Jahresabschlussbericht des Eigenbetriebs Kulturinstitute für das Wirtschaftsjahr 2008

ÐÏࡱá>þÿ	
þÿÿÿ‹Œÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Áq`	ð¿3(bjbjqPqP0’:
:
â
Aÿÿÿÿÿÿ¤ÖÖÖÖššš®¶4¶4¶48î4”‚5
®eEr
š6°6°6°6°6€8€8€8äDæDæDæDæDæDæD$×Fh?Iº
Eš€8Z8"|8€8€8
EÖÖ°6°6ª
E†<†<†<€8¾ÖR°6J8°6äD†<€8äD†<†<:@=,("‚€=°6Ž6Þè2HÊ
¶4>9jl=
@ä5E0eEv=
ùI¨9tùI€=ùIš€=€€8€8†<€8€8€8€8€8
E
E<j€8€8€8eE€8€8€8€8®®®¤'R/d®®®R/®®®ÖÖÖÖÖÖÿÿÿÿ
	Darmstadt,  TIME \@ "dd.MM.yyyy" 08.10.2009
	41 64 01 06 mz Nst.: 3340
	Marco.Mazza@Darmstadt.de




Abschlussbericht für das Wirtschaftjahr 2008



Gemäß § 21 des Eigenbetriebsgesetzes hat die Betriebsleitung den Magistrat und die Betriebskommission schriftlich über die Entwicklung der Erträge und Aufwendungen sowie über die Entwicklung des Vermögensplans schriftlich zu unterrichten.

Erforderliche Abschlussbuchungen konnten aufgrund noch nicht vorliegender Daten bisher nicht durchgeführt werden. Eine abschließende Stellungnahme zur wirtschaftlichen Situation ist deshalb noch nicht möglich.



Institut Mathildenhöhe


Ausstellungsgebäude

Henk Visch
Wait and see what happens 
30. September 2007 bis 6. Januar 2008

Andreas Gursky
Architektur 
11. Mai bis 7. September 2008

Heribert C. Ottersbach 
Erziehung zur Abstraktion 
11. Mai bis 7. September 2008

Joseph Maria Olbrich
Internationales Symposium 
11. bis 12. Juli 2008

Russland 1900
Kunst und Kultur im Reich des letzten Zaren
12. Oktober 2008 bis 1. Februar 2009 

Grosses Fest zum Jubiläum von Hochzeitsturm und Ausstellungsgebäude 1908 / 2008 
23. bis 25. Mai 2008
Gesamtes Terrain Mathildenhöhe 

Karlheinz Stockhausen 
Stimmung für 6 Vokalisten 
23. Mai bis 7. September 2008
Wasserreservoir Künstlerkolonie 

Statistische Besucherzahlen des Ausstellungsgebäudes
20082007200649.072 Besucher18.097 Besucher22.577 BesucherMuseum Künstlerkolonie

Im Wirtschaftsjahr 2008 im Museum Künstlerkolonie (Ernst-Ludwig-Haus) realisierte Ausstellungen:

Plexiglas
Werkstoff in Architektur und Design 
16. September 2007 bis 24. März 2008

Peter Behrens
Das Wertheim-Speisezimmer 
28. März bis 26. Oktober 2008

Farbe-Struktur-Oberfläche
Caparol-Architekturpreis 2008 
6. Juni bis 12. Oktober 2008

Statistische Besucherzahlen des Museums Künstlerkolonie

20082007200621.515 Besucher17.688 Besucher22.577 Besucher

Haus Deiters

Die Zusammenarbeit mit dem Mieter des Hauses, Deutsches-Polen-Institut lief in 2008  weiterhin unproblematisch.



Akademie für Tonkunst

Die Diplomprüfungen konnten von 18, die Staatliche Musiklehrerprüfung konnte von 3 Kandidaten abgeschlossen werden. Die Aufnahmeprüfung der Fachschule wurde von 69 aus 226 Kandidaten bestanden. 

Statistische Schülerzahlen der Akademie für Tonkunst

200820072006Studierende110110110Musikschüler1.7791.8341.622Warteliste1.659936753


Volkshochschule

Die Volkshochschule konnte den überdurchschnittlichen Teilnehmerzuwachs von 2006 bis 2007 um ca. 900 Belegungen im Jahre 2008 nicht mehr erzielen. Zwar konnte die Volkshochschule die Zahl der realisierten Unterrichtsstunden sowohl in 2007 als auch in 2008 um jeweils 2,5% zum Vorjahr steigern, sodass 2008 mit 33.203 Unterrichtsstunden das erfolgreichste Jahr der letzten 10 Jahre darstellt, dennoch ist die Zahl der Belegungen wieder auf ein langjährig normales Niveau von 13.500 zurückgekehrt. Belegungsrückgang war im Bereich Politik, Geschichte, Naturwissenschaften (minus 250), im Bereich Kunst und Kultur und im Bereich Gesundheit (jeweils minus 185) und im Bereich Computer, Arbeit und Beruf (minus 250). Der Sprachenbereich konnte mit 6.389 Belegungen die Nachfrage stabil halten.
Statistische Kursbelegungen der Volkshochschule
     200820072006Gemeldete Teilnehmerzahl13.53614.45513.582Anzahl der angebotenen Kurse / Veranstaltungen1.1891.2181.168Durchschnittliche Belegungskennziffer 11,3811,8711,63


Stadtbibliothek

In 2008 erhielt die Stadtbibliothek das Zertifikat "Seniorenfreundlicher Betrieb 2008". Der Seniorenrat zeichnete die Stadtbibliothek Darmstadt für ihre Angebote für die dritte Lebensphase aus. Zum ersten Mal bekam auch die Stadtteilbibliothek Bessungen das Zertifikat für barrierefreien Zugang, freundlichen Service und hilfsbereites Personal. Die Stadtbibliothek erhielt das Zertifikat bereits zum dritten Mal. 
  
