp oIMm
yey usneßLlEPUNy Jeq 'sSsneylspuiy sap uoNdezuoy Jep 18104
sddnıBuspeßuspuiy Sıp ın) saysIs1ag sap uolNdozuoy ld

Jeqzynu Biyjeyjala WNEINISMZIyOYN

Jop Jsı yaIsJequagny UEJFNSEF SA WEUID Aw BunpulgleN U]
"uopIeMm z1nuUeß sasneylspuıy sap qeiuyag won Bıßueygeun
Nepog Ioq Joyep uuey pun Bueßulg usfeledos uauıo

Joan JÖnyen WNeIy9SMZIySYN JaOQ 'SIaA0 | UENENEMIE Sop |IOL
yoıalag Jasalp Jsı WNEINDSMZIySYy Wwı veßunyejsueleN !og
"use Wnz yolelag pun pundyyauL ueuls ueßajoß Jopuıy
Jop Jeynıpiy Jop uon syosqy semyo so JqIß ul} alp INA

"yey USZualH UI UOysel4

Jop Bunzinugy oıp pun apnegag sep ın) puemynesßunßluroy

Jop yoıs ssep ‘Injep ueuuNp yoeu usgneip uon Bam Wep ne

ushLlos uoßejuy-IM Pun -yosem HW USSNFlyaszZInWwyoS IemZ

‚jeıds sul ssıam Sydılpalyds.ayun ne uolsuswig 'E SIP JOpuIy
aıp In) ueßuLIg pun Jenjendn Jouspalyas.on aysielsgsßnzyony
usJa1g alg '‚ssoya9ssßlsgo, WI ueLIEJES alp ueddeu] aule ıvqn
Jeqjeyiwun uew }y2lalla 0S 'uagjneip JePo SNeH wı JeAIpIy
Jop NO we uew Jsı Boy WeZIny Iny 'sneyiopuy wı BeL

uoP UI JOpuIy Sıp UENEIS SNE USYISIUUSAOJEPIEQ) !BMZ UOA\
"uSpIoMm Neubau Hogıy ayasıßoßeped

oıp UI HWOS UUEY pun „Sysoyluly\, In} PlaysBunyeu3

us JojoIq 'ZyeId WESEIP NZ yIs Jauyo Syany alqı IeIy9S
Swneloing pun ayany USyasımz BuozwnelusgeN Sp ul yaıs
Jop 'zyeld UlS Jys}s}us yaIsısquagyny wnz Bueßnzidney wop
pun sgeuysjeids uSyasimz S[OJSPIUYOS Jop uy 'uuey UEpJoem
1y9Ie119 sne agjeujsjalds Jop uon yone sje uewneJlueddnıg
uSP sne |yomos Jap ‘yaIalsquaginy WInz Bnzag uoyeyas
uopnS yoeu usßunsejdusN SBIÄNZJOIH "USsse| UEUJJO SPueM
Sııqow yoınp yaıs aıp “uswnelusddnig usp ueyssimz JueWelg

uadundupag A1ayng Slapuosag

Bunglauyosag

JayIz

2 .10)snW

Bunglauyasagsunmug

Jyauagqsßunssjnel4g

eos

"Palm YoINEPIOHE Bunyyonejeg

Syıysuny suloy HoyyaıBoyy yoeu ussalp yoınp ssep
“Japlıqeßsne os pıIm zinyossuwuem Sypıllowwos Joq 'zueßus
Jeısßyjeyasion WEYISIUOASIS HW ueJyonaledssıßlsug

UOA UNO UI BUN}yonsjeg syaıysuny yaınp pam

hepag yoen 'uopıem JysılBoune sejyaısoße | sap BunzinN
sjewndo auıe j|0S JeJsUS4/BunJeIss9 aydılneg ap yoınq
JyaıyyBunyyonejeg

