Brunnen- und Beregnungsanlage für die Stadion-Vorwiesen im Sportpark Müngersdorf

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
IV/52/521 
 
Vorlagen-Nummer 
 2251/2020 
Freigabedatum 
20.ö08.2020  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Brunnen- und Beregnungsanlage für die Stadion-Vorwiesen im Sportpark Müngersdorf 
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat beauftragt die Verwaltung auf der Grundlage der vorgelegten Kostenberechnung mit dem 
Neubau einer Brunnen- und Beregnungsanlage für die Stadion-Vorwiesen im Sportpark Müngersdorf. 
Die voraussichtlichen Kosten für die Gesamtmaßnahme bei einer Ausführung im Jahre 2020 betragen 
1.106.000,- € brutto. 
 
Gleichzeitig beschließt der Rat die Freigabe investiver Auszahlungsermächtigungen im Haushaltsjahr 
2020 in Höhe von 1.076.000,- € im Teilfinanzplan 0801, Sportförderung /Unterhaltung von Sportstät-
ten, Zeile 08, Auszahlungen für Baumaßnahmen, Finanzstelle 5201-0801-3-5171 (Beregnungsanlage 
Müngersdorf). 
 
Sportausschuss 27.08.2020 
Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) 31.08.2020 
Finanzausschuss 07.09.2020 
Rat 10.09.2020

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen   1.076.000€ 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr: 2021 
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen   44.240    € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Mit Planungsbeschluss Nr. 2115/2015 vom 27.08.2015 beauftragte der Sportausschuss die Verwal-
tung mit der Planung und Kostenberechnung für die Errichtung einer automatischen Beregnungsan-
lage inkl. Tiefbrunnen für die Stadion-Vorwiesen im Sportpark Müngersdorf. 
 
Die Entwurfsplanung und Kostenberechnung wurden durch ein externes Ingenieurbüro erstellt. 
 
Die Stadion-Vorwiesen im Sportpark Müngersdorf sind mit insgesamt über 54.000 m² normgerechtem 
Sportrasenbelag ein zentrales Element der sportlichen Infrastruktur im Sportpark Müngersdorf. Sie 
werden nicht nur von vielen Vereinen, Initiativen und Schulen genutzt, sondern sind auch Austra-
gungsort vieler herausragender sportlicher Events und Großveranstaltungen (z.B. Come-Together-
Cup, Fan- und Familienfest zum DFB-Pokalfinale der Frauen, Saisoneröffnung des 1. FC Köln, 
Be2Run, Disc Days Cologne u.v.a.m.) 
Damit die Vorwiesen dieser immensen Belastung gewachsen sind, bedarf es einer ständigen und 
sehr intensiven Pflege wie Mähen, Düngen, Aerifizieren und Wässern. 
 
Ein Großteil der notwendigen Pflegemaßnahmen konnte bereits durch geeigneten Geräte- und Ma-
schineneinsatz hinsichtlich Ressourcenverbrauch und Arbeitskräfteeinsatz optimiert werden. 
Das Wässern der Vorwiesen geschieht allerdings bislang noch weitestgehend händisch über Stativ-

3 
regner, die bei Bedarf (in den Sommermonaten täglich) aufgestellt und im Betrieb dann immer wieder 
umgestellt werden müssen. Diese Regner werden über Schläuche an vorhandenen Unterflurhydran-
ten angeschlossen und aus dem Trinkwassernetz gespeist. 
 
Die derzeitige Bewässerungsweise über Schläuche und Stativregner mit Wasser aus dem Trinkwas-
serleitungsnetz ist wesentlich arbeitsaufwendiger, teurer und ineffektiver als eine Bewässerung über 
eine zeitgemäße, bedarfsgesteuerte und automatische Beregnungsanlage, die mit Grundwasser aus 
einem Tiefbrunnen gespeist wird. Durch eine entsprechend Beregnungsanlage mit Grundwasserspei-
sung könnten nicht nur Wasserkosten in erheblichem Umfang eingespart werden, sondern auch der 
Wasserverbrauch würde sich reduzieren (s. Erläuterung bei „Klimafolgenabschätzung“). 
 