Ferner zeichnete der Deutsche Bibliotheksverband mit Sitz in Berlin die Stadtbibliothek Darmstadt zusätzlich zum guten Abschneiden beim bundesweiten Bibliotheksvergleich BIX 2008 für ihre dritten Plätze in den Kategorien "Kundenorientierung" und "Wirtschaftlichkeit " aus. 
Die Qualitätsplakette TOP 5 bekommen Bibliotheken, die in einer der Bewertungen zu den fünf Besten gehören.    

Statistische Nutzerdaten der Stadtbibliothek
2008	2007	2006Entleihungen1.411.7611.563.7381.543.508Medienbestand229.729    225.535223.258Durchschnittliche Ausleihe /Medium6,156,936,91Besuche472.511   521.117546.093


Centralstation / Gaststation

Die bilanzielle Überschuldung der Gesellschaften besteht weiterhin. Zwischenzeitlich wurde die Fa. Schüllermann & Partner AG damit beauftragt, die finanzielle Situation zu durchleuchten und ein Wirtschafts- und Sanierungskonzept zu erarbeiten. Die im Wirtschaftsplan etatisierten 552.200 EURO kamen entsprechend den Kulturförderungsrichtlinien zur Auszahlung.

Statistische Besucherzahlen der Centralstation (ohne Firmenveranstaltungen)
	2008	2007	2006Besucherzahl171.265177.624159.847Anzahl der Veranstaltungen284309265Durchschnittliche Besucherkennziffer 603,05574,83603,2Sonstige Besucher in 2008

Gastronomie	98.490
Public Viewing (Fußball)	63.897
Firmenveranstaltungen	5.418



Multikulturelles Zentrum Bessunger Knabenschule

Die im Wirtschaftsplan des Eigenbetriebs Kulturinstitute etatisierten  85.000 EURO kamen entsprechend den Kulturförderungsrichtlinien zur Auszahlung. Neben dieser Förderung erhielt die Bessunger Knabenschule einen Zuschuss von 20.000 EURO aus der Freien Kulturinitiative.

20082007Für die Vorjahre liegen keine Zahlen vorBesucherzahl (Halle + Keller)11.04510.160Anzahl der Veranstaltungen8662Durchschnittliche Besucherkennziffer 128,43146,93


Georg-Moller-Haus (Theater-Moller-Haus, Freie Szene Darmstadt e.V.)

Die im Wirtschaftsplan des Eigenbetriebs Kulturinstitute etatisierten 78.230 EURO kamen entsprechend den Kulturförderungsrichtlinien zur Auszahlung. Hinzu kamen 6.130 EURO für die Übernahme von Hausmeisterdiensten im Georg-Moller-Haus. Neben diesen Förderungen wurden dem Betreiberverein 12.000 EURO aus den Mitteln der Freien Kulturinitiativen gewährt. Somit wurden von Seiten des Eigenbetriebs Kulturinstitute i.d.S. 96.360 EURO an den Verein überwiesen.

Statistische Besucherzahlen des Georg-Moller-Hauses (Freie Szene Darmstadt e.V.)
		2008		2007		2006Besucherzahl11.93711.89110.372Anzahl der Vorstellungen177183146Durchschnittliche Besucherkennziffer 67,4464,9871,04


Pädagog

Im Februar 2008 hat Herr Musa Gül dem Eigenbetrieb mitgeteilt, dass er das Alte Pädagog nicht gewinnbringend bewirtschaften kann. Herr Gül bat um eine einvernehmliche Aufhebung des Pachtvertrages ab März 2008 (gem. § 3 des Mietvertrages war 31.10.2008 vereinbart). Aufgrund der bisherigen Erkenntnisse im Betrieb des Kellerlokals im Alten Pädagog, insbesondere im Hinblick auf die bisherigen Insolvenzen hat die Betriebsleitung einer vorzeitigen Beendigung des Mietvertrages zugestimmt.

Aufgrund der vielen gescheiterten Gastronomen im Alten Pädagog lässt sich das Kellerambiente nicht mehr „mit gutem Gewissen“ als Gastronomie mit Tagesbetrieb vermieten. Das Alte Pädagog soll nach Fertigstellung der Sanierungsarbeiten am Ausstellungsgebäudes des Instituts Mathildenhöhe, künftig an eine Neuverpachtung des Cafe/Restaurants auf der Mathildenhöhe gebunden werden um das Alte Pädagog künftig led. für gebuchte Veranstaltungen zu nutzen (z.B. auch Hochzeitsfeste, Veranstaltungen der Stadt mit Bewirtung).



Zuschüsse Freie Kulturinitiativen

Die im Wirtschaftsplan veranschlagten Haushaltsmittel in Höhe von 160.000 EURO wurden mit Beschluss der Betriebskommission vom 30. Mai 2008 an Kulturschaffende vergeben.



Ausblick

Bestimmende Faktoren in 2009 werden neben der Konsolidierung des Haushaltes die Sanierung der Klimaanlage auf der Mathildenhöhe, die Inbetriebnahme des Atelierhauses in der Riedeselstraße 15 sowie die Sanierung des Literaturhauses sein. 