Jssedoßue swney Jep ueßunzynn pun BunyysusjswuH

Sıp „ne yaııquıH WI USPIEM usgleysS Jop SuaM Uayssıjzeds
-aIbJHUS Sıq Jgeıysaßue uoßunsejhJan]seZ ue |laJuy

Joyoy uIS PıIMm SZ 'yOlslaquagyny wı nıy Pun yoleJoqueuuj WI
zjoH wnıumwun]y pun ZI0H sne uoleuigwoy aule }sı Jueldeg,
Jo}sus-

"uEPJOMm Hunjoßsne Jopiejylon yone Jopo zIoy4ydIS ul uoNenNg

yoeu of uuey spasie}un eIq "HUnjoßsne usy9apusyleg

Jopo USY9SA-HTIM SIe JOpamua ueßuUnuUy9a1ag uayosyels
Jop usssiugeß1g uep uon HEybIıßueygy ul UEPIOM UBY99A Old
ypeqyuoyoaq

usydIs4sglloL USBIPLEMJOU UI USSOllg 'D
Bunjpueyoquaysel4ago

Joyoıınyeu ul OpueM-HIM Jop eyseluegozioH 'q
yolıysuy wu usyeldnegsdig sne yorsyUomusyeld 'e
Jeqyuop

uSydelHSIO E Puls uEyepueM UEUEPEIyIS.JON SIp INT

SSIomnequsy9o1| UI SpuemsuoNejle}su] 'E
(HM) zIoyqusßejznauy sne puemjaje}zjoH "2
asıomneglopuels UI Puemjaje}zI0oH 'L

UEWWOY ZYESUNg LINZ ueepuem E yaınwıon uopıoM SI
apueM

"U9WWOY
zyesulg Wunz oßejegzjoH USJUUOY USLIEIEQ) UEP Iny Isalyoß
USP.IOM 049 IM "Oyony u! 'g’z uEydel4 SYyanıdsueag JEyYH
1Bsjeq ueßejag usßıuamysıg]ß J8PO LWUNF[OUIT HW USPJEM
uoyde] | ue}yanıdsueeg jeuou aıq 'Joyelsaßsne usßejog
usJeqyasım Jyona, MW Pusßeimisgqn uUSPJoM UEPag Old
uepog

uayoejuego

"usgeßlonus}soy ap pun Jdozuoyweseg

SY9SILUOPFHYSIE sep „ne 1UWNSOBge Hayıoıjyolspeyos
‘Noybileyyoen Jap uopyodsy uap JoJun 1810,10

opinpo1d Pun ayojsneg Jop |Jyemsny aıq 'sUSNERJIOPUI
"MZQ SOSNEeyJlspUIy SEUl9 USBUNIEPIOJUY USISPUOSOA
uoyosyızedssßunzynu Jop BUuneNySIsyonJag Jajun spıepueIg
usysıqn AN. JOp ue usp ue ysıs HoNuallo Bunyejssny old

2 40)snW

Bunyejssny 'g
usBDundulpag SJayne a1apuosag Bungisiyossg | Joyız
Bungiasyosagsunmyug

Jysuagsßunsajneug

vayaS

"spelgo syaıunmyeu pun aysıllsuny Buspalyasıon SIMoSs

‘08 Jeyoneujg ‘swneg yaınp }zueßus pılm Bunyejssaßusysel
eıq 'usgqeß ueypel4 SJÄNSSJ2q pun uoydeI4 Sysıluye UENEO)
‘"Sunzinn anısua}ul In} ueysejjussey ‘syslelog S}5oydeß
AISUSXS 'ayeuin}eu sa PıIm usBejueusgny uap u] 'uWIUJNe
soJdezuoy ueyosıßoßeped sap azyesuy Sp sep 'yayaımyus
}dozuoy ul PıIm uoydejj1a4} op Bunye}ssg alp ınJ
uoßejLueusgny

-USWWOY ZJESUI WNZ uSjEZIEI0S 'WWNSOBgE Unmug uop
jne ‘uS}uugY „asalmly21T Slejos, sopjeloıd sop uowyey W|
(6unzyeyosua}soy Jap IEYPLEISOZ JydIu) WOANSIEIOS