Kosten, Finanzierung und Förderung: 
Mit Prüfbericht RPA-Nr. 2019/1681 vom 08.01.2020 bestätigt das Rechnungsprüfungsamt Gesamt-
kosten in Höhe von 1.106.000,- € brutto für die Baumaßnahme. 
Im Planungsbeschluss waren 30.000,- € Planungsmittel freigegeben, so dass insgesamt noch Fi-
nanzmittel in Höhe von 1.076.000,- € brutto benötigt werden. 
 
Im Haushaltsplan 2020/2021, Teilfinanzplan 0801 - Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, 
Teilfinanzplanzeile 08 - Auszahlungen für Baumaßnahmen, sind im Haushaltsjahr 2020 bei der Fi-
nanzstelle 5201-0801-0-1060 (Investitionsprogramm Sportstätten) Mittel in Höhe von 
8.392.900 € veranschlagt. Für den Bau der Brunnen- und Beregnungsanlage für die Stadion-
Vorwiesen im Sportpark Müngersdorf können von dort investive Finanzmittel in Höhe von 1.076.000 € 
herangezogen werden. Die Mittel werden in entsprechender Höhe zur Finanzstelle 5201-0801-3-5171 
(Beregnungsanlage Müngersdorf), umgeschichtet.  
 
Als Folgeaufwendungen fallen bei einer Nutzungsdauer von 25 Jahren bilanzielle Abschreibungen in 
Höhe von rd. 44.240,- € p. a. an, die ab dem Haushaltsjahr 2021 im Teilergebnisplan 0801, Sportför-
derung/Unterhaltung von Sportstätten, Zeile 14, bilanzielle Abschreibungen, bereits berücksichtigt 
wurden. Für die ab dem Hj. 2022 anfallenden Aufwendungen für bilanzielle Abschreibungen wird das 
Dezernat IV die erforderlichen Mittel im Rahmen des Haushaltsaufstellungsprozesses 2022 ff. inner-
halb des dann zugewiesenen Budgets vorsehen. 
 
Darüber hinaus hat das Ministerium für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes 
NRW das Förderprogramm „Investitionspakt zur Förderung von Sportstätten für die Jahre 2020 und 
2021“ ausgerufen. Die Sportverwaltung beabsichtigt, die Maßnahme im Rahmen dieses Förderpro-
gramms zu melden. 
  
Für die Teilnahme am Förderprogramm ist der Beschluss des Rates erforderlich.  
 
Zum jetzigen Zeitpunkt ist jedoch noch nicht absehbar, ob und in welcher Höhe die Maßnahme über-
haupt gefördert wird. Eine Maximalförderung in Höhe von 750.000,00 € ist ebenso möglich wie die 
Tatsache, dass die Maßnahme für eine Förderung nicht in Frage kommt. Von daher ist eine alternati-
ve Finanzierung derzeit nicht darstellbar. 
 
Sollte eine Förderung zum Tragen kommen, wird die Sportverwaltung die beratenden und entschei-
denden Gremien im Nachgang über die tatsächliche Höhe der Förderung sowie die damit verbunde-
nen finanziellen Auswirkungen (in diesem Falle Verbesserungen) für den städtischen Haushalt unter-
richten.  
 
Weitere Vorgehensweise: 
Derzeit findet noch eine Prüfung zu einer Weiternutzung eines vorhandenen Brunnens auf dem Ge-
lände des Landhauses Kuckuck statt. Es wird geprüft, ob der Brunnen anstelle des aktuell geplanten 
Neubaus mit moderner Pumpentechnik nachgerüstet und weitergenutzt werden kann. Unstrittig ist, 
dass die Beregnungsanlage für die Vorwiesen dringend erforderlich ist und schnellstens umgesetzt 
werden soll. Daher werden die Arbeiten, die unabhängig von der Brunnenanlage gebaut werden 
müssen, als 1. Bauabschnitt vorgezogen. Hierbei handelt es sich um die in der Kostenberechnung 
unter den Punkten B-D aufgeführten Titel.

4 
 
Der Neubau der Brunnenanlage bzw. der Einbau der Pumpentechnik in den vorhandenen Brunnen 
auf dem Gelände des Landhauses Kuckuck kann erst nach erfolgter Prüfung in einem 2. Bauab-
schnitt realisiert werden. Bis zur Fertigstellung der Pumpenanlage wird die Bewässerungsanlage über 
eine Frischwasserleitung gespeist. 
 