Die Betriebsleitung des Eigenbetriebs Kulturinstitute
der Wissenschaftsstadt Darmstadt


gez.						gez.


Stütz						Baum	
1. Betriebsleiter				Kfm. Betriebsleiter









EIGENBETRIEB KULTURINSTITUTE
DER WISSENSCHAFTSSTADT DARMSTADT








$%/01fghij‚ƒ•–—˜™šéÝÌÀ̱Ìݦ™•Ž‚v‚ma¦TGhùÍ5@ˆCJOJQJh
rô5@ˆCJOJQJhÆ«hAV”>*
@ˆCJhª	E>*
@ˆCJhÆ«h,}†>*
@ˆCJhÆ«hcr">*
@ˆCJhÆ«hÆ«hÆ«h _ hAV”>*
@ˆCJhÆ«hAV”@ˆCJh‚/ÿ5@ˆCJmHnHu
hÆ«h:za5@ˆCJ jhÆ«h:za5@ˆCJU
hÆ«hAV”5@ˆCJ+jhÆ«hAV”5@ˆCJU
mHnHu
1Lfghij—˜™š‰	Š	\
]
^
_
v
w
x
Œ

˜
³
Ù
úôôúïïïíôëëëëëëëëéçååàÛÛÛgdÍ2zgdª	E




gdƫ
Ƹp#$a$â'ï'0(2(ýýýý

š‰	Š	[
\
]
^
_
v
w
x
Œ

³
Ù
Ú
¬ïâÕÈ»®¡”‰~qbO@4bhÍ2z@ˆB*CJphÿhÍ2zhÍ2z@ˆB*CJphÿ%hÍ2zhÍ2z@ˆB*CJmH	phÿsH	hª	Ehª	E@ˆB*CJphÿh“58hAV”@ˆCJaJhÆ«hzÃ@ˆCJhÆ«hAV”@ˆCJh“58hAV”@ˆCJaJhª	E5@ˆCJOJQJhˆ^å5@ˆCJOJQJh“585@ˆCJOJQJhOv5@ˆCJOJQJh _ 5@ˆCJOJQJh/9{5@ˆCJOJQJhÆ«hAV”5@ˆCJOJQJÙ
Ú
é
ö
-Hfg|—­®¼è`u•–­Èæ

=
úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúõgdKj›gdª	E¬®”–

=
@
A
E
F
G
J
K
M
S
\
]
l
m
|
~
•
–
­
÷
ø
óäóäóäØʾµ©µ©µ©•‚w‚w‚j‚ó[OhëÀ@ˆB*CJphÿhÆ«hzÃ@ˆB*CJphÿh“58hAV”@ˆCJaJhÆ«hª	E@ˆCJhÆ«hAV”@ˆCJhR`[@ˆCJh;,@ˆCJhÆ«hzÃ5@ˆCJhÆ«hAV”5@ˆCJhª	E5@ˆCJhÆ«h[V5@ˆCJhÆ«hAV”5@ˆCJhh,}†@ˆB*CJphÿhª	Ehª	E@ˆB*CJphÿhª	E@ˆB*CJphÿ=
B
G
L
M
]
m
}
óó󐄄„$
$
If
a$
gdR`[bkd$
$
If
–F” þÖFJ•à€J



€Kÿÿÿÿ

€K


t¿ö
ööÖÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿ4Ö

FaöF$
$
If
a$
gd[V}
~
•
–
÷
ø
'LM[v”•¯Îœš˜“ŽŽŽŽ‰‰‰‰„‰‰gd,}†gdª	EgdÍ2zgdzÃ

bkd¯$
$
If
–F” þÖFJ•à€J

€Kÿÿÿÿ€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÖÿÿ4Ö

FaöFø
LM”•ëì$%()*-./235;DETUdðäÕÉÕº¬ž“‹€tkt_ktWO€G€<hÆ«hª	E@ˆCJhª	E@ˆCJhR`[@ˆCJht}ö@ˆCJhÆ«hzÃ5@ˆCJhÍ2z5@ˆCJhÆ«h,X
5@ˆCJhÆ«h,X
@ˆCJhÍ2z@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJhöh,X
@ˆCJaJhhÆ«h,X
5@ˆCJhhÆ«h,}†@ˆB*CJphÿhU{)@ˆB*CJphÿhª	Ehª	E@ˆB*CJphÿhÍ2z@ˆB*CJphÿhª	EhÍ2z@ˆB*CJphÿÎëì$%*/45EUeúõððàÔÔvjÔÔ$
$
If
a$
gdR`[]kdP
$
$
If
–F” þÖFJ•à€J



