Eigenbetrieb Bäder - Zwischenbericht gemäß § 21 des Eigenbetriebsgesetzes für die Quartale I und II 2011

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
20.09.2011 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat II  an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Sportamt 
        Eigenbetrieb Bäder 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Beschluss-
fassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
 
Vorlage-Nr. 2011/0389 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Eigenbetrieb Bäder - Zwischenbericht gemäß § 21 des Eigenbetriebsgesetzes für die 
Quartale I und II 2011 
 
Vorlage vom: 12.09.2011 
 
Beschlussvorschlag: 
 
Der Magistrat nimmt den Bericht zum I. und II. Quartal 2011 zur Kenntnis. 
 
 
 
Anlagen: Quartalsbericht, Erläuterung 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Beschluss des Magistrats vom

2 
... 
 
 
Bericht zur Magistratsvorlage vom 12.09.2011:  
 
 
Die Betriebskommission und der Magistrat sind über die Entwicklung der Erträge und Aufwendungen 
sowie über die Abwicklung des Vermögensplanes laut Eigenbetriebsgesetz zu unterrichten. 
 
Der vorliegende Bericht informiert über den Stand des Haushaltsvollzugs bis zum 30.06.2011.  
 
Der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Bäder wurde am 09.09.2010 von der Betriebskommission 
des Eigenbetriebes Bäder und am 09.12.2010 von der Stadtverordnetenversammlung beschlossen. 
Die Haushaltsgenehmigung durch den Regierungspräsidenten Darmstadt wurde am 12.04.2011 
erteilt.  
 
Die Haushaltsausführung unterlag bis zur Genehmigung durch die Aufsichtsbehörde den Vorschrif-
ten über die vorläufige Haushaltsführung nach § 99 der Hessischen Gemeindeordnung (HGO). Nach 
Genehmigung des Haushaltes wurde zur Umsetzung der Auflagen des Regierungspräsidiums für 
den Eigenbetrieb Bäder eine hauswirtschaftliche Sperre in Höhe von 10% der Aufwendungen für 
Sach- und Dienstleistungen verfügt. Ausgenommen von der Sperre sind gesetzliche und vertragliche 
Verpflichtungen. Die Umsetzung erfolgte quartalsweise, für die ersten drei Quartale 2011 jeweils 20 
v.H. und die restlichen 30 v.H. im 4. Quartal 2011. 
 
Die Tabelle in Anlage 1 beginnt mit der Spalte „Ist Quartale I+II“, sie zeigt die tatsächliche Sollstel-
lung der Erträge und Aufwendungen im Berichtszeitraum (dies ist nicht mit dem  
kameralen „Ist“ im Sinne von Einnahmen und Ausgaben zu verwechseln). 
Daneben folgen die Spalten „Jahres-Ansatz 2011“ sowie die Haushaltsausgabereste aus dem Vor-
jahr (zuzüglich) und die durch eine Haushaltssperre gesperrten Mittel (abzüglich). 
 
Danach folgt das Spalte „Budget.“ Bei den Erträgen und bei den Personal- und Versorgungsaufwen-
dungen errechnet sich das Budget anhand des Anteils des Berichtszeitraumes am Halbjahr, d.h. zu 
50%. Beim Aufwand für Material und bezogene Leistungen beträgt das Budget 40%. 
 
Die Spalte „Abweichung Budget/Ist“ zeigt die Differenz zwischen den tatsächlichen Aufwendungen 
und Erträgen und den zur Bewirtschaftung zur Verfügung stehenden Mitteln. Letztlich wird in der 
Spalte „Ist in %“ die Abweichung der Ist-Erträge und Ist-Aufwendungen zu dem Budget (= 40 bzw. 
50 %) dargestellt. 
 
Die Erläuterungen befinden sich in Anlage 2 des vorliegenden Berichtes. 
 
Die Darstellung der Abwicklung des Vermögensplanes bezieht sich auf die im MIP dargestellten 
Investitionsmaßnahmen, hier Sanierung Bezirksbad Bessungen. Das Gesamtbudget in Höhe von 
2.970.000 € für die Baumaßnahme wurde zum Stichtag 30. Juni 2011 mit 2.831.878,74 abgerech-
net, dies sind 95,35 % der Gesamtkosten. Insgesamt schließt das Projekt mit einer Gesamterspa-
rung in Höhe von rund 108.000 € netto ab. 
Mit der Schlussrechnung ist zu Beginn des IV. Quartales zu rechnen. Mit dem zu erstellenden Ver-
wendungsnachweis wird dann die Schlussrate der Landeszuwendung aus dem HAI-Programm in 
Höhe von 100.000 € (bereits ausgezahlt: 900.000 €) abgerufen.

3 
... 
Die Betriebskommission hat in ihrer Sitzung am 18. August 2011 die Quartalsberichte zur Kenntnis 
genommen.  
 
 
Darmstadt, 12.09.2011 
EBB ra/vö     Nst. 2974 
 
 
 
 
 
 
Dezernat II       Dezernat IV 
 
 
 
 
Rafael Reißer       André Schellenberg 
Bürgermeister       Stadtkämmerer

ÐÏࡱá>þÿ	„þÿÿÿþÿÿÿ‚ƒÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ	òÌɀ
á°Áâ\pVoelker                                                                                                      B°a
=

œ¯
¼
=ðZxKÆ*8
X@"
·
Ú1ܐ

Calibri1ܐ

Calibri1ܐ

Calibri1ܐ

Calibri1Ü
¼
Calibri1ð
¼
Calibri1


Calibri1Ȑ

Calibri1ð

Calibri1È
¼
Calibri1ܐ

Calibri1h

8¼
Cambria1,

8¼
Calibri1

8¼
Calibri1Ü
8¼
Calibri1ܐ

Calibri1ܐ

Calibri1Ü<

Calibri1Ü>

Calibri1Ü
?¼
Calibri1Ü
4¼
Calibri1Ü4

Calibri1Ü
	¼
Calibri1Ü


Calibri1ܐ

Calibri1Ü	

Calibri3
#,##0\ "¬ ";\-#,##0\ "¬ "=
#,##0\ "¬ ";[Red]\-#,##0\ "¬ "?
#,##0.00\ "¬ ";\-#,##0.00\ "¬ "I"
#,##0.00\ "¬ ";[Red]\-#,##0.00\ "¬ "q*6
_-* #,##0\ "¬ "_-;\-* #,##0\ "¬ "_-;_-* "-"\ "¬ "_-;_-@_-k)3
_-* #,##0\ _¬ _-;\-* #,##0\ _¬ _-;_-* "-"\ _¬ _-;_-@_-,>
_-* #,##0.00\ "¬ "_-;\-* #,##0.00\ "¬ "_-;_-* "-"??\ "¬ "_-;_-@_-{+;
_-* #,##0.00\ _¬ _-;\-* #,##0.00\ _¬ _-;_-* "-"??\ _¬ _-;_-@_-¤???,000àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À àõÿ À à
 À àõÿ ´Ÿ àõÿ ´­ àõÿ ´ª àõÿ ´® àõÿ ´› àõÿ ´¯ àõÿ ´¬ àõÿ ´ àõÿ ´‹ àõÿ ´® àõÿ ´¬ àõÿ ´³ àõÿ ´ž àõÿ ´ àõÿ ´‹ àõÿ ´¤ àõÿ ´± àõÿ ´´ àõÿ ´¾ àõÿ ´Š àõÿ ´¹ àõÿ ´¤ àõÿ ´± àõÿ ´µ àõÿ ”¿¿– àõÿ ”——– à+õÿ øÀ à)õÿ øÀ àõÿ ”——¯ àõÿ Ôa>À àõÿ ôÀ àõÿ ´ª àõÿ ´« àõÿ œš à	õÿ øÀ àõÿ ´­ àõÿ ôÀ à
õÿ ÔPÀ àõÿ ÔPÀ àõÿ Ô À àõÿ ôÀ àõÿ Ô`À à,õÿ øÀ à*õÿ øÀ àõÿ ôÀ àõÿ ”ff¿¿· à
  À à
  @ @ À à	 (À à
 (À à
 ,À à	  À à
 $À à
 À à
#8À à
 À à
 À à	
 À à
 ( @ @ À à
 (`@ @ À à