Über das Ergebnis der Prüfung und die weitere Vorgehensweise wird der Sportausschuss informiert. 
 
Klimafolgeabschätzung: 
Auf Grund des am 09.07.2019 durch den Rat der Stadt Köln ausgerufenen Klimanotstands weist die 
Sportverwaltung der Stadt Köln hiermit auf die Maßnahmen hin, welche von ihr zur Vermeidung nega-
tiver Auswirkungen auf das Stadtklima und auf die Umwelt beim Bau ergriffen werden. Die Baumaß-
nahme wird in enger Zusammenarbeit mit dem Umweltamt geplant. Im Folgenden sind die Maßnah-
men aufgelistet, die dem Schutz der Umwelt in Bezug auf Ökologie und Nachhaltigkeit dienen: 
 
Wiederherstellung der beschädigten Vegetationsflächen 
Beim Bau des Leitungsnetzes wird im Bereich der Gräben die vorhandene Rasensode abgeschält 
und nach erfolgter Leitungsverlegung wieder verlegt. Hierdurch kann auf den Einsatz von „neuem“ 
Fertigrasen (Rollrasen) verzichtet werden. 
 
Schutz des vorhandenen Baumbestandes 
Beim Arbeiten im Bereich des alten Baumbestandes werden die Leitungsgräben mittels Handschach-
tung erstellt, um Verletzungen im Wurzelbereich zu minimieren. 
 
Verringerung des Wasserverbrauchs 
Durch ein örtlich festes Bewässerungssystem werden die Beregnungszeit und die gleichmäßige Ver-
teilung des Wassers auf der Fläche optimiert. Hierdurch kann die eingesetzte Wassermenge reduziert 
werden. 
 
Die Vorlage erfolgt verfristet, da eine breite interne Abstimmung notwendig war, um die Um-
setzung der Maßnahme auf Grund seiner Notwendigkeit und der Meldung im Förderprogramm 
„Investitionspakt zur Förderung von Sportstätten für die Jahre 2020 und 2021“ für das Jahr 
2020 zu melden. Eine Verschiebung des Beschlusses würde den Verlust der möglichen För-
dermittel im Haushaltsjahr 2020 mit sich bringen.  
Die Förderquote im Haushaltsjahr 2021 beträgt anstatt 100% in 2020 nur 90%. 
 
 
Anlagen

Kostenberechnung  Sportamt 
A Grundwasserbrunnen Netto 19% MwSt Brutto
A1 Allgemeine Leistungen 2.550,00 € 484,50 € 3.034,50 €
A2 Brunnenherstellung 59.864,55 € 11.374,26 € 71.238,81 €
A3 Brunnenabschluss und Technik 47.099,45 € 8.948,90 € 56.048,35 €
A4 Tiefbau und Erdarbeiten 18.011,40 € 3.422,17 € 21.433,57 €
A5 E-Technik 18.110,00 € 3.440,90 € 21.550,90 €
A6 Kosten RheinEnergie 3.250,00 € 617,50 € 3.867,50 €
B Vorlagespeicher mit 3 Ovalschächten (Variante 2)
B1 Allgemeine Leistungen 6.026,50 € 1.145,04 € 7.171,54 €
B2 Speicherbauteile/Schächte 61.855,00 € 11.752,45 € 73.607,45 €
B3 Druckleitung/ Kanal und Leerrohre 24.292,25 € 4.615,53 € 28.907, 78 €
B4 Tiefbau ohne Oberflächen 58.606,08 € 11.135,16 € 69.741,24 €
B5 Oberflächen, Stadtmobiliar - Aufnehmen und Wiederherstellen 21 .989,50 € 4.178,01 € 26.167,51 €
B6 E-Technik 15.856,25 € 3.012,69 € 18.868,94 €
C Druckerhöhungsanlage mit Wasserverteilung
C1 Verkehrssicherung 3.072,50 € 583,78 € 3.656,28 €
C2 Betonbauwerk und Technische Ausrüstung 36.530,00 € 6.940,70 € 43 .470,70 €
C3 Armaturen, Pumpen und Leitungsinstallation 44.522,00 € 8.459,18  € 52.981,18 €
C4 E-Technik 28.545,00 € 5.423,55 € 33.968,55 €
C5 Tiefbau 16.902,13 € 3.211,40 € 20.113,53 €
D Bewässerungssystem mit Wasserverteilung
D1 Allgemeine Arbeiten 49.959,00 € 9.492,21 € 59.451,21 €
D2 Leitungen 152.007,60 € 28.881,44 € 180.889,04 €
D3 Regner 40.092,00 € 7.617,48 € 47.709,48 €
D4 Tiefbau 64.280,16 € 12.213,23 € 76.493,39 €
D5 Oberflächen 36.000,60 € 6.840,11 € 42.840,71 €
D6 Regnersteuerung 26.390,00 € 5.014,10 € 31.404,10 €
Zwischensumme Bau- und Planungskosten 835.811,97 € 158.804,27 € 99 4.616,24 €
Kostenberechnung (brutto gerundet) 1.000.000,00 €
Indexierung* Netto 19% MwSt Brutto
Kostensteigerung 2020 3,0% 25.074,36 € 4.764,13 € 29.838,49 €
Summe Bau- und Planungskosten 860.886 ,33 € 163.568,40 € 1.024.454,73 €
indexierte Kostenberechnung (brutto gerundet) 1.030.000,00 €
Stand: 15.10.2019Brunnen- und Beregnungsanlage Stadion Vorwiesen, Variante 2
Sportpark Müngersdorf
* Die Indexierung basiert auf Erfahrungswerten aus vorangegangenen Projekten und wurde auf Hinweis vom Rechnungsprüfungsamt der 
Stadt Köln in die Kostenberechnung aufgenommen