€Kÿÿÿÿ

€K


t¿ö
ÖÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿ4Ö

FaöF$
$
If
a$
gd[V
$

Æ
B$
If
a$
gd[Vgd,X
gd,}†gdª	EefghuvæçèéÿÃÄùúû¡Ÿš˜ŸŸŸŸŸ––””””‹	$
$
If
a$



gdÒ
]kdÿ
$
$
If
–F” þÖFJ•à€J

€Kÿÿÿÿ€K
t¿ö
ÖÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÖÿÿ4Ö

FaöFdfghu½ÈÉåæçèéÿ(R^ˆ‹‘—¡£¨«ÂÃõêãÖêËÃ기¨ “…ê}umêbêWêuêuêOhzÃ@ˆCJhÆ«h0q@ˆCJhÆ«h8V@ˆCJh¬(8@ˆCJhúd@ˆCJhY;F@ˆCJhÆ«hAV”5>*@ˆCJh£@xhAV”@ˆCJaJh“58@ˆCJhî(ü@ˆCJh[V@ˆCJhÆ«hWOÃ@ˆCJhª	E@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJh“58hAV”@ˆCJaJhÒhÒhÆ«hAV”@ˆCJhÆ«h,X
@ˆCJÃÄùúûþÿ	!"$167<=BDOTUXY\^_`aqòäÖʾµÊµÊ¾µÊ­¢—¢Ê­¢¢¢Ê­¢¢¢€wn]!h£@xhAV”@ˆB*
CJaJphhÒhÒCJhÒh“58CJhÒhª	E@ˆB*
CJphhëÀ@ˆCJhÆ«hzÃ@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJhJ§@ˆCJhëÀ5@ˆCJhÆ«hzÃ5@ˆCJhÆ«h[V5@ˆCJhöhAV”@ˆCJaJhhÆ«hAV”5@ˆCJhhÆ«h¬(85@ˆCJh"û
#ëëëuoffZ$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukd $
$
If
–F” þÖ\J•à+!J



€Kÿÿÿÿ

€K

€K


t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿÿ4Ö

FaöF$
„‹„ÿ$
If
^„‹`„ÿa$
gd0q#$17=C‰ƒzzn$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukdW$
$
If
–F” þÖ\J•à+!€J

€Kÿÿÿÿ€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFCDOUY]‰ƒzzn$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukd$
$
If
–F” þÖ\J•à+!€J

€Kÿÿÿÿ€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF]^_`aqr‡·¸ÂÇ̉‡‚‚‡€~~uuui$
$
If
a$
gd.÷	$
$
If
a$


gdëÀ
ukd©$
$
If
–F” þÖ\J•à+!€J

€Kÿÿÿÿ€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFqrŠŒŽ­s†‡·¸½ÀÁÂÅÆÇÊËæìíóôúü+016õéàéàéàéà×ɽ´¨Ÿ½¨Ÿ½¨Ÿ½”‰vkv½cvXhª	Ehª	E@ˆCJh¿5;@ˆCJhÆ«hª	E@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJhª	E@ˆCJh¿5;h[V@ˆCJh¿5;h¿5;@ˆCJhª	E5@ˆCJhÆ«hzÃ5@ˆCJhö5@ˆCJhÆ«h[V5@ˆCJhÆ«hAV”5@ˆCJhh¯{p@ˆCJhh¿5;@ˆCJhh¿5;h¿5;@ˆCJhhÆ«hAV”@ˆCJ ÌÍæíôû‰ƒzzn$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukdR$
$
If
–F” þÖ\/h¡Ú$/



€9ÿÿÿÿ

€9

€9


t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿÿ4Ö

FaöFûü+17=‰ƒzzn$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukd	$
$
If
–F”‘ýÖ\/h¡Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€9€9
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF67<>ejknprtvxyz{‹Œ³âçôþü-C¯°ÝÞáâãõêßÓËßÀ¸ßÀ¸ß­¥š‡­ttttt­Óh_Óhc0H5@ˆCJhÆ«hzÃ5@ˆCJh9Z‰h9Z‰@ˆCJh9Z‰@ˆCJ$h’
¶hAV”>*
@ˆB*
CJaJphhÆ«h“58@ˆCJhî(ü@ˆCJhÆ«hAV”@ˆCJhª	E@ˆCJhÆ«hzÃ@ˆCJh¿5;@ˆCJhÆ«h[V5@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJhÆ«hª	E@ˆCJhª	Eh[V@ˆCJ!=>ekqw‰ƒzzn$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukd²$
$
If
–F”ÍüÖ\/h¡Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€9€9
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFwxyz{‹Œ*-?¯°ÝÞ‰‡‡‡…‡€€€€~~u	$
$
If
a$


gd9Z‰

ukd[$
$
If
–F”ýÖ\/h¡Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€9€9
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF
Þãéïðýööêtk[OO$$
If
a$gd9Z‰$
Æ
d
$
If
a$gd9Z‰	$
If
gd9Z‰ukd$
$
If
–F” þÖ\†
£î9"†




€ÿÿÿÿ

€K

€K


t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿÿ4Ö

FaöF$
$
If
a$
gd.÷	$
$
If
a$
ãäçèéêíîý)*126=>EFGijnostxz‚‰Š‹”•–öêáÕöêáÕÊ¿·¿·¿®¥’·ŠŠ’®Õ¿¿vÕÊn¿·¿fh ¤@ˆCJhf`¤@ˆCJh ¤5@ˆCJh9Z‰h[V@ˆCJh„g×@ˆCJhÆ«h„g×@ˆCJhÃ}@ˆCJh„g×5@ˆCJhÃ}5@ˆCJhc0H@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJh9Z‰h9Z‰@ˆCJhÆ«h[V5@ˆCJhc0H5@ˆCJhÆ«hzÃ5@ˆCJhf`¤5@ˆCJ(*2>F‰€pdd$$
If
a$gd9Z‰$
Æ
d
$
If
a$gdÃ}	$
If
gd9Z‰ukdÉ$
$
If
–F” þÖ\†
£î9"€†


€ÿÿÿÿ€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFFGjoty‰€pdd$$
If
a$gd9Z‰$
Æ
d
$
If
a$gd9Z‰	$
If
gd9Z‰ukd€	$
$
If
–F” þÖ\†
£î9"€†


€ÿÿÿÿ€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFyz‚‹•‰€pdd$$
If
a$gd9Z‰$
Æ
d
$
If
a$gd9Z‰	$
If
gd9Z‰ukd7
$
$
If
–F” þÖ\†
£î9"€†