 À à
 ,@ @ À à
 (@ @ À à
 , @ @ À à
"<@ @ À à
"8@ @ À à
#<@ @ À à
 ,`@ @ À à
 ,
@ @ À à¤
2<@ @ À à
 (
@ @ À à
 ( @ @ À à
 $@ @ À à	
 $
@ @ À à	
 $@ @ À à	
 ,
@ @ À à	
 ,@ @ À à
  @ @ À à
  
@ @ À à
 `@ @ À à	
!4
@ @ À à	
 , @ @ À à	
 ,`@ @ À à
 À à	
 À à
 `À à
 h @ @ À à
 , @ @ À à	
 , @ @ À à
 h"@ À à
 ,"@ À à
 ("@ À à	
 ,"@ À à
 hb@ À à
 ,b@ À à
 (b@ À à	
 ,b@ À “20 % - Akzent1“20 % - Akzent2“20 % - Akzent3“20 % - Akzent4“20 % - Akzent5“20 % - Akzent6“40 % - Akzent1“40 % - Akzent2“40 % - Akzent3“40 % - Akzent4“40 % - Akzent5“40 % - Akzent6“60 % - Akzent1“60 % - Akzent2“60 % - Akzent3“60 % - Akzent4“ 60 % - Akzent5“!60 % - Akzent6“"Akzent1“#Akzent2“$Akzent3“%Akzent4“&Akzent5“'Akzent6“(Ausgabe“)
Berechnung“*€ÿ“+€ÿ“,Eingabe“
-Ergebnis“.Erklärender Text“/Gut“0Neutral“
1Notiz“2€ÿ“
3Schlecht“€ÿ“4Überschrift“5
Überschrift 1“6
Überschrift 2“7
Überschrift 3“8
Überschrift 4“9Verknüpfte Zelle“:€ÿ“;€ÿ“<Warnender Text“=Zelle überprüfen`
…/SERGEBNIS_S (2)…W™
ERGEBNIS_S…±ÜTabelle1…7ÞTabelle2…½ßTabelle3…CáTabelle4Œ11ü¶¾¢FilterDatumsfilter01.01.11..30.06.11WährungEURRubrikennr.BeschreibungIstAnsatzÜPLAPLMVSHAR VorjahrSperreBudget5009990SU Privatrechtl. Leist.Entg.5099999SU Sonstige Umsätze5110999(SU öffentl.-rechtliche Leistungsentgelte51999990SU privat- und öff.-rechtliche Leistungsentgelte5259999*SU Bestandsveränderungen/akt.Eigenleistung5309999SU Nebenerlöse5399999 SU sonstige betriebliche Erträge5499999+SU Erträge aus Zuweisungen, Zuschüssen etc.5599998%SU Umlagen und steuerähnliche Abgaben5599999%SU Steuern und steuerähnliche Erträge56999992SU Erträge aus Beteiligung.,Wertpapieren,Ausleihun5799999SU Zinsen und ähnliche Erträge5999990SU  periodenfremde Erträge5999991SU außerordentliche Erträge5999995
SU Erträge6049999SU Materialaufwand6059999
SU Energie6069999.SU Materialaufwand Reparatur u. Instandhaltung6079999SU sonstiger Materialaufwand6099990-SU Aufwand Material,RHB, Energie u. Instandh.6159999&SU Aufwendungen f. bezogene Leistungen6169999SU Fremdinstandhaltung6199998.SU sonst. Aufwendungen für bezogene Leistungen6199999.SU Aufwand für Material u. bezogene Leistungen6299998SU Gewerbl. AZUBIS6299999SU Entgelte6391999	SU Beamte6393999(SU Vergütungen f. sonstige Beschäftigten6399999 SU Entgelte, Bezüge, Vergütungen64999981SU soz. Abgaben/Aufwendungen für Altersversorgung6599998!SU sonstige  Personalaufwendungen6599999SU Personalaufwendugnen6699999SU Abschreibungen6769999.SU Aufw. f.Inanspruchn. v. Rechten u. Diensten67799982SU Aufwendungen f. Prüfung, Beratung, Rechtsschutz67999991SU Aufwendungen f. d. Inanspruchnahme von Rechten6899999/SU Aufwend. f. Kommunikation,Dokumentation,usw.6999997SU Betriebliche Aufwendungen6999999SU Aufwendungen7099998SU Betriebliche Steuern71789990SU Aufwendungen f. Zuweis.,Zuschüsse,Kostenerst.72999991SU Aufwendungen f. sonst. Leist. an Dritte (Trans7399998'SU Sonst. Steuern u. ähnl. Aufwendungen7499999#SU Steuern vom Einkommen und Ertrag76999992SU Abschreib. a.Wertpap.des Uml.Verm.u.Verl.a.Abgä7799999#SU Zinsen und ähnliche Aufwendungen7950799SU Außerordentlicher Aufwand7999990&SU Periodenfr./Sonst.außerord.Aufwend.7999995SU Weitere Aufwendungen7999999$SU Ergebnisrechnung (Jahresergebnis)Quartalsbericht I und II 2011Datumsfilter 01.01.11..30.06.11in EURO-privat- und öff.-rechtliche Leistungsentgeltesonstige betriebliche Erträge(Erträge aus Zuweisungen, Zuschüssen etc.außerordentliche ErträgeErträgeMaterialaufwandEnergie+Materialaufwand Reparatur u. Instandhaltungsonstiger Materialaufwand#Aufwendungen f. bezogene LeistungenFremdinstandhaltung+sonst. Aufwendungen für bezogene Leistungen+Aufwand für Material u. bezogene LeistungenEntgelteBeamte.soz. Abgaben/Aufwendungen für Altersversorgungsonstige  PersonalaufwendungenPersonalaufwendungenAbschreibungen+Aufw. f.Inanspruchn. v. Rechten u. Diensten/Aufwendungen f. Prüfung, Beratung, Rechtsschutz,Aufwend. f. Kommunikation,Dokumentation,usw.Betriebliche AufwendungenAufwendungenBetriebliche Steuern-Aufwendungen f. Zuweis.,Zuschüsse,Kostenerst. Zinsen und ähnliche AufwendungenWeitere Aufwendungen!Ergebnisrechnung (Jahresergebnis)Ist Quartale I+II
Jahres-AnsatzAbweichung 
Budget/istIst in %Budget (40%)Zinsen und ähnliche Erträge=Anlage 1                                   EIGENBETRIEB BÄDER&Erträge aus Beteiligungen,WertpapierenBudget (50%)Seite 1Seite 2!Darstellung ohne VerlustzuweisungErgebnisrechnungÿ¢3C“lرC“l
€J#ä¹ñv´ÀR+´À÷: y´À]63hر
·‚[	š¿L %
"!û
ä5 "ù,#òæ#¿
ÿÿª$ƒ,Šä5GН0
,Ši‡p0˜¿