EINIeTS

"sıeydsouny aıp ul Jopaım padıp Bunjsunp4oA

yoınp Buejoß aßejyssispaın uEusyeyaßyanınz 1op

9] UI ‘uoyesijeuey sıp JWIOS Jolsejjuo pun HEßozıen }Blone
Sbelyaslepsın Jep jnejqy Joa 'YzInyosaß Bunjyenysulousuuog
Jon wesy.lm PAIm Jneyyseg dld 'uep.oM Junıbaq

NISUSIKS HEoyyaııBoyy yDeu ugjlos Juyseq us}Bleuaß yel} eIq
ßBununißsqyseq

"usßejueusgny Jop

Bunye}ss9 op yw Bunpuiquay ul ugjoßIy Jeqn Bunlsysision
aula yone yoopalf }sı Jeqyuag "USUIEy9S.B JJOAUUIS SOIP

]sse| wb 000'| Ise} uon sypejjypeq ayo.ß alq 'uewWwouaß;ne
ywı Bunuejg Sıp ul UONdO sie pılm Bunzinulsssemuoßey ald
(Bunzyeyosus}soy Jap |IS}pue}sag Jyaıu) Bunzinulsssemusßey
Jossemuaßoy

‘aylos UEySIsısne Jysıu Bunyn

syaı neu sıp uusM ‘usp.ıoMm Jznuaß BunjyunysnejyseNn
ınz sBejueshunynT SIp uuey USJYEUOWL.IIWWOS

uop u] 'I9q shepagsıßlouszIaH sap Bunyuas

ınz }deu} pun yeyjenbyn7 s}n6 ın) BunuummoßyonJeuuem\
ywı Bunyn7 Sye1jo4uoy auls J81os SpoladzioH Jap U]
47

'SıbJSUSIlEIOS Jop Bunzynn anıssed

Sıp uSy91BOULS USPNS yoeu usßunsejßulsN SbIydeygJold
zueßue JedioyzioH Yoınp (* OM 'Bueßulg) ueysiaJog
uUS1EPUOSEA UI PAIm pun BunzisyuspogqgnZ yoınp pusßemusan
16joJ19 swney sıp ue sgeßusgqnaunem Slq 'usssojyosaßue
ANL op zBUSW.IEeMmyeN sep ue PıIm sneyJopuıy seq

suleM

usBunduIPag alayne Slspuosag

Bungiauyosag

Joy1z

2 10)snyW

Bunglasyassqsunmyug

Jyauagqsßunssynelug

als E33 TE TDG TI TID TI TI DD DD DD 2

1/1108

80028012
umeq

Sppejsumep-nmAdoyNpruyos
9882 -91(IST90) xed
82 1E- 91 (IS 190) PL

jpejsuurec] £8259
gE Ogensıopuexaiy

Jpruiyog uejsıoy], Buj-Idia

Juau1azad

uorgqourum pun neg

A yeulozaq

19]2UEN] 191 - wnIPISeIg Seq

LAVLSWAVA
LYLISAIAINN
3HDSINHDIL

N
ypruiuo

8007'80°T7 uop Ipey
Tsdsny

"U9PIOM UOSOIMOZUIEU HPULIIH WOP ne uSUUgy pun
uOUY912q nz SIOMyDeN uoyeredos wrours ur purs ozyejdjoJS

-ZunuejdsSundiuyoussneg "nzq neg- MA 19p [IOJpueIsag SI
zynyospueag yaılanzoq SJIoyneg ap ur ZunIopIoJuY Old]

-uoyosnzue Fryezsdundiuysusd yoarpyaoısdunuejd spe 19yep

Js! pun uro puejsogg uop ur yaıs JInz neqnon 9q wunsosge
jwesdunuejdjpejg wop Ju spIo1O0gq opınm Sunnegag Jurda3 dıql
"„yeysioamun