€ÿÿÿÿ€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF–œžŸ ¡¯½¾ÜÝ89;Œœ³×Þ÷&'(VøíßÔƶ¦¶›“‹ƒ“{s“ƒ“›ƒ›ƒ›k`N#hÆ«hAV”5@ˆB*CJhphÿhÆ«h _ @ˆCJhAV”@ˆCJhÎoh@ˆCJhÁo@ˆCJh‰¶@ˆCJhO(@ˆCJhì`@ˆCJhÆ«hAV”@ˆCJh“58hO(5>*
@ˆCJaJh“58hAV”5>*
@ˆCJaJhÆ«h“585>*
@ˆCJhÒ5>*
@ˆCJhÆ«h”B5>*
@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJhc0H@ˆCJžŸ ¡¾¿'(tu{‰‡‡‡‡‡‡‡…|||	$
$
If
a$


ukdî
$
$
If
–F” þÖ\†
£î9"€†


€ÿÿÿÿ€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFVWstuvyz{|€‚…†•œ¤¥¬®ÉÌÍÐÑÔÖü	
")*íÜι°¹§°Â¹§°ÂŸ”Œ”Œ”Ÿ”Œ”Œ”Ÿ”Œ”Œ”€wnhO(5@ˆCJhvÖ5@ˆCJhvÖhvÖ5@ˆCJhc0H@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJhO(@ˆCJh„g×5@ˆCJhc0H5@ˆCJh
jq5@ˆCJhÆ«h[V5@ˆCJhAV”@ˆB*CJhphÿ hÆ«hŽ-
@ˆB*CJhphÿ#hÆ«hŽ-
5@ˆB*CJhphÿ'‡ˆ•¥­ó}wnnb$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukd¥$
$
If
–F” þÖ\/h>Ú$/



€9ÿÿÿÿ

€Ö

€œ


t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿÿ4Ö

FaöF$
$
If
a$
gd.÷­®ÉÍÑÕ‰ƒzzn$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukdx$
$
If
–F”‘ýÖ\/h>Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€Ö€œ
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFÕÖü
‰ƒzzn$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukd=
$
$
If
–F”<ýÖ\/h>Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€Ö€œ
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF+,?_{|}~®¯¿‰‡‡~q~‡‡‡ooo

Æ
¤x¤xgdvÖ
Æ
gdvÖ
ukd$
$
If
–F”ýÖ\/h>Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€Ö€œ
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF*+,789:;<=>?WX^_z{|}~®¯èôõöüžóçÜÔÌÄÌܼ̱Ôܼ©¼ž’Šqe\P\e\e\eh#*ah#*a5@ˆCJh#*a5@ˆCJhÆ«hAV”5@ˆCJh£@xhAV”>*
@ˆCJaJhÆ«h^XC@ˆCJhÒ@ˆCJhÆ«h8V>*
@ˆCJh„g×hvÖ@ˆCJh„g×@ˆCJh„g×hAS@ˆCJhO(@ˆCJhw'ô@ˆCJh‚/ÿ@ˆCJhvÖ@ˆCJh„g×h„g×@ˆCJhÆ«hvÖ>*
@ˆCJhvÖhAV”5@ˆCJž¾¿ÀÄÅÆÊËó
 #>@ACFlmrsy|}~ÂÃÄÇöêßÓÊÓÊÓÊÓÁÊÁÓ¹®¹®Ó¹®¹®Ó¦¹®¹®‘Áƒuƒêgh
*ó@ˆB*
CJhphh£@xh#*a>*
@ˆCJaJh£@xhAV”>*
@ˆCJaJhÆ«hÒ>*
@ˆCJhR`>*
@ˆCJhR`@ˆCJhÆ«hR`@ˆCJhOv@ˆCJhR`5@ˆCJhOv5@ˆCJhÆ«hR`5@ˆCJhÆ«hAV”@ˆCJhÆ«hAV”5@ˆCJhRD[5@ˆCJ%¿ÀÁÆËôõ!ùííáíkbVV$$
If
a$gdôM	$
If
gdôMukdÇ$
$
If
–F”ÛüÖ\/h>Ú$/



€9ÿÿÿÿ

€Ö

€œ


t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿÿ4Ö

FaöF$
$
If
a$
gdOv$
$
If
a$
gdôM
Ƹp#	!"#>ADEó}tóóó	$
If
gdôMukdš$
$
If
–F”‘ýÖ\/h>Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€Ö€œ
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF$$
If
a$gdôMEFlsz{‰€ttt$$
If
a$gdôM	$
If
gdôMukd_$
$
If
–F”ÍüÖ\/h>Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€Ö€œ
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF{|}~Ãč Ž ß à ç î ‰„„„‚‚€~~ull	$
If
gd†ž	$
$
If
a$



gdR`ukd$$
$
If
–F”ýÖ\/h>Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€Ö€œ
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFÇ
XY°  	 
 % Œ  Ž ß à â å æ ç é ì í î ð ó ô !	!
!!!ïáÓïáïÓïÂïÂïáﳡ•Œƒz•Œƒq•Œƒq•i^V^h‰¶@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJh
rô@ˆCJh‰¶5@ˆCJhRt5@ˆCJhIZ5@ˆCJh†ž5@ˆCJhÆ«h[V5@ˆCJ#hÆ«hAV”5@ˆB*CJhphÿhî(ü5@ˆB*CJhphÿ hÆ«hè9°@ˆB*
CJhphh
*ó@ˆB*
CJhphhRt@ˆB*
CJhph hÆ«hAV”@ˆB*
CJhph!î õ ö !
!!!ö€zqqe$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukdé$
$
If
–F” þÖ\/h¡Ú$/