¨¹


¨¹˜¿


pºÿÐÂ
´T0d¹nÈ0Å0`º
zm0&È0Õ¦¹ü	E0Å0*È0Õ¦¹ý¦¹¨»ß¿0¦¹ÐÂ
¨»n†©0¤¹ÿÿÿÿpÄ
ä»ÿÿÿÿBesuchter HyperlinkPˆ>FI`=%\Rece5’|>’|rŒ
e0rŒÆ{T0ÿ0Æ{T0‚T0®ˆ0‚T0# ªhŒtº1¡0 `‰
Ο
Œ

i‰

0Šß‘|–|<
´º`„T0¶| »xd€T0€T0 ºؚƒ|Àýؚƒ|À|ÿÿÿÿ¶|×®Pw<
`„T0 »`„T0`ŒT0»Æ0xd`„T0 »0»`ŒT0ê»8»ŕ0`„T0`„T0)•0`„T0`ŒT0ê»H¢
ä»à°»Ü|ðªÌ»²"0|ðªkª0¼ø¬¬ªÌ»B ù
Œ¡2¸ÿÿÿÿ0ù¢ÿÿÿÿÜ
ü¸ÜÑ0'
¾¢FilterDatumsfilter01.01.11..30.06.11Währung||qŠÙàs}-}

_¬ _-}-}


_¬ _-}-}

_¬ _-}-}

_¬ _-}-}

_¬ _-}-}

_¬ _-}-}

_¬ _-}-}

_¬ _-}-}

_¬ _-}-}	

_¬ _-}-}


_¬ _-}-}

_¬ _-}-}

_¬ _-}-}


_¬ _-}-}

_¬ _-}-}

_¬ _-}-}>

_¬ _-}-}?

_¬ _-}-}@

_¬ _-}-}A

_¬ _-}-}B

_¬ _-}-}C

_¬ _-}-}D

_¬ _-}-}E

_¬ _-}-}F

_¬ _-}-}G

_¬ _-}-}H

_¬ _-}-}I

_¬ _-}-}J

_¬ _-}-}K

_¬ _-}-}L

_¬ _-}-}M

_¬ _-}-}N

_¬ _-}-}O

_¬ _-}-}P

_¬ _-}-}Q

_¬ _-}-}R

_¬ _-}-}S

_¬ _-}-}T

_¬ _-}-}U

_¬ _-}-}V

_¬ _-}-}W

_¬ _-}-}X

_¬ _-}-}Y

_¬ _-}-}Z

_¬ _-}-}[

_¬ _-}-}\

_¬ _-}-}]

_¬ _-}-}^

_¬ _-}-}_

_¬ _-}-}`

_¬ _-}-}a

_¬ _-}-}b

_¬ _-}-}c

_¬ _-}-}d

_¬ _-}-}/

_¬ _-}-}*

_¬ _-}-}:

_¬ _-}-};

_¬ _-}-}2

_¬ _-}-}4
_¬ _-
}A}5
_¬ _-#0.0}A}6
_¬ _-ÿ?#0.0}A}7
_¬ _-23#0.0}-}8
_¬ _-}A}.
aÿ_¬ _-ÆïÎÿ#0.0}A}3
œÿ_¬ _-ÿÇÎÿ#0.0}A}0
œeÿ_¬ _-ÿëœÿ#0.0}‘}+
??vÿ_¬ _-ÿ̙ÿ#0.0ÿ-;_-ÿ?\ _	ÿ@_-@
ÿ}‘}(
???ÿ_¬ _-òòòÿ#0.0???ÿ-;_-???ÿ?\ _	???ÿ@_-@
???ÿ}‘})
ú}ÿ_¬ _-òòòÿ#0.0ÿ-;_-ÿ?\ _	ÿ@_-@
ÿ}A}9
ú}ÿ_¬ _-ÿ€
ÿ#0.0}‘}=
_¬ _-¥¥¥ÿ#0.0???ÿ-;_-???ÿ?\ _	???ÿ@_-@
???ÿ}-}<
ÿÿ_¬ _-}‘}1

_¬ _-ÿÿÌÿ#0.0²²²ÿ-;_-²²²ÿ?\ _	²²²ÿ@_-@
²²²ÿ}-}-
ÿ_¬ _-}U},

_¬ _-#0.0-;_-}A}"
_¬ _-#0.0}A}

_¬ _-ef#0.0}A}

_¬ _-ÌL#0.0}A}
_¬ _-23#0.0}A}#
_¬ _-#0.0}A}

_¬ _-ef#0.0}A}

_¬ _-ÌL#0.0}A}
_¬ _-23#0.0}A}$
_¬ _-#0.0}A}

_¬ _-ef#0.0}A}

_¬ _-ÌL#0.0}A}
_¬ _-23#0.0}A}%
_¬ _-#0.0}A}

_¬ _-ef#0.0}A}

_¬ _-ÌL#0.0}A}
_¬ _-23#0.0}A}&
_¬ _-#0.0}A}

_¬ _-ef#0.0}A}

_¬ _-ÌL#0.0}A} 
_¬ _-23#0.0}A}'
_¬ _-	#0.0}A}

_¬ _-ef	#0.0}A}

_¬ _-ÌL	#0.0}A}!
_¬ _-23	#0.0}-}e

_¬ _-}-}f

_¬ _-}-}g

_¬ _-}-}h

_¬ _-}-}i

_¬ _-}-}j

_¬ _-}-}k

_¬ _-}-}l

_¬ _-}-}m

_¬ _-}-}n

_¬ _-}-}o

_¬ _-}-}p

_¬ _-’O’
ÿ20 % - Akzent1
efÜæñÿ
ÿ%’O’
"ÿ20 % - Akzent2
efòÜÛÿ
ÿ%’O’
&ÿ20 % - Akzent3
efëñÞÿ
ÿ%’O’
*ÿ20 % - Akzent4
efäßìÿ
ÿ%’O’
.ÿ20 % - Akzent5
efÚîóÿ
ÿ%’O’
2ÿ20 % - Akzent6
	efýéÙÿ
ÿ%’O’
ÿ40 % - Akzent1
ÌL¸Ìäÿ
ÿ%’O’
#ÿ40 % - Akzent2
ÌL渷ÿ
ÿ%’O’
'ÿ40 % - Akzent3
ÌLØä¼ÿ
ÿ%’O’
+ÿ40 % - Akzent4
ÌLÌÀÚÿ
ÿ%’O’
/ÿ40 % - Akzent5
ÌL·Þèÿ
ÿ%’O’
3ÿ40 % - Akzent6
	ÌLüÕ´ÿ
ÿ%’O’
 ÿ60 % - Akzent1
23•³×ÿÿÿÿÿ%’O’
$ÿ60 % - Akzent2
23ږ”ÿÿÿÿÿ%’O’
(ÿ60 % - Akzent3
23Äכÿÿÿÿÿ%’O’
,ÿ60 % - Akzent4
23± Çÿÿÿÿÿ%’O’
0ÿ60 % - Akzent5
23’ÍÜÿÿÿÿÿ%’O’
4ÿ60 % - Akzent6
	23ú¿ÿÿÿÿÿ%’A’
ÿAkzent1
O½ÿÿÿÿÿ%’A’
!ÿAkzent2
ÀPMÿÿÿÿÿ%’A’
%ÿAkzent3
›»Yÿÿÿÿÿ%’A’
)ÿAkzent4
€d¢ÿÿÿÿÿ%’A’
-ÿAkzent5
K¬Æÿÿÿÿÿ%’A’
1ÿAkzent6
	÷–Fÿÿÿÿÿ%’y’
ÿAusgabe
ÿòòòÿÿ???ÿ%ÿ???ÿ
ÿ???ÿ
ÿ???ÿ
	ÿ???ÿ
’’
ÿ
Berechnung
ÿòòòÿÿú}ÿ%ÿÿ
ÿÿ
ÿÿ
	ÿÿ
’,’
ÿDezimal [0]’y’
ÿEingabe
ÿÿ̙ÿÿ??vÿ%ÿÿ
ÿÿ
ÿÿ
	ÿÿ
’S’
ÿErgebnis
ÿ%O½ÿ
O½ÿ’G’
5ÿErklärender Textÿÿ%’9’

ÿGut
ÿÆïÎÿÿaÿ%’ ’
ÿKomma’A’