m Ö/ 01.2020
3 K n Start Köln
Fagang 24, JAN, 2020
| 52 - Sportamt ee fi
über jan. 2021 ? = ef Xoy R & 3
Dez. IV gun

rc, 3.62

Sportpark Müngersdorf

Neubau einer Brunnen- und Beregnungsanlage für die Stadion-Vorwiesen
hier: Prüfung der Kostenermittlung

RPA-Nr.: 2019/1681

Eingereichte Kosten: rd. 930.000 € netto (1.106.000 € brutto)
Geprüfte Kosten: rd. 930.000 € netto (1.106.000 € brutto)

Sehr geehrte Damen und Herren,

für den Neubau einer Brunnen- und Beregnungsanlage zur Bewässerung der Stadion-
Vorwiesen legen Sie mir eine Kostenberechnung vor, um im Anschluss im zuständigen poli-
tischen Gremium den Baubeschluss herbeizuführen. Die vorgelegten Gesamtkosten in Höhe
von rd. 930.000 € netto gliedern sich in Baukosten:i. H. von rd. 840.000 € sowie Bauneben-
kosten (Planungskosten, Vermessung, Gutachten) in Höhe von rd. 90.000 €.

nn ed ar zur eng gestelten Unterlagen bestehen
N undsät nken. Darüber hinaus nehme ich wie folgt Stel-

lung: 2

Es wurden verschiedene Varianten untersucht. Im Zuge der Entwurfsplanung hat sich das
Fachamt für die Fortführung der Variante 2 (Vorlagespeicher mit drei Ovalschächten) ent-
schieden.

Die KasiannseniaunguuiuieieusiehnnehuianhlBiaiiüee Mengenermittlung liegt
der ee Ar e t werden en bitte künftig

Die Engenakzie Einheitspreis gen zum T blich
norar des Ingenieurbüras auf Basis N der Enmschanbafatı Kosten der Kostenberechnung ermit-
telt wird, sollten diese kritisch geprüft werden.

Die Kostenberechnung enthält Produktvorgaben»Im weiteren Verfahren ist auf eine produkt-
neutrale Beschreibung zu achten.

Ich bitte um Beachtung meiner Blaueintragungen in den Unterlagen.

Sportamt der Stadt Köln 
 
 
 
Entwurf  
Bewässerung  
Vorwiesen Rheinenergiestadion 
mit Grundwasser 
 
Neubau Grundwasserbrunnen  
Neubau Bewässerungssystem 
 
  
Dokumentverfasser:  
 
 
Weißenburgstr. 72 
50670 Köln 
Tel. 0221 49 11 62 7 
Fax 0221 49 73 63 7 
E-Mail mail@muenscher.eu 
 
Köln, den 15. Okt 2019

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 2 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
Inhalt 
 
A Projektbeschreibung ................................ ................................ ................................ ............. 4 
1. Lage des Projektes ....................................................................................................................... 4 
2. Projektdefinition .......................................................................................................................... 5 
B Planungsgrundlagen ................................ ................................ ................................ .............. 6 
1. Grundwasserbrunnen .................................................................................................................. 6 
2. Bewässerungsgebiet .................................................................................................................... 7 
2.1 Wasserbedarf .......................................................................................................................... 8 
C Vorentwurfsplanung Grundwasserbrunnen ................................ ................................ ........... 9 
1. Altlasten / Geologie (Anlage Bodengutachten) ........................................................................... 9 
2. Grundwasser / Wasserschutzzone ............................................................................................ 10 
3. Grundwasserqualität ................................................................................................................. 11 
4. Ausbaukriterien für den Grundwasserbrunnen ........................................................................ 12 
5. Technische Ausrüstung .............................................................................................................. 14 
6. Elektro- und Steuereinrichtung (im separat aufgestellten Überflurschrank) ........................... 14 
7. Wartung der Anlage .................................................................................................................. 15 
8. Fördermengen / Wasserbedarf (Anlage Wasserbedarfsermittlung) ........................................ 15 
D Bewässerungssystem, Druckerhöhung, Reservoir ................................ ................................ ..... 16 
1. Bewässerungsfläche .................................................................................................................. 16 
2. Bewässerungsart ....................................................................................................................... 17 
3. Bewässerungsinstallation und geometrische Verteilung .......................................................... 18 
4. Bemessung Druckerhöhung und Speicher ................................................................................ 22 
5. Druckerhöhungsanlage.............................................................................................................. 23 
6. Speicher für vorzuhaltendes Grundwasser ............................................................................... 27 
7. Steuerung des Bewässerungssystems ....................................................................................... 29 
E Projektkosten Zusammenstellung ................................ ................................ ........................  30 
F Unterschrift und Freigabe ................................ ................................ ................................ .... 31

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 3 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
Anlagen  
 
Kostenberechnung 
 
Weitere Anlagen 
• Auslegung Druckerhöhung und Speicher 
• Bodengutachten 
• Brunnen Bemessung 
• Brunnen Skizze 
• Brunnenstube 
• Druckverlust Ringleitung 
• E-Versorgung 
• Skizze Schaltschrank 
• Versenkregner 
• Wasserbedarfsermittlung  
• Wasserverteilung und Stationen 
• Systemschnitt Wasserversorgung 
 
Planunterlagen 
• Plan 448E 110 LP Wasserversorgung Variante 1 
• Plan 448E 111 LP Wasserversorgung Variante 2 
• Plan 448E 120 LP Beregnungssystem West 
• Plan 448E 121 LP Beregnungssystem Ost

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 4 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
A Projektbeschreibung  
1. Lage des Projektes 
(keine Änderung zum Vorentwurf) 
Das Projekt liegt in Köln-Müngersdorf unmittelbar nördlich des Rheinenergie-Stadions. 
Das Sportamt der Stadt Köln hat zur Planung dieses Projektes die MÜNSCHER 
Ingenieure Köln (folgend kurz MIK) beauftragt. 
Gegenstand der Planung ist eine automatisierte Bewässerung einer Sportrasenfläche mit 
Grundwasser.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 5 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
2. Projektdefinition 
Das Projektziel definiert sich in einem nachhaltigen Bewässerungssystem der Sportrasen-
flächen zwischen Olympiaweg und Fritz-Schröder-Weg, sowie seitlich begrenzt durch den 
Theodor-Zingsheim-Weg und Peter-Günther-Weg. Die Speisung der Bewässerungs-
anlage soll mit Grundwasser erfolgen. 
 
Der Bau eines Grundwasserbrunnens wird verfolgt, um die hohen Betriebskosten durch 
Verwendung von Trinkwasser aus dem Leitungsnetz der Rheinenergie, zu senken. 
Ein hydrogeologisches Gutachten wurde im Rahmen des Vorentwurfs erstellt. Die 
Ergebnisse zeigen brauchbare Entnahmemengen des Grundwassers auf. Eine 
Zwischenspeicherung des Grundwassers wird jedoch in Bezug auf die maximal mögliche 
Fördermenge erforderlich. 
Die Eignung eines Grundwasserbrunnens ist im Vorentwurf bereits dargelegt worden. 
 
Die Bewässerung der Sportrasenflächen soll automatisiert mit Handeingriff erfolgen. 
Es soll ein wirtschaftliches System herausgearbeitet werden, welches die Bewässerung 
vereinfacht und möglichst kein Personal an den Vorgang bindet. 
Als Grundlage der Planung wurden MIK die Bestandspläne der Rasenflächen mit 
angrenzender Topographie übergeben. 
 
Im Rahmen des Vorentwurfs wurden Festlegungen getroffen, die für die Entwurfsplanung 
zur Grundlage herangezogen werden. 
- Einzelne Regner-Leistung nicht über 20 m³/h  
- Max. Wurfweite der Regner 30 m und nicht über 5 bar Druck 
- Anordnung analog Variante 2 des Vorentwurfs 
- Beregnungszeiten 
o Mo – Fr 6:00 – 16:00 Uhr – beide Flächen (West- und Ost Fläche) 
o Mo – Fr 16:00 – 22:00 Uhr (jeweils eine Fläche) 
o Sa – So und feiertags Beregnung nur bei extremer Hitze 
o Bei Großveranstaltungen ist keine Beregnung möglich 
- Eine Druckerhöhungsanlage – nicht redundant 
- Reservoir zur Zwischenspeicherung des Grundwassers möglichst als Schachtlösung, 
wie bereits als Variante im Vorentwurf aufgezeigt 
- Keine Vernetzung mit der Bestands IT, autarkes Netz mit einem PC, sowie 2 
Handteile

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 6 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
B Planungsgrundlagen  
1. Grundwasserbrunnen 
Die Lage des Grundwasserbrunnens wurde im Vorfeld durch das Sportamt, Herrn Reul 
und Herrn Reese, und MIK, Herrn Münscher, gemeinsam festgelegt und bleibt auch im 
Entwurf der favorisierte Standort. 
 
Die Kriterien für die Lage des Grundwasserbrunnens waren hierbei wie folgt: 
- Erreichbarkeit mit größeren Fahrzeugen 
- Sicherheit gegen Vandalismus 
- Geeignet in der Größe 
- Frei von Baumbewuchs und Leitungen 
- Ohne öffentlichen Nutzungsdruck 
 
Die Bohrung wurde vollständig bis zum Ende (Tertiär) des Grundwasserleiters (Aquifer) 
durchgeführt. Das Tertiär wurde bei 29,50 m unter Geländeoberkante vorgefunden. Nach 
hydrologischer Auswertung liegt die Mächtigkeit des Aquifers bei rund 8,75 m. 
Die Durchlässigkeit der Bodenzonen ist als „gut“ zu bezeichnen.   
 
 
Bild Quelle Google Earth Pro

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 7 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
2. Bewässerungsgebiet 
Das Bewässerungsgebiet betrifft ausschließlich die 5,3 ha große Sportrasenfläche. 
(Entspricht dem Vorententwurf) 
 
Die Sportrasenfläche definiert sich in folgende Merkmale 
• Hoher Nutzungsdruck 
• Stark drainiert 
• Lös-lehmige Anteile im Oberboden des Rasens 
 
Diese wird derzeit mit mobilen Wasserwerfern bewässert. Je nach Jahreszeit ist der 
hierfür erforderlich Aufwand immens.  
Eine Automatisierung der Bewässerung mit einem örtlich festen Bewässerungssystem ist 
Ziel dieses Projektes. 
Des Weiteren wurde durch ein örtlich festes Bewässerungssystem die Beregnungszeit 
und die gleichmäßige Verteilung des Wassers auf der Fläche optimiert. 
 
Für das Bewässerungssystem in der Fläche sind folgende Kriterien umzusetzen: 
- Nutzung als Sportfläche 
- Belastung durch Pferde oder Fahrzeuge möglich 
- Drainagesystem in der gesamten Fläche vorhanden, Bestandsplan 
- Hochwertige, stabile Wasserwerfer 
 
Keine Zapfstellen am Grundwassersystem zur externen Bewässerung.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 8 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
2.1 Wasserbedarf 
In der Anlage „Wasserbedarfsermittlung“