Oyosıuy99L Sypepnegropuog“ 19u10 qpeyaouur yonyspunisneg
sep yoıs JopuJoq uedsdunzynuusype]] wop pusypaıdsyug
"gHneg pe $ sop uouyey u 330719 Sundtwysusg
yaıpyaoasdunuejd arg] "souejdsdunnegag uyanpurqIoasjy901
sOur> YOIIOASFUN]IH un Jyoru II] „OsOLayyarT“ 1OPURIS 19

"OHH 85 $ gruıod
usıyez1oAasdungnuysussneg wop JFo1]LOJun uyeugeumeg Old

Ypejswied
JENSIOATUN) UOYOSTUY99) OP FunypemIsasjJeyssusdar] Iop ur pun
u9SSIH] S9PUR sop unyuodrg wı yıs J9puoq Jonyspunidneg sed]

Sunjpueyag uoypıpy>oaneqg Ip purIg ‘osstuyjey1oasumyuogtzg :101y

JpejJswaeg] JeyIsıaAruf) uaydstuydaL 19p
SISNEYIOPUTY SUR neqnaN

YI9ULI9A

Grenze
OS Liegenschaften TUD
er (881 106 ha)

Grenze‘
"Sondergebie£TUD im

Flächennutzüungsplan
"ca. 33. ha)

Grenze
Betrachtungsgebjiet-
(ca. 64.ha]ı

R
o@gP 00 bo © @cH
@ © [6:80 o ® oh

es
@

cu 005°Y eu 005°9-000°7 og'E d9g4/Iad
yeyununey 'e)

zu 09L’L zu 09L'L 8 PUPENPUNIZ-oNNIg I94
zu GEL zu 09, 6l SUIEZSUOPNNISUON DI
zu 127 zu 061 124 SUEBSIYMTIOA JA
zu OL zu 0y 9 Sydezsuongung Id
zu y8L zu 082 001 SUSEIZMN AN
zu zol zu gZL 9 SyDegzmuusgeN INN
zu 789 zu 669 v8 ApeyzimundneH ANH
uoysefg "eI % LLZ NIG yDeu uoydelg

(1007 aqedsny)

uassaH negva ydeu
Zunuejdıon SOMSFUNKHUSHO NALVASINNNVId
NALLVLSSIOVLYJANDI

(u3ss3H negva 'u)

ZunuejdioA - SMOMSZUNKHUSHO

:y9OJ3I9 A Wı usyep3unueja

SISHEULOPUIY sOUI> neqnoN

LAVLSWUAVA
LYLISUIAINN
3HDSINHDIL

Ve nos

yomv'z "ed
3 000°59'7 (9081) 004-007 IN Pwums
3 000'522'7 (9991) 019 Juyo 002-007 IN Pwumng
3 000°689'L lezl 619+00F+00€
HY Jung
3 000897 (681) usjsoyuaqduneg 004
30001 ol Zunpelssny a31Jsuog 619
3 000°061 (orı) 619 IX auyo Zunnerssny 0T9
3 000502 (osı) uaejueuasny 008
3000'SLE 082 ua3ejuy aydstuy>aL 00%
Lee
ITE ‘ETE ICE EIE TIEMM
3.000'S5 (or) apuastomnzupeu sopuosaq ZIE
3 000°09€'L 166 STE IN Suyo uOuorPNnNSUONNEeg 008
3 000'89 (09) uagjaryasız pun usJy2LLIOH 00%

A9n9IsZıesun "[yasurd
(001=0002 sıseg)
L‘LIL=8007°70 Xapu]