ÿNeutral
ÿÿëœÿÿœeÿ%’d’

ÿNotiz
ÿÿÿÌÿÿ²²²ÿ
ÿ²²²ÿ
ÿ²²²ÿ
	ÿ²²²ÿ
’$’
ÿProzent’C’

ÿSchlecht
ÿÿÇÎÿÿœÿ%’7’

ÿStandard
ÿ%’=’
ÿÜberschriftI}ÿ%
’O’
ÿ
Überschrift 1I}ÿ%O½ÿ’O’
ÿ
Überschrift 2I}ÿ%ÿ?§¿Þÿ’O’
ÿ
Überschrift 3I}ÿ%23•³×ÿ’A’
ÿ
Überschrift 4I}ÿ%’U’
ÿVerknüpfte Zelleÿú}ÿ%ÿÿ€
ÿ’$’
ÿWährung’,’
ÿWährung [0]’C’
ÿWarnender Textÿÿÿ%’‹’
ÿZelle überprüfen
ÿ¥¥¥ÿÿÿÿÿ%ÿ???ÿÿ???ÿÿ???ÿ	ÿ???ÿŽXŽTableStyleMedium2PivotStyleLight16šš
££cc––Bå
››
ŒŒ
	òÌɀ
0
~&‘©˜
d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%
Áƒ„&¬ÕjµZ­æ?'
…B¡P(Ô?(º\.—Ëåâ?)º\.—Ëåâ?M  HP Color LaserJet CP2020 Serie
Ü)Cÿ	š4d
X
X
A4

)
ÿÿÿÿDINU"À
ü
òc“W
















À
SMTJ°
HP Color LaserJet CP2020 Series PCL 6InputBinFORMSOURCERESDLLUniresDLLHPDocUISUITrueESPRITSupportedTrueHPPCompositeUSBGetSerialNumberhppdvq01.dll_getDeviceSerialNumberWHPPInstallTimeConfighppdvq01.dll_getDevicePPMDuplexerWHPPCompositeUSBFilehppdvq01.dll_getDeviceSerialNumber_getDevicePPMDuplexerResolution600dpiFastResFalseDuplexNONEOrientationLANDSCAPE_CC90HPOrientRotate180FalsePaperSizeA4MediaTypeAUTOCollateONHPMediaTypeTreeviewPopupTrueColorMode24bppTextAsBlackFalseTTAsBitmapsSettingTTModeOutlineJPEGEnableAutoHPEnableGrafitCompressionTrueHPRequestObjectTagDumpFalseHPRequestNullStripCommandFalseHPHybridRenderSwitchHPHybridAutoAlternateLetterHeadFalseHPPaperSizeALMConstraintsA5PrintQualityGroupPQGroup_1HPDocPropResourceDatahpzhl5k4.cabHPColorSmartAutomaticHPColorSmart_ColorOptions_EdgeControlNormalHPColorSmart_ColorOptions_HalftoneSmoothHPColorSmart_Text_NeutralGraysBlackOnlyHPColorSmart_Graphics_NeutralGraysBlackOnlyHPColorSmart_Photo_NeutralGrays4-ColorHPColorModeCOLOR_MODEHPPDLTypePDL_PCL6HPPJLEncodingUTF8HPJobAccountingHPJOBACCT_JOBACNT_COLORAUTHHPBornOnDateHPBODHPJobByJobOverrideJBJOHPXMLFileUsedhpc20106.xmlHPEnableObjectTaggingTrueHPReverseScanLinesForDuplexTrueHPEnablePageTimerFalseHPEnableNullStripsTrueHPEnableEfficientMonoFALSEHPEnableImageProcessingPathFALSEHPCallToWritePrinterRequiredTRUEHPMemoryManagerTrueHPGetCompressionRatioValue17MaxStripHeight64HPGetByteAlignedValueForWidth256HPGetDeltaRowHalfToneValue1HPManualDuplexDialogItemsInstructionID_01_FACEDOWN-NOROTATEHPPCL6PassThroughTrueHPManualFeedOrientationFACEDOWNHPOutputBinOrientationFACEDOWNHPManualDuplexDialogModelModelessHPManualDuplexPageOrderEvenPagesFirstHPMapManualFeedToTray1TrueHPManualDuplexPageRotateDriverRotateHPPrintOnBothSidesManuallyFalseHPNUseDiffFirstPageChoiceTRUEHPPageExceptionsFileHPZPE5k4HPPageExceptionsLowEndHPPageExceptionsLowEndVerHPPageExceptionsInterfaceShowPageExceptionsHPPageExceptionsCoverInsertionHPPrintInGrayScaleFalseHPPngPassthroughTruePSAlignmentFileHPZLS5k4HPSmartHub_SupportandtroubleshootingTRUEHPSmartHub_ProductmanualsTRUEHPSmartHub_CheckfordriverupdatesTRUEHPSmartHub_OrdersuppliesTRUEHPSmartHubInet_SID_263_BID_514_HID_265HPConsumerCustomPaperTrueHPEnableRAWSpoolingTrueRGBColorDefault_sRGBHPPhotoFixLaserOFFHPSmartFocusOffHPContrastOnHPDigitalFlashOnHPSharpnessOnHPSmoothingOnHPRedEyeReductionOffHPMHDLLNameHPFIE5k4HPPreAnalysisTrueIUPH
xœí™1oÓ@Çÿn$DT*"Áƒ•


E€ëMÕ"Œ[ÔHÀP5n‰h©MPa
B|…~ø,ù¬¨ˆ
àÝÕFnb' U	nÿ?ëîÞ½;ŸOºçw¾çÜe ¨ÜÒIXЌi·¶K&"[rULžùÓO—6
èGÛ£…£À¯úþ#}ïìÕQ&‘Ç<*jx´Ï%é‚븱±!k¿„µaO„Ùîàr¸W´Ûí=e”lЯÒÕÒºÙë9ûЈ(2Vr»ÆëtPÂ},ôšX®‹4Ñ@ëâ£â©6±ŒÇ¸1쉑”c%Țã’ÎYÝr\Ÿ¸vïÝôw½N„„Œ‰äúÈ!š8´ÏBöýŠMÁG͜+ž‹´!gY+&V5õ†äyEjÊi#ŒŽmýš\M©­š1H	Ýìß|žW‚þwÄ–Å"êbu±–†XˆÂ–èüTÄÎf+&„ü;ÓÆßëÝAÇÊõ»ÿÔԞ‰‡X’<×DÒk&J¥÷‡ÁóIÒ·cÉí?đýMnÿ¬ûôh×ÿ5oeUvÔܸ*«@o
 uÆ[zÅ_ÎFë­\+œ£ƒkxhÖ©.ë£Wr]._tqÞý®”+F¯{Dk(ˆF¡,#*ÌaÜÈ
$x²ò:Š¬¿Éácó¸„8¿çÓÅaO‹”ì°'@þf\Û)z‹Åùi{Á±Ý™S“oo¿*|Q/>ì\9qor¶ë†êöǗg¾«×§¿^}“ÛzïºS%[ynÌЄB!„BI
¿
°|¾<Æ	¡"	d