€9ÿÿÿÿ

€9

€9

t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF	$
If
gd†ž!!!$!1!2!5!6!7!9!:!;!<!=!?!e!j!k!p!q!v!x!y!{!ƒ!„!¡!¦!Ë!å!"q"t"¿"#/#øíáØáÐíÈøíÈøÈíáÐíøíøí¶­™‡yhyhyhZhyZhÎ|%@ˆB*
CJhph h¾"=h¾"=@ˆB*
CJhphh#*a@ˆB*
CJhph#hÆ«hAV”5@ˆB*
CJhph'h£@xhAV”>*
@ˆB*
CJaJhphhù<xhù<xCJ#hù<xhù<x>*
@ˆB*
CJhphhIZ@ˆCJh
rô@ˆCJhIZ5@ˆCJhÆ«h[V5@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJh‰¶@ˆCJ#!!2!6!:!>!‰ƒzzn$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukd®$
$
If
–F”‘ýÖ\/h¡Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€9€9

t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF>!?!e!k!q!w!‰ƒzzn$$
If
a$gd.÷	$$
If
a$$
If
ukde$
$
If
–F”ýüÖ\/h¡Ú$€/

€9ÿÿÿÿ
€9
€9

t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFw!x!y!z!{!ƒ!„!k#l#r%s%t%u%—%˜%‰‡‚‚‡‡}}}}{{‡{
gd¾"=gdù<x
ukd$
$
If
–F”ýÖ\/h¡Ú$€/

€9
ÿÿÿÿ€9
€9

t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF/#6#@#A#^#j#«#±#$$&$+$‹$“$Õ$ç$p%q%r%s%t%u%—%›%¯%Û%á%î%&&òáòáòáòáòáòÓòáòáòá´¦“‚t‚f‚X‚hÎ|%@ˆB*
CJhphh‰¶@ˆB*
CJhphhÁo@ˆB*
CJhph hÆ«hAV”@ˆB*
CJhph$h£@xhAV”>*
@ˆB*
CJaJphh2$±@ˆB*
CJhphhAV”@ˆB*
CJhph h¾"=h”B@ˆB*
CJhphhSç@ˆB*
CJhph h¾"=h¾"=@ˆB*
CJhphh#*a@ˆB*
CJhph&#&$&A&C&D&E&N&j&k&l&m&r&s&›&ž&¨&Ñ&â&å&û&''%'5'6';'òäÓ±£…}…r}…j…_W}…O…O}D…_hÆ«hè9°@ˆCJhh-Ð@ˆCJhÁo@ˆCJhÆ«h[V@ˆCJhR`[@ˆCJhÆ«h‰¶@ˆCJh‰¶@ˆCJhÆ«hAV”@ˆCJ$h£@xhAV”>*
@ˆB*
CJaJphh”B@ˆB*
CJhph hÆ«h”B@ˆB*
CJhph hÆ«hAV”@ˆB*
CJhph hÆ«hè9°@ˆB*
CJhphhÁo@ˆB*
CJhphhRt@ˆB*
CJhph˜%B&C&D&E&N&O&='>'t'•'–'—'¦'§'¨'¹'â'ä'å'ç'è'ê'ë'í'î'ï'(-(ýýýýûýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýõó

Ƹp#

;'<'>'?'—'¥'¦'§'¨'­'¹'á'â'ã'å'æ'è'é'ë'ì'ï'(-(2(3(øíåíÝÕÊí¿í¿í·³·³·³·³­§£íhAV”
hAV”CJ
hAV”CJhSS¿jhSS¿U
hÆ«h,Ö@ˆCJhÆ«hÒ@ˆCJh”B@ˆCJh6U@ˆCJhÒ@ˆCJhÆ«hAV”@ˆCJhÁo@ˆCJ-(.(/(0(1(2(3(úøøøøø
$
a$
.:pù<x°‚. °ÆA!°Š"°n#n$¨%°°¨°ÐÐ­$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

FaöFŸ$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöF­$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

FaöFŸ$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö

5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

FaöF§$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöF§$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöF§$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F” þ
t¿öÚ$ö,Ö

5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

FaöF§$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F”‘ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöF§$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F”Íü
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöF§$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F”ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFÃ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö

5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFÑ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ#v
/#v
9#vÖ#vœ:V–F” þ
t¿öÚ$ö,Ö

5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

FaöFÃ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ#v
/#v
9#vÖ#vœ:V–F”‘ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFÃ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ#v
/#v
9#vÖ#vœ:V–F”<ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFÃ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ#v
/#v
9#vÖ#vœ:V–F”ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFÑ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ#v
/#v
9#vÖ#vœ:V–F”Ûü
t¿öÚ$ö,Ö

5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

FaöFÃ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ#v
/#v
9#vÖ#vœ:V–F”‘ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFÃ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ#v
/#v
9#vÖ#vœ:V–F”Íü
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFÃ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ#v
/#v
9#vÖ#vœ:V–F”ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
95ÖÖ5Öœ/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFÃ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F” þ
t¿öÚ$ö,Ö

5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

/Öÿ
4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F”‘ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö
ÿ
4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F”ýü
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö
ÿ
4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F”ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