(001=0861 sıseg)
1‘'P9L=0002°70 Xopur
494 zul/

PMSPUNIH OL

9/2 NIa y3eu uaddn.ı3uaIsoy

USISONZIEYIS

LAVLSWAVA
LVLISBIAINN
IHDSINHD3L

USMOMSFUNINUILO
yeu NALVANALSON

Zug zw ıueEeyUyU us vg zy Tv yv y Yy y y y my a

8002-80-90

uengowwj pun -neg
Ayeulszaq

oO
Leual > u, _
® eh ° ac: a 6
=): ER ayensjandg 5
® Si
> (oddgs 'piun)
wıLL u
Q. Su sell] egaıa of ]o ®
= 5 e un
: [6) geuospd|
N ° j [DEREERT ®
DK Re——c—&cC«Ga«=xh€€Ceh- s——— ----— -
2 it. I. 1.
h—
wnesyn] EST
wneyyn] ei
wnenpamzıya aypeg
co
augy
Suoed
woost
uoyIeg Joa
[6} wnesyn]
jensjaid:
[6] [6) ayensjelds
Bunumißaqyoea zuge j -qyped
anısusxs auare9-Jeiyas ee
Mauygmabug AI

00:1 SssuUpunJg
ANL J9P SNEYJIOPUIYM
ONNNYVI144OA

SISLL 440

wnesyn
uayeßlapury

Ssseuajyoeg

zeidpen

OO

Bununsßaquoeg
anısuoxe

00009

System-Schnitt

Süd

0G / Galerie

17231
VORPLANUNG

rrrri

u

EG

Kinderhaus der TUD
Grundrisse/Schnitt 1:400

bestehende Kita

Dezernat V
Bau- und Immobilien

06-08-2008

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
27.11.2008 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat        an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Amt für Familie, Kin-
derbetreuung und Sport  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Beschluss-
fassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2008/0515 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Tag esausbaubetreuungsgesetz/Kinderförderungsgesetz 
Realisierung des Kinderhauses an der Technischen Universität Darmstadt (TUD, 
Lichtwiese) 
Bezug: Vorlage Nr. 2007/0463, Magistratsbeschluss Nr. 37 vom 11.01.2008 
 
Vorlage vom: 17.11.2008 
 
Beschlussvorschlag: 
1. Der Magistrat stimmt der Realisierung des Kinderhauses durch die TU Darmstadt auf dem  
    Campus Lichtwiese zu. 
2. Der Magistrat stimmt der Finanzierung und Bezuschussung nach dem Landes-/Bundespro- 
    gramm und ergänzend dem städtischen Zuschuss zu. 
3. Die Förderung der Personal- und Sachkostenausstattung erfolgt ab dem Haushaltsjahr 2010    
    analog einer städtischen Einrichtung und wird bei den Beratungen des Haushalts 2010 ent- 
    schieden.

2 
... 
 
Anlagen: Anlage 1 
Anlage 2 
Anlage 3 
Anlage 4 
Anlage 5 
Anlage 6 
Anlage 7 
Anlage 8 
Anlage 9 
Anlage 10 
Anlage 11 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Beschluss des Magistrats vom

3 
... 
 
Begründungsseite zur Magistratsvorlage vom 17.11.2008  
 
 
Begründung:
 
 
Die TU Darmstadt hat nunmehr die notwendigen Grundlagen geschaffen, damit wie in der Magist-
ratsvorlage vom 11.01.2008 beschlossen, die Realisierung und Umsetzung des Kinderhauses auf 
dem Campus Lichtwiese der TU Darmstadt erfolgen kann. 
 
Mit diesem Neubau des Kinderhauses für unter Dreijährige am Standort Lichtwiese möchte die TU 
Darmstadt gemeinsam mit der Wissenschaftsstadt Darmstadt das Profil der familienfreundlichen 
Hochschule um ein weiteres Element erweitern. Dieses Angebot der Kinderbetreuung für Kinder 
unter 3 Jahren ermöglicht es, jungen Studierenden und Mitarbeitern der TU Darmstadt Studium, 
Beruf und Familie in Einklang zu bringen. Das Angebot wird ergänzt durch ein Raumangebot für 
eine Kindergartengruppe der Kinder im Alter von 3 - 6 Jahren und die Einbindung des Waldkinder-
gartens mit entsprechender Ausweitung in den Nachmittagsbereich. Die seitherige Akzeptanz des 
Waldkindergartens ohne entsprechende Ausweitung mit Mittagessen ist stetig zurückgegangen.  
 
Ab 2010 werden in der neuen Einrichtung 4 Gruppen á 12 Kinder [U3 - inklusive ad-hoc-Betreuung 
(3 - 4 Plätze)] angeboten. 
 
Eine Kindergartengruppe á 20 Kinder von 3 - 6 Jahren werden im teiloffenen Konzept, situationsori-
entiert mit dem Schwerpunkt der motorischen Frühförderung und einer Ausrichtung in bilingualer 
Betreuung realisiert. 
 
Für den Gesamtkomplex werden Baukosten in Höhe von 2.400.000 €, davon 400.000 € für den 
Bereich der 3 - 6-Jährigen erwartet. Die Grundstückskosten belaufen sich auf 600.000 €, so dass 
Gesamtkosten in Höhe von 3.000.000 € veranschlagt werden müssen. 
 
Die Finanzierung der investiven Kosten ist wie folgt vorgesehen: 
 
1. Bundes-/Landesmittel 15.000 € x 48 Plätze U3 = 720.000 € 
2. Zuschuss Wissenschaftsstadt Darmstadt 1,4 Millionen Euro, bereitgestellt im Nach- 
 tragshaushalt 2008 
3. Zuschuss TU Darmstadt 880.000 € 
 
Die TU Darmstadt wird die Einrichtung realisieren und sie rechtzeitig bei einschlägigen Trägern zum 
Betrieb ausschreiben. 
 
Grundlage der Sachkosten- und Personalkostenausstattung ist die vergleichbare Ausstattung bei 
städtischen Kindertagesstätten. Die notwendig darüber hinausgehenden zusätzlichen Personalkos-
ten, beispielsweise für die bilinguale Ausrichtung, sind im Rahmen erhöhter Elternentgelte bzw. 
durch Zuschüsse aus dem Studentenwerk/TU Darmstadt zu finanzieren. 
 
Die beschriebene Angebotserweiterung der bestehenden Kindergartengruppe bis in den Nachmittag 
wird seitens der Verwaltung mit rd. 30.000 € als zusätzlicher städtischer Betriebskostenzuschuss 
veranschlagt.

4 
... 
 
 
Für die vergleichbare Ausstattung der U3-Plätze sind ungefähr 12.000 € pro Platz im Jahr = 48 
Plätze x 12.000 € = 576.000 € als jährliche städtische Betriebskostenförderung anzunehmen. 
 
Darüber hinaus ist ausgehend von dem vorgesehenen städtischen Investitionszuschuss von 
1.400.000 €, bei einer Abschreibungsdauer auf Gebäude von 50 Jahren mit weiteren 28.000 € jähr-
lich, die die städt. Betriebskostenfördermittel belasten, zu rechnen. 
 
Insgesamt sind somit spätestens ab Inbetriebnahme des Kinderhauses jährlich 634.000 € zusätzlich 
zu den derzeit im städtischen Ergebnishaushalt unter der Kostenstelle 052-070-1400 „Kinderta-
geseinrichtungen der freien Träger“ etatisierten Mittel bereitzustellen, um den laufenden Betrieb der 
Einrichtung seitens der Wissenschaftsstadt Darmstadt finanzieren zu können. 
 
Die von der TU Darmstadt gewünschte Belegung der Einrichtung mit nicht Darmstädter Kindern wird 
dem Grunde nach akzeptiert, wobei der Vorrang hier deutlich und mit Priorität auf die Versorgung 
Darmstädter Kinder gelegt werden muss.  
 
Bei der punktuellen Belegung von außerhalb ist die jetzt bestehende Regelung insbesondere mit 
dem Landkreis Darmstadt-Dieburg zu modifizieren und an die Situation der Internationalen Kinder-
tagesstätte in Seeheim-Jugenheim (Schuldorf) anzugleichen, sodass es hier regelmäßig zur ent-
sprechenden Kostenerstattung der Heimatgemeinden an die Wissenschaftsstadt Darmstadt kom-
men muss. Nur unter dieser Voraussetzung wird einer Belegung aus dem Landkreis Darmstadt-
Dieburg und darüber hinaus entsprochen. 
 
Auf die entsprechenden Planungsdaten und Berechnungen in der Anlage wird verwiesen.  
 
 
Darmstadt, 17.11.2008 
52-ras/rei 
 
 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Wolfgang Glenz 
Bürgermeister

r®

©  wagsusalewWeXrg AN Bueßic
2 bey (Tr SbuRBIoN aUIOXZ — A———)
Be BE _ u u —— BR
"10°0€ © "200€
BunlaJsbiua
abeı 99
so’, EEE ‚co LO
uaßejueusginy
% 100€
amugyageßlsgnjassniyas H
ii ! abeLo0L
"ce0'6L
zug
Bez
"E00,
Bunßlusipusneg \
| abe 28,
"20:97
aseydneg

Bny inf unf en Jdy zw GER] ver zsa AN | PO das Bny inf

0,02 NO € 0,02 NO ZT ___ 0102 NO 6002 NO 7 6002 NO €

m

‚alas
eblonawwespelold © wogsuglean tn Bunysaıgıayun 80-80°82 ow :unyea
Buebonouweg ———en vayu Sueßion | Wesemypr eHıy neg-S3 :Moloıd

er

[a2

ir

or

21277

'g0'80 N : {
uuıßaqneg ! : : 3 : 6L

‚r0'9z © F ; \
Bunßiwysusßneg R & R 8,

abeı 28 : i
"S0'S0 ‘ 3
ageßıay - Bungiauyassny

"ro'E7 "1’E0 ! :
Bunuejdyuam N = \ L

abe 98 \
oe EEE /0°90
; sseydsßunuejd ; L

6002 NO 6002 NO 'L 8007 NO 'r 8002 NO € IN

5 unf ten ıdy zw q94 uer zsa AON PO das Bny inf unf fr)
‘c

ypejswieg 62249
19 07 TT UpeNSOd

STH ywesdunsseue
N 5  Yeulsıgew Jed
Ypejswued

\pessyyeyosuassim

wnzuabla1apuos na2uV ANPH
wnjusßlsjeuuoNn

JajsiulwsnyIny "SsSOH-"ussseH pue] L00'L000

. Jewmuablg ANPH

o0'Lzg9ır . Bunyosıo4 pun Bunpiig - ayopyalg pun -opnrqed ZU ız
ziu Oy9pyllaL wesbunzynn "IYIS-VN
jsejneg opuajsejag

jsejneg opuaßysunßeg

SIOMUuIH

vız Bampdweuyss
LE Syeysuasiajod
0E ayensuasie)ad
67 ayensussiejad
8z ayensuasiepad
lz ayensuasiepad
gz ayensuasiejad
SZ ayensussiejad
yz ayensussiepad
EZ ayensuasıojad
zz ayeusuasiejad
Lz Syeysussiepad
0z ayensussiejad
6, Syeusuasiojad
gL Syensussiejed
gL Syensussiejad
FL ayensussiejad
EL Syensussisjfad
Zı Syensuasis?ad
g ayers-Ayzussı7-13
aygens-Ayzissı713
€ bamoyumzıy
00'Lz9'9Lr ı Bomoyumziy 6/97 SZ Sizeg jpejsuneq
„iu 9y9el4 BunuysıazagabeT wesßbunyang yanzsın]d AnI4 Bunysewsg

rzEL00 AN-I99

ee NT)

r alas

80 wer 32 JownJuaßıg pun yonjsın]q Y9Nıp1OJoS

es JS)

‘ 3pejsuueg JpejssyeyasuassiM