XX
…B¡P(Ô?
…B¡P(Ô?
U
} 2}

À
}}À}À
}@}

À} 
0;
T0€
H
ÿ€
L


1
6
3
	,

,

,

,

	,
8
2
,

J
€
I ðÀ
G
ðÀ
GðÀ
GðÀ
GðÀ
Gð
À
GðÀ
G,
0@
ðÀ
Gð|À
GðÀ
GðøÀ
G,

T,

,
ƒ|
L,
Pw
,

,

†
T0À
E ðÀ
Gý
H›ý

Htý
vý
Hžý
>u

^~
Yð?¾
^Yý
`ý
^–
^ý
>ý

]”ý
]•ý
]ý
]
ý
]™ý
_—ý
_˜¾>>>>>>ý
Aw½
Tօ³ÿT,øLÁ¾
VV#T,ø<Áÿ
,øLÁTB³#Aÿ
¼LûÀLÿÀ[Òn	m“å?ÿ
¼LúÀLþÀý
Ax½
M8'ÁM€ÎÐÀ¾
NN~
M€ÎÀÀ!MPÁ#ÿD
ÀDÀ\3W±c½
6@ÿ
ý
Ay½
NM’É÷þ¾
NN#Mgƒ@Áÿ
gƒPÁMgƒ@Aÿ
!\ÿD
ÀDÀý
Aœ½
Nð¿M`ÕÁ¾
NN#M`ÕõÀÿ
`ÕÁMPÕõ@	ÿ
\B£ÔÁ@sç>ÿ
ý
	Aš½	
M€îÀÀN¾	NNN	M€îÀÀ
ÿ
~
	\ý

Az½

MX»ÀN¾
NNN
MX»Àÿ
~

\ý
J{½
O^ý¦ÿOšþ¾
WW#O€ö¾OÁÿ
€ö¾_ÁO¢žDA
ÿ
aˆë™?nÖ?ÿ
ý
F|½
U@jØ@P€ÓÕ@
Q½P1ÊÀPvÁ@!X€^Ï@
ÿD
ÀDÀ!Z;Á+fL_@ÿD
ÀDÀý

F}½

UÔAPÜ
$A

Q½
P
ÁP°A
X€/ó@ÿ

¼
#LûÀLÿÀ
Z!í
Ž'yÍ?ÿ

¼
LÿÀLúÀý
F~½$
UÀåÑ@Pøæ@PÿÂ@PÛÀP€ßÛ@X€óÃÀÿ

ZxŒÄÖá¿ÿ

ý
F½
UìÉ@PÔÒ@
Q½P˜ÆÀP ¾@X¸µ@ÿ

Zõ
[v³ÏÚ?ÿ

ý
F€½
Uã@P€ò@
Q½P5æÀPœÝ@XôÀ@ÿ

Ziaãû|Ì?ÿ

ý
F½$
U€™ï@PPAPÐ-ñ@P`´ûÀPÓ
AXPÙóÀÿ

Z+„%O²ô¿ÿ

ý
F‚½
UHŽ@PÂÊ@
Q½PÀÀPhµ@XŸ±Àÿ

ZiâïÔ
ŸÀÿ

ý
Aƒ½$
M¤¬AMd@/AM°ó@M<À"ÁM¼ãAMÉ@ÿ

\7l¶ÛÕ2š?#ÿ

ý
F„½
P (%APjÒj¾
QQ#Pš´*Aÿ
š´:AXè1Áÿ

Z'còÿÈпÿ
¼#LÿÀLúÀý
F…½
P`ÿä@PÀïó@¾
QQ#PÀïã@ÿ
Àïó@Xú @ÿ

ZDzr?ß©?ÿ
ý
F†½
Pðä	APPåA¾
QQ#PPåAÿ
PåAX€
èÀÿ

Zo'!(’ªÍ¿ÿ
ý
F‡½
PlÀ@P$¨@¾
QQP$˜@ÿXϺ@ÿ

Z>&YÖ°ê?ÿ
ý
Aˆ½
Rf:Mò㏾
NN#M~ü1Aÿ
~üAAMèÁÿ

\:üšF0±Í¿ÿ

	Gý
A‰½
NMÄæ#A
N~
MÄæ#Á
NMÿ

~
\ý
AŠ½
M§PM²Ç
N~
M8õ"ÁMˆ&DAÿ	ˆ&DAMO#4Áÿ

\òµîZÅõï¿ÿ

	Gý
A‹½
MÀ]Ó@M@öä@
N½M€'ÙÀMÅÐ@MƤ@ÿ

\3
漡)Á?ÿ
ý
AŒ½
M.µ@M€,×@
N½MÏËÀMŠÂ@M̯Àÿ

\Ûôù¿Iè¿ÿ
ý
A½
M€IÕ@M€ÕÝ@
N½MÝÃÀMçÓ@M(–@ÿ

\'Ž´Ã<§°?ÿ
ý
JŽ½
Oژ¬OÚ?Ã
O°ó@Oº·‰ÿ9O@žPAÿ#DÀDÀDÀDÀDÀDÀOT7Áÿ

a¢õïLá¿ÿ
¾

ccý
F½
Q‰@P–¾@
Q½PZ²ÀPx¨@X2¢Àÿ

Z9Ï÷3À ÿ
×Dl8ZpɄ—aa—Ž´t‚‚t‚t°——‘¡s§‚‚‚¹ ðT0À
G!ðÀ
G"J
€
I #J
1€
I $,
3
	%

&;

'

(

)
8
2*

+

I,†
@
G -†
@
G .†
@
G /,

Gý
 F½ 
QP°mA
 Q½ P°môÀP°mô@ X°môÀ!ÿ

~
 Zý
!F‘½!
PÄÊAP0ÿ&A
!Q½!P ˜ÁPÀeA!X€_ÃÀ!ÿ

!Z¡Öòú÷k¡¿"ÿ
ý
"J’½"
OL×AOÈW,A
"W½"OŽßÿO²A"O@k÷À"ÿ

"açþÁyšÕ¿#ÿ
ý
#K“~
#
S†me'#S#ýDÀDÀD"À½#S°ó@SFºhÿ'#S¶Ñ!AÿDÀDÀD"À#S†r0A#ÿ

#b+Ò«EšÁä?ÿ
¾
#
dd¾$>>>>>>¾%>>>>>>ý
&H›ý
&
Ht¾
&HHý
&v¾
&HHý
&HŸ¾'LLLLLLLLý
(>u
(
^~
(Yð?¾
(^Yý
(`ý
(^–
(^ý
)>ý
)
]”ý
)]•ý
)]ý
)]
ý
)]™ý
)_—ý
)_˜¾*>>>>>>ý
+e ¾+
>>>>>ý
,f{,
g©@6ÁÿD
À¾,JJJ!,gw>Á.
ÿDÀDÀ!,gìl A.ÿDÀDÀ!,h½70ÈӞ׿.ÿD,ÀD,
Àý
-iŽ!-
j€ÎGA,
ÿD
ÀD"
À¾-kkk!-j²RA,ÿDÀD"À!-j¿Ê8Á,ÿDÀD"À!-lË2†Þ©à¿.þD-ÀD-
Àý
.m¡#.
n`[9A-
ÿ
%,-
À
ÀB¾.ooo#.n€Ô÷DA-ÿ
%,-ÀÀB#.nI”0Á-ÿ
%,-ÀÀB!.p¤n<g6ìä¿,ÿD.ÀD.
À×$;,
q‚‚ÔTZp"¬²¸>¶@&
&&œ&œ\(‹‹2ìgg
ÿÿÿÿD
	òÌɀ
BÄ
Ð[ÛÜ
d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%
ÁHE&L&AErgebnishaushalt_nur Summenzeilen&A
EB Baeder&R&D
rachut
Seite &Cƒ„&ffffffæ?'ffffffæ?([4®Éd2é?)[4®Éd2é?M  HP Color LaserJet CP2020 Serie
Ü)Cÿ€	š4d
X
XA4