ÿ
4Ö
4Ö

FaöF†
œH@ñÿHStandardCJOJQJ_H
mHsHtHH
@
H
Überschrift 1
$
@&
Æ
B5F@
F
Überschrift 2$
$
@&
a$
5F@
F
Überschrift 3$
@&
5>*
CJD@
D
Überschrift 4$
@&5CJD@
D
Überschrift 5$
@&5CJJAòÿ¡J
Absatz-Standardschriftart\i@óÿ³\Normale Tabelle :Vö4Ö
4Ö

laö0kôÿÁ0Keine Liste:@
ò:	Kopfzeile

Ƹp#
8 @

8Fußzeile

Ƹp#
<B@

<
Textkörper5OJQJ8+@
"
8
EndnotentextCJ:*¢1
:
EndnotenzeichenH*
8P@
B
8Textkörper 2B*
P™
R
Pi=ŠSprechblasentextCJOJQJ^JaJ?@3 
ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ

?@C
ÿÿ
3 ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ

ÿÿ3 ’ÿÿÿÿ1Lfghij—˜™š‰
Š
\]^_vwxŒ˜³ÙÚéö-Hfg|—­®¼è`u•–­Èæ=BGLM]m}~•–÷ø'LM[v”•¯Îëì$%*/45EUefghuvæçèéÿÃÄùúû		
					#	$	1	7	=	C	D	O	U	Y	]	^	_	`	a	q	r	‡·¸ÂÇÌÍæíôûü+
1
7
=
>
e
k
q
w
x
y
z
{
‹
Œ
*-?¯°ÝÞãéïðý*2>FGjotyz‚‹•žŸ ¡¾¿'(tu{‡ˆ•¥­®ÉÍÑÕÖü
+,?_{|}~®¯¿ÀÁÆËôõ!"#>ADEFlsz{|}~ÃčŽßàçîõö
26:>?ekqwxyz{ƒ„klrstu—˜BCDENO=>t•–—¦§¨¹âäåçèêëíîï - . / 0 1 4 0€€
˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€(0€€˜0€€€H0€€€H0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜@0€€
©0€€
Ð 
©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô H0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€©
0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ˜0€€€˜0€€H0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€(0€€(0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô (0€€˜0€€˜0€€(0€€˜0€€€˜0€€˜0€€©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
¨ ©0€€
¨ 
©0€€
¨ ©0€€
¨ ™0€€
¬ ©0€€
¨ ©0€€
¨ 
©0€€
¨ ©0€€
¨ ™0€€
¬ ©0€€
¨ ©0€€
¨ 
©0€€
¨ ©0€€
¨ ™0€€
¬ ˜0€€€˜0€€˜0€€80€€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€
0€€
0€€©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
¨ ©0€€
¨ 
©0€€
¨ ©0€€
¨ ™0€€
¬ ©0€€
Ð ©0€€
Ð 
©0€€
Ð 
©0€€
Ð 
™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð 
©0€€
Ð 
©0€€
Ð 
™0€€
Ô ©0€€
¨ ©0€€
¨ 
©0€€
¨ ©0€€
¨ ™0€€
¬ ˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
¨ ©0€€
¨ ©0€€
¨ ©0€€
¨ ™0€€
¬ ˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€80€€€80€€€80€€˜0€€€©0€€
Ð ©0€€
Ð 
©0€€
Ð 
©0€€
Ð 
™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð 
©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð 
©0€€
Ð 
©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð 
©0€€
Ð 
©0€€
Ð ™0€€
Ô ˜0€€˜0€€˜0€€80€€80€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
¨ ©0€€
¨ ©0€€
¨ ©0€€
¨ ™0€€
¬ ©0€€
¨ ©0€€
¨ ©0€€
¨ ©0€€
¨ ™0€€
¬ ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô 80€€˜0€€˜0€€80€€80€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€80€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€80€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜@0€€€Iˆ00
¦˜@0€€€Iˆ00
¦˜@0€€€Iˆ00
¦˜@0€€€Iˆ00
¦Iˆ00
p¦˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜€€LM}~45efC	D	]	^	=
>
w
x
ïðFGžÕÖôõ"#EF{|õö>?4 Kˆ00

Ü ¢0 KÈ00
!¢0 KÈ00

¢@0 KÈ00
¢@0 KÈ00	$Â¥š@0€€€ KÈ00	ü¦š@0€€€ Kˆ00
t½š0€€€ Kˆ00
”Â¥š0€€€ Kˆ00<ë«š@0€€€ Kˆ00<ë«š@0€€€ Kˆ00¬ë«š@0€€€ Kˆ00X½š0€€€ KÈ00(m¥š@0€€€ KÈ00(m¥š@0€€€ KÈ00
˜Ú•˜@0€€ KÈ00Ðڕ˜@0€€ KÈ00¥š@0€€ KÈ00¥š@0€€ Kˆ00˜m¥š0€€€ KÈ00T½š@0€€€ Kˆ00T½š0€€€ Kˆ00
”“	š¬ø
dÃq6ã–V*žÇ!/#&;'3( !&)-1389>@DEGÙ
=
}
Îeû#C]Ìû=wÞFy­Õ¿!E{î !>!w!˜%-(3("#$%'(*+,./024567:;<=?ABCFH2(
$/3  ÿ•€ð@ð 
@ñÿÿÿ€€€÷
ðH ð

ð0ð(
	ð
ðð
ðð¦ð(
	ðT€
ððn¢
ð
Cð€
Š¿
ÿ
3"ñ
’
¿€ðð

ð
ðB
ð
Sð¿
Ë
ÿ
	?

ð
3 ŠÁÀJ€
‘’—âè!+¯Çmt8>`eââääååçèêëíîï0 4 ,>ââääååçèêëíîï0 4 2jš_x³ÙÚé-g|è×<=]~–Ù'LM[•¯%EhvÂçéû^	a	r	½Íæü+
y
{
Œ
°ÜÞðý12Ÿ¡¿ˆ•¢8>?~ÞúÁËõ|âx{„EO>t—œ¡¨¹áââääååçèêëíîï, 0 4 8>ââääååçèêëíîï0 4 íjçMÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
û|
Pz¬íÿÿÿÿÿÿÿÿÿ


„h
„˜þÆ
h
^„h
`„˜þo(.„Á„?ýÆ
Á^„Á`„?ýOJQJo(
-íjçMû|
Pÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿšå™ôMŽ-
68V0vó|l0	Àm
«7
,X
[V´}ÆO(Žv»>ö;,0qúd _ cr"<%Î|%O)U{)8R*?	,æ0Ù}1µR2¬(8“58¤@9¿5;}<¾"=”B^XCª	EY;FŒcFïG0zGc0H¸aKVqKÇ%LeRAS6UIZ–HZRD[R`[ì`R`W#`#*a:zaADfÎohkGmÁo¯{p
jqø3r˜^sRt
QuOv­jwù<x£@x<;yÍ2znKz/9{>F~ìd€Ã}î‚ew„,}†t}‡9Z‰FŠ%1Š96Ši=Š`
Üi’p’ÍC“AV”•I˜Ìe™!XšÙ›Kj›üG†žœ¢ ¤QC¤f`¤J§~§Æ«f.­è9°2$±j³‰¶’
¶¿d¶SS¿ëÀzÃWOÑdÅuËUqÌùÍh-ÐÒ,Övքg×$"Ù³6ÚScÚoÜëaß6'âµXâˆ^å˜bæSçŠ;è
í¤|ïàð
*ów'ô
rôt}ö.÷=øx*ùÿjùî(ü«)þ‚/ÿ=BGLM]m}~$%*/45EUefúû		
					#	$	1	7	=	C	D	O	U	Y	]	^	·¸ÂÇÌÍæíôûü+
1
7
=
>
e
k
q
w
x
ÝÞãéïðý*2>FGjotyz‚‹•žtu{‡ˆ•¥­®ÉÍÑÕÖü
ÀÁÆËôõ!"#>ADEFlsz{|ßàçîõö
26:>?ekqwxâäçêí4 


ž



–



ž



–




ž




ž




ž




–




ž




ž




ž




–




ž




ž




ž




ž




–




ž




ž




ž




–




ž




ž




ž




–




ž




ž




ž




–




ÿ@
€
;;$X


;;3 @@ÿÿ
Unknownÿÿ
ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿG
‡z €ÿ
Times New Roman5


€Symbol3&
‡z €ÿ
ArialE&

News Gothic MT?5
	‡z €ÿ
Courier New5&
‡za€ÿ

Tahoma"1ŒðÄ©
!Ó&’Dچ‹ÊÙ¦'^„
:^„
:Yð¥À´´€4dÒÒ2ƒQðßßHXðÿ

?äÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ:za2ÿÿZwischenbericht für das IIIWissenschaftsstadt DarmstadtDer Magistrat der
þÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0¤

˜¼Èðü

	4
@
`
l

x
„
Œ
”
œ
äZwischenbericht für das III Wissenschaftsstadt DarmstadtNormalDer Magistrat der39Microsoft Office Word@Ây··=Ê
@¶6»›É
@¬Rç2HÊ

^„þÿ

ÕÍ՜.“—+,ù®0

hp„Œ”œ¤¬´¼
ÄìäKulturamt:Òæ
Zwischenbericht für das IIITitel

	

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIþÿÿÿKLMNOPQRSTþÿÿÿVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyzþÿÿÿ|}~€‚þÿÿÿ„…†‡ˆ‰ŠþÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿŽþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ	ÀFð˜è2HÊ
€Data

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿJÓ1Table

ÿÿÿÿU
JWordDocument
ÿÿÿÿ0’SummaryInformation(
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ{DocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿƒ
CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿqÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿ
ÿÿÿÿ	ÀFMicrosoft Office Word-Dokument
MSWordDocWord.Document.8ô9²q

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
15.10.2009 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat I  an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Kulturamt  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2009/0461 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Jahresabschlussbericht des Eigenbetriebs Kulturinstitute für das Wirtschaftsjahr 2008 
 
Vorlage vom:  8.10.2009 
 
Beschlussvorschlag: 
Von dem Abschlussbericht des Eigenbetriebs Kulturinstitute für das Wirtschaftsjahr 2008 wird Kenntnis 
genommen. 
 
 
 
Anlagen: Abschlussbericht 2008 
Anlage zum Abschlussbericht 2008 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Beschluss des Magistrats vom

2 
... 
Begründung: 
 
Gemäß § 21 des Eigenbetriebsgesetzes hat die Betriebsleitung den Magistrat und 
die Betriebskommission über die Entwicklung der Erträge und Aufwendungen sowie über die 
Abwicklung des Vermögensplanes zu unterrichten. 
Auf den anliegenden Abschlussbericht für das Wirtschaftsjahr 2008 wird hingewiesen. 
 
Der Abschlussbericht wurde den Mitgliedern der Betriebskommission des Eigenbetriebs zur 
Kenntnis gegeben. 
 
Darmstadt, 08.10.2009 
41 –mz 
 
 
 
 
Walter Hoffmann 
Oberbürgermeister