Bedarfsfeststellung für die öffentliche Ausschreibung der Vermittlung von Sprach- und Integrationsmittlern*innen

14 E.8.2017
14113

5001

Vermittlung von Sprach- und Integrationsmittlern/-innen
hier: Bedarfsprüfung 5001/1 vom 13.09.2017, voraussichtlicher Auftragswert
185.000 € netto / 197.950 € brutto (RPA-Nr. 141/33/05/17)

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Schreiben vom 18.09.2017 machen Sie den weiteren Bedarf für die Vermittlung von
Sprach- und Integrationsmittlern/-innen geltend. Der Rat der Stadt Köln hatte bereits am
20.12.2016 das Diversity Konzept „2020: Köln I(iJebt Vielfalt“ beschlossen. Gemäß diesem
Beschluss ist die Budgetierung für die Umsetzung der Maßnahmen, zu denen auch der Ein-
satz von professionellen Sprach- und Integrationsmittler/-innen zählt, im Haushalt 2018 und
Folgejahren entsprechend einzubringen.

Der Vertrag mit dem derzeitigen Dienstleister endet am 31.12.2017. Sie beabsichtigen da-
her, die Maßnahme national neu auszuschreiben und noch einen Bedarfsfeststellungsbe-
schluss im Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen/Vergabel/lnternationales am
06.11.2017 herbeizuführen.

Ich erkenne den Bedarf für die oben genannte Maßnahme an.
ndlichen Grüßen

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
V/5001 
 
Vorlagen-Nummer 
 2838/2017 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Bedarfsfeststellung für die öffentliche Ausschreibung der Vermittlung von Sprach- und 
Integrationsmittlern*innen 
Beschlussorgan 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / Internationales 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der AVR/Vergabe/Internationales stimmt der Durchführung einer nationalen öffentlichen Ausschrei-
bung zur Vermittlung von Sprach- und Integrationsmittlern*innen zu. Er verzichtet darauf, einen 
Vergabevorbehalt auszusprechen. 
 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / Internationales 11.12.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme   197.950 €  € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
Seit dem Haushaltsjahr 2015 stehen im Rahmen des Integrationsbudgets jährlich städtische Mittel in 
Höhe von 200.000 € (im Jahr 2015 anteilig) zur Finanzierung eines Sprach - und Integrationsmittler-
pools zur Unterstützung städtischer Dienststellen, sowie städtischer Kitas und Kölner Schulen zur 
Verfügung. 
Das entsprechende Konzept sieht vor, dass bei komplexen oder besonders kultursensiblen Angele-
genheiten ausgebildete und zertifizierte Sprach- und Integrationsmittler*innen eingesetzt werden. 
Die Klärung komplexer Sachverhalte, das Treffen verbindlicher Absprachen, das Führen von konflikt-
reichen und/oder besonders (kultur)sensiblen Gesprächen sowie fehlende gemeinsame Sprach-
kenntnisse erfordern professionelle Unterstützung. Seit 2016 hat die Firma bikup gGmbH Clearing 
und Einsatz der Sprach- und Integrationsmittler*innen den Verweis an niedrig schwelligere Angebote 
wie das Kölner Integrationslotsenprojekt übernommen. 
 
Im Haushalt 2018 ff stehen über das Integrationsbudget weiterhin 200.000 € für diese Leistungen, 
inkl. Werbungskosten für Flyer etc. bereit. Dotierung, Zusammensetzung und Zweckbestimmung des 
Integrationsbudgets gehen auf eine Initiative des Integrationsrates zurück und sind durch Beschluss-
fassung des Rates über Vorlage 3686/2017 am 20.12.2016 mit Vorberatung in allen Fachausschüs-
sen inkl. Integrationsrat, sowie der entsprechenden fortgesetzten Veranschlagung im Hpl.-Entwurf 
2018ff. bestätigt.  
 
Der Vertrag mit der Firma Bikup läuft am 31.12.2017 aus.  
Die Vermittlung von Sprach- und Integrationsmittlern*innen ist neu auszuschreiben.  
 
Dem vorstehenden Bedarf hat 14 am 28.09.2017 unter AZ 141/33/05/17 zugestimmt. 
 
Siehe Anlage:  
Bedarfsfeststellung RPA