)
ÿÿÿÿDINU"À
ü
òc“W














À
SMTJ°
HP Color LaserJet CP2020 Series PCL 6InputBinFORMSOURCERESDLLUniresDLLHPDocUISUITrueESPRITSupportedTrueHPPCompositeUSBGetSerialNumberhppdvq01.dll_getDeviceSerialNumberWHPPInstallTimeConfighppdvq01.dll_getDevicePPMDuplexerWHPPCompositeUSBFilehppdvq01.dll_getDeviceSerialNumber_getDevicePPMDuplexerResolution600dpiFastResFalseDuplexNONEOrientationPORTRAITHPOrientRotate180FalsePaperSizeA4MediaTypeAUTOCollateOFFHPMediaTypeTreeviewPopupTrueColorMode24bppTextAsBlackFalseTTAsBitmapsSettingTTModeOutlineJPEGEnableAutoHPEnableGrafitCompressionTrueHPRequestObjectTagDumpFalseHPRequestNullStripCommandFalseHPHybridRenderSwitchHPHybridAutoAlternateLetterHeadFalseHPPaperSizeALMConstraintsA5PrintQualityGroupPQGroup_1HPDocPropResourceDatahpzhl5k4.cabHPColorSmartAutomaticHPColorSmart_ColorOptions_EdgeControlNormalHPColorSmart_ColorOptions_HalftoneSmoothHPColorSmart_Text_NeutralGraysBlackOnlyHPColorSmart_Graphics_NeutralGraysBlackOnlyHPColorSmart_Photo_NeutralGrays4-ColorHPColorModeCOLOR_MODEHPPDLTypePDL_PCL6HPPJLEncodingUTF8HPJobAccountingHPJOBACCT_JOBACNT_COLORAUTHHPBornOnDateHPBODHPJobByJobOverrideJBJOHPXMLFileUsedhpc20106.xmlHPEnableObjectTaggingTrueHPReverseScanLinesForDuplexTrueHPEnablePageTimerFalseHPEnableNullStripsTrueHPEnableEfficientMonoFALSEHPEnableImageProcessingPathFALSEHPCallToWritePrinterRequiredTRUEHPMemoryManagerTrueHPGetCompressionRatioValue17MaxStripHeight64HPGetByteAlignedValueForWidth256HPGetDeltaRowHalfToneValue1HPManualDuplexDialogItemsInstructionID_01_FACEDOWN-NOROTATEHPPCL6PassThroughTrueHPManualFeedOrientationFACEDOWNHPOutputBinOrientationFACEDOWNHPManualDuplexDialogModelModelessHPManualDuplexPageOrderEvenPagesFirstHPMapManualFeedToTray1TrueHPManualDuplexPageRotateDriverRotateHPPrintOnBothSidesManuallyFalseHPNUseDiffFirstPageChoiceTRUEHPPageExceptionsFileHPZPE5k4HPPageExceptionsLowEndHPPageExceptionsLowEndVerHPPageExceptionsInterfaceShowPageExceptionsHPPageExceptionsCoverInsertionHPPrintInGrayScaleFalseHPPngPassthroughTruePSAlignmentFileHPZLS5k4HPSmartHub_SupportandtroubleshootingTRUEHPSmartHub_ProductmanualsTRUEHPSmartHub_CheckfordriverupdatesTRUEHPSmartHub_OrdersuppliesTRUEHPSmartHubInet_SID_263_BID_514_HID_265HPConsumerCustomPaperTrueHPEnableRAWSpoolingTrueRGBColorDefault_sRGBHPPhotoFixLaserOFFHPSmartFocusOffHPContrastOnHPDigitalFlashOnHPSharpnessOnHPSmoothingOnHPRedEyeReductionOffHPMHDLLNameHPFIE5k4HPPreAnalysisTrueIUPH
xœí™1oÓ@Çÿn$DT*"Áƒ•


E€ëMÕ"Œ[ÔHÀP5n‰h©MPa
B|…~ø,ù¬¨ˆ
àÝÕFnb' U	nÿ?ë|wïÏ'Ýó»»çÜe ¨ÜÒIXЌi·¶K&R¶äªmæO;Û( YlŽ¿"èçô}²?VGžDð>ª¨áÑ>¼—¤ÎÿáÆƆÌýֆ=2d¹ƒ”õ¢ÝnïÉ£dƒv•.Mëf¯÷t®C#"ÈXÉz'Ö頄ûXèÕ59°\h¢:ÖÅG5ÄSmbqcØ#)ÇJ(kŽK:gu—ãÚÄé½wcÐûz	;Éõ;B4q. i!„ìú›‚š9W<—Ò†œe}¬˜XÕÔrÏ£(¥¦œ6Âèئ‘¯ÉՔڪ郤‘ÐÍþÍö¼´¿#6°,Q;¨‹µ4ÄB¶Dæ§"v6X1!äߙ6þ^¯:V®¿ý§¦öL<ĒÜópM$½f¢Tz}<Ÿ$};–¬ÿ!Žìçh²þ³nÓC¯ÿkÞʪ쨹qUVÜ@ꌷôŠ¿œÖ[¹V8F×ðÐÌS]æGÏäº\¾Èâ¼û]ÉWŒ\·ˆÖ&P‰BYzT˜Ã¸)+tàÉÌë(²Þ
’ÃÇ"æq	p~Ϧ‹Ã(Ùa€ü'̸¶Sô‹óÓö‚c»3§&ßÞ~Uø¢^|عrâÞäl×Õí/Ï|W¯O½ú&·õÞu§J¶òܘ®	!„B!„’~àÉ|½<Æ	¡"	d


XX333333Ó?333333Ó?
U
} }

 2}à	}@}}À}	à	B


T0









1
6
,
3
	
,


,

	
,



,


,
8
2
,


,

I
,

G
,

G
,

G
,

G
,

G
,


G
,


,
0

,

G
,
|




,
ø

,

T
,


,
ƒ|
L
,
Pw

,


,

ý
?ý

>
ý


>ý
>ý

>ý
>ý

>ý
>ý
>ý
>	ý
>
ý
>ý
>ý
>
ý
	>ý
@ý

A½Bօ³ÿB,øLÁ¾AAAAA~
	B,øLÁý
@ý

A¾AAAAAAAA	ý
@ý

A¾AAAAAAAA	ý
	@ý
	
A½	Bօ³ÿB,øLÁ¾	AAAAA~
		B,øLÁý

@ý


A¾
AAAAAAAA	ý
@ý

A½BXÁBêÀÀ¾AAAAA~
	BêÀÀý
@ý

A½B8'ÁB€ÎÐÀ¾AAAAA~
	B€ÎÐÀý

@ý


A

A~

B’É÷þ¾
AAAAA~

	B’É÷þý
@ý

A ¾AAAAAAAA	ý
@!ý

A"¾AAAAAAAA	ý
@#ý

A$½Að¿B`ÕÁ¾AAAAA~
	B`ÕÁý
@%ý

A&~
B€îÀÀ¾AAAAAAA	ý
@'ý

A(¾AAAAAAAA	ý
@)ý

A*~
BX»À¾AAAAAAA	ý
@+ý

A,½B^ý¦ÿBšþ¾AAAAA~
	Bšþý
@-ý

A.½B@jØ@B€ÓÕ@¾AAAA½B1ÊÀBvÁ@	ý
@/ý

A0½BÔABÜ
$A¾AAAA½B
ÁB°A	ý
@1ý

A2½BÀåÑ@Bøæ@¾AAA½BÿÂ@BÛÀB€ßÛ@	ý
C3ý

>4½DìÉ@DÔÒ@¾>>>>½D˜ÆÀD ¾@	ý
@5ý

A6½BðHAB˜¿&A¾AAA½BÿÂ@BPLÁBØÊA	ý
@7ý

A8½Bã@B€ò@¾AAAA½B5æÀBœÝ@	ý
@9ý

A:½B€™ï@BPA¾AAA½BÐ-ñ@B`´ûÀBÓ
A	ý
@;ý

A<½AHŽ@BÂÊ@¾AAAA½BÀÀBhµ@	ý
@=ý

A>½B¤¬ABd@/A¾AAA½B°ó@B<À"ÁB¼ãA	ý
@?ý

A@¾AAAAAAAA	ý
@Aý

AB½B (%ABjÒj¾AAAAA~
	BjÒj×@DŒT66T6TTV66TB6BTZZ^Z^Z^Z^6 
,
T0
!
,

"
,

#
,
1
6$
,
3
	%
,

&
,

'
,

(
,

)
,
8
2*
,

+
,

I,
,

G-
,

G.
,

G/
,

G0
,

G1
,


G2
,

3
,
0
4
,

G5
,
|
6
,

7
,
ø
8


T9


:

ƒ|
L;

Pw
<


=


>

T0
?


ý
 @Cý
 
AD½ B`ÿä@BÀïó@¾ AAAAA~
 	BÀïó@ý
!@Eý
!
AF¾!AAAAAAAA	ý
"@Gý
"
AH½"B.ð,BZÎo¾"AAAAA~
"	BZÎoý
#@Iý
#
AJ½#Bðä	ABPåA¾#AAAAA~
#	BPåAý
$@Ký
$
AL½$BlÀ@B$¨@¾$AAAAA~
$	B$¨@ý
%@Mý
%
AN½%Bf:Bò㏾%AAAAA~
%	Bòãý
&@Oý
&
AP
&A~
&BÄæ#A¾&AAAA~
&BÄæ#Á
&	Aý
'@Qý
'
AR½'B§PB²Ç¾'AAAA½'B8õ"ÁBˆ&DA	ý
(@Sý
(
AT½(BÀ]Ó@B@öä@¾(AAAA½(B€'ÙÀBÅÐ@	ý
)@Uý
)
AV¾)AAAAAAAA	ý
*@Wý
*
AX½*B.µ@B€,×@¾*AAAA½*BÏËÀBŠÂ@	ý
+@Yý
+
AZ½+B€IÕ@B€ÕÝ@¾+AAAA½+BÝÃÀBçÓ@	ý
,@[ý
,
A\½,Bژ¬BÚ?Ã
¾,AAA½,B°ó@Bº·‰ÿBþÚQ
	ý
-@]ý
-
A^½-A‰@B–¾@¾-AAAA½-BZ²ÀBx¨@	ý
.@_ý
.
A`
.A~
.B°mA¾.AAAA½.B°môÀB°mô@	ý
/@aý
/
Ab¾/AAAAAAAA	ý
0@cý
0
Ad¾0AAAAAAAA	ý
1@eý
1
Af¾1AAAAAAAA	ý
2@gý
2
Ah¾2AAAAAAAA	ý
3@iý
3
Aj½3BÄÊAB0ÿ&A¾3AAAA½3B ˜ÁBÀeA	ý
4@ký
4
Al¾4AAAAAAAA	ý
5@mý
5
An¾5AAAAAAAA	ý
6@oý
6
Ap½6BL×ABÈW,A¾6AAAA½6BŽßÿB²A	ý
7@qý
7
Ar~
7B†me¾7AAAA½7B°ó@BFºhÿB²mÿ	ý
8Cs¾8
>>>>>>>>>	ý
9Cs¾9
>>>>>>>>>	ý
:Cs¾:
>>>>>>>>>	ý
;Cs¾;
>>>>>>>>>	ý
<Cs¾<
>>>>>>>>>	ý
=Cs¾=
>>>>>>>>>	ý
>Cs¾>
>>>>>>>>>	ý
?Cs¾?
>>>>>>>>>	×D
lT6TTTT^ZZ6ZZ^Z\6666Z66ZX*******@

T0
A


ý
@Cs¾@
>>>>>>>>>	ý
ACs¾A
>>>>>>>>>	×|*>¶@
œ&œ<3‹‹:gg
ÿÿÿÿD
	òÌɀ
™Ý
d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%
Áƒ„&ffffffæ?'ffffffæ?([4®Éd2é?)[4®Éd2é?¡"




ÿ333333Ó?333333Ó?U
>¶@
œ&œ<3‹‹gg
ÿÿÿÿD
	òÌɀ
ß
d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%
Áƒ„&ffffffæ?'ffffffæ?([4®Éd2é?)[4®Éd2é?¡"




ÿ333333Ó?333333Ó?U
>¶@
œ&œ<3‹‹gg
ÿÿÿÿD
	òÌɀ
¥à
d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%
Áƒ„&ffffffæ?'ffffffæ?([4®Éd2é?)[4®Éd2é?¡"




ÿ333333Ó?333333Ó?U
>¶@
œ&œ<3‹‹gg
ÿÿÿÿD
	òÌɀ
+â
d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%
Áƒ„&ffffffæ?'ffffffæ?([4®Éd2é?)[4®Éd2é?¡"




ÿ333333Ó?333333Ó?U
>¶@
œ&œ<3‹‹gg
ÿÿÿÿD
þÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0´
HP`pˆ”
 ¬äRachutVoelkerMicrosoft Excel@iò&qÌ
@€Þñ%QÌ
@áÞ½)qÌ
þÿ
ÕÍ՜.“—+,ù®DÕÍ՜.“—+,ù®P

	
PXdlt|„
Œêä
l1ERGEBNIS_S (2)ERGEBNIS_S	Tabelle1	Tabelle2	Tabelle3	Tabelle4	Tabellen˜ 
6>

_PID_GUIDäAN{25020B70-4D46-4917-A320-4B9EBF6F3BD4}
	

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqþÿÿÿstuvwxyþÿÿÿ{|}~€þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFþÿÿÿWorkbook
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÉâSummaryInformation(

ÿÿÿÿrDocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿz

ÐÏࡱá>þÿ	
*,
þÿÿÿ)ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Áq¿Ì	bjbjt+t+3A
A
(ÿÿÿÿÿÿ]ŠŠŠŠÚÚÚîîîî8&	2	î¤2
Z	Z	"|	|	|	qqqQSSSSSS$Öô
Êhw-ÚqO"qqqwEŠŠ|	|	Ó
Z	EEEq^Š8|	Ú|	QîŠŠqQEªEïV@ÂÚQ|	N	=Q°#qÌ
îîÏvEAnlage 2

1	Allgemein
Die Quartalsberichte beinhalten alle Kostenstellen des Eigenbetriebes Bäder (Hallen- und Freibäder) sowie Jugendstilbad, Verwaltung, Werkstatt und Wohnungen.


2	Erträge
2.1	Privatrechtliche Leistungsentgelte
Abrechnung der Entgelte (Eintrittsgelder 7% MwSt.) einschließlich Jugendstilbad.
Die Einnahmen für die Freibäder liegen bis Juni aufgrund der geringeren Besucherzahlen 124.828 (minus 7.721 = - 6%) unter dem Vorjahresergebnis. 
2.2	Sonstige betriebliche Erträge
Erfassung sonstiger Erträge im Jugendstilbad (Gastronomie, Massage, Beauty, Shop 19% MwSt.)
2.3	Erträge aus Zuweisungen
Die Verlustabdeckung aus dem Kernhaushalt (4.328.860 ¬ ) erfolgt im Haushaltsjahr nach konkretem Finanzbedarf, als Einmalaufwendung oder nach fixen Fälligkeiten. Die Verbuchung ist im Berichtszeitraum noch nicht erfolgt.


3	Aufwendungen
3.1	Aufwendungen für Inanspruchnahme von Rechten und Dienstleistungen
Verbuchung der Betriebskostenvorauszahlungen für das Jugendstilbad.
3.2	Abschreibungen
Die Abschreibungen im Eigenbetrieb Bäder, hier Jugendstilbad, wurden für 2011 noch nicht gebucht, dies wird durch die Anlagenbuchhaltung nachgeholt.








SEITE  


SEITE  1




Finanzverwaltung




·èÁÂËí’ÊC˜Üçèû	‘	“	”	–	—	™	š	œ		¤	¥	¦	¨	©	°	±	²	³	µ	¶	Ì	õññîñññæáñÜÜÜÜÕÒÕÒÕÒÕÍÕÒË<0JmH0J
j0JU
	jU
OJQJ5CJOJQJNH
6B*	j5CJ4U
mH'
µ¶·Áè9Ëí’ÊABCR˜ÜÝÞßàáâã÷÷îìììîîììîìîìììîîìéääääää$$
$

d\þ
Æ
S„
Æ
S@	¸	Ë	Ì	þþþþ

ãäåæçèû	’	“	•	–	˜	úúúúuljhhhhh

d\þ
Æ
S…$
$
–F”ÿÖöñÿebÐË ã"§%*/U3_7€&tÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€&ýÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€&nÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€&ûÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€&Sÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€&Åÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€&Äÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€&nÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€&üÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€&Dÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€&
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ$$
˜	™	›	œ	¦	§	¨	´	µ	¶	·	¸	É	Ê	Ë	Ì	ýýýôðýôëèèýæýýä

 $$„h
„h
&`#$„øÿ„

1
0
0
0°ÆA °‚.!°n"°Š#Š$Š%°°Ð°ÐÐ"

[<@ñÿ<StandardOJQJ_H
mHsHtH8

8
Überschrift 1
$
@&CJ`8@
8
Überschrift 2$
@&
CJXBA@òÿ¡B
Absatz-StandardschriftartŽþO
òŽ$A4_3.3_Fließtexthervorhebung_10/14pt*$
Æh
ª
¥À@„Õÿdèþ]„Õÿa$gd‡H!
5@ˆ\ŽþOòÿ

Ž.A4_3.3_Fließtexthervorhebung_10/14pt Zchn Zchn"5
@ˆOJQJ\
_H
mHsHtHx
x
Verzeichnis 1,A4_6_Hierarchie 1

ÆŽ&
5B*	\mHnHph
1•u
f
f

Verzeichnis 2,A4_6_Hierarchie 2
ÆÅá±&
dèþ(U@òÿ1
(
	Hyperlink>*
B*0 @
B
0Fußzeile

Ƹp#
$)@¢Q
$
Seitenzahl2
b
2	Kopfzeile

Ƹp#
xþñÿr
xA4_2.0_Kapitel
&F
dÐýgdìo545@ˆB*	CJ$KH OJQJ_H
aJ mHph
1•sHtHjþOòÿ
jA4_2.0_Kapitel Zchn45
@ˆB*	CJ$KH OJQJ_H
aJ mHph
1•sHtH:þ
’
:
StGHG 1$
dh

a$
5@ˆCJ €þOñÿ¢
€
A4_3.2_Fließtext_10/14pt
Æh
ª
¥À@„Õÿdèþ]„Õÿ@ˆOJQJ\_H
mHsHtHjþOòÿ±
jA4_3.2_Fließtext_10/14pt Zchn@ˆOJQJ\
_H
mHsHtHnþO!¢
nA4_2.2_Kap.Überschrift2dèþ¤<gdìo556@ˆB*CJaJph~…‡|þOòÿÑ
|A4_2.2_Kap.Überschrift2 Zchn35
6
@ˆB*CJOJQJ_H
aJmHph~…‡sHtH´þ
â
´JFormatvorlage Überschrift 1 + News Gothic MT 125 pt Fett Kursiv Dunkel...1	
&F@ˆTþOòÿñ
TA4_1.5_Amtlogo_normalB*	CJOJQJaJph
1•\þO
\A4_1.4_Amtlogo_fett_10/14pt dèþ5B*	ph
1•Hþ
HSprechblasentext!CJOJQJ^JaJÌ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÌÿÿÿÿ	'''*Ì	ã˜	Ì		
Ì	 "*!•!ÿ•€ð8ð

@ñÿÿÿ€€€÷ðŠ
ðð(
ð(
	ð
ððð¢
ð
óðˆ€
‚à¥
ƒ„Š¿¿
ÿ
?¿
ÿƒÃ.¿ `”ÿÿÿ”ÿÿÿS`TS`T”ÿÿÿðð

ð
c"ñ$¿`
@¿
`’
¿?
ðB
ð
Sð¿
Ë
ÿ
	?

ð
Ì8`:¬>m@
’’““•–˜™›œ·¸Í’’““•–˜™›œ¨³·¸ÊÍÿÿVoelkerIC:\Dokumente und Einstellungen\Voelker\Desktop\Anlage Quartalsbericht.doc<Y5Hj]:ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÛdLSzD&ÿÿÿÿÿÿÿÿ™4ª\dø\ÿÿÿÿÿÿÿÿ
„W„©üÆ
W^„W`„©üCJo(
	
„W„©üÆ
W^„W`„©üCJo(.


„W„©üÆ
W^„W`„©üCJo(.
.

„8„ÈûÆ
8^„8`„ÈûCJo(.
..

	„8„ÈûÆ
8^„8`„ÈûCJo(	.
...

	„ „`úÆ
 ^„ `„`úCJo(.
....

	
„ „`úÆ
 ^„ `„`úCJo(
.
.....

	
„„øøÆ
^„`„øøCJo(.
......

	
„„øøÆ
^„`„øøCJo(.
.......

>„S„­üÆ
S^„S`„­ü5
6789;<CJH*CJOJQJS*TXo(‡hˆH.
H
„S„­üÆ
S^„S`„­ü6789;<B*	CJH*CJOJQJS*TXaJo(ph
1•‡hˆH1.


„S„­üÆ
S^„S`„­ü>*o(‡hˆH.
.


„`„ üÆ
8^„``„ üo(‡hˆH.
..

	
„ð„üÆ
 ^„ð`„üo(‡hˆH	.
...

	
„€„€ûÆ
^„€`„€ûo(‡hˆH.
....

	

„„ðúÆ
^„`„ðúo(‡hˆH
.
.....

	

„ „`úÆ
 ^„ `„`úo(‡hˆH.
......

	

„0„ÐùÆ
^„0`„Ðùo(‡hˆH.
.......

#„h
„˜þÆ
h
^„h
`„˜þ5
6CJ$OJQJaJ$o(‡hˆH
ÿÆ
h
ÿÆ
h
ÿÆ
h
ÿÆ
h
ÿÆ
h
ÿÆ
h
ÿÆ
h
ÿÆ
h
™4ª\ÛdLS<Y5Hÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ@€
¸Äb


(Ì`@``@G
‡z€ÿTimes New Roman5


€Symbol3&
‡z€ÿArialE&

News Gothic MT5&
‡za€ÿ
Tahoma"0ˆðÄ©
Œbù&Œbù&ïñõ&¨Ã

°ð
!ð¥À´´€0ž ÿÿ
 Kaemmerei (Fr. Metzler)Voelkerþÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0t

˜¤°ÐÜèø	

0
<

H
T
\
d
l
ä s
sKaemmerei (Fr. Metzler)
aem
aemNormaleVoelker2elMicrosoft Word 8.0l@bqþŒÌ
@Èk¥#qÌ
@Èk¥#qÌ

¨Ãþÿ
ÕÍ՜.“—+,ù®DÕÍ՜.“—+,ù®H


hp˜ ¨°¸ÀÈÐ
ØæäWissenschaftsstadt Darmstadt-
ž1
 Titel
˜ 
6>

_PID_GUIDäAN{DE16819A-AD95-4960-8239-77F79E58249C}
	
þÿÿÿ
þÿÿÿ þÿÿÿ"#$%&'(þÿÿÿýÿÿÿ+þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ	ÀF˜Ó°#qÌ
p$]°#qÌ
-€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2WordDocument
ÿÿÿÿÿÿÿÿ3SummaryInformation(
ÿÿÿÿDocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ!
CompObj

ÿÿÿÿjObjectPool
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿp$]°#qÌ
p$]°#qÌ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿ
ÿÿÿÿ	ÀFMicrosoft Word-Dokument
MSWordDocWord.Document.8ô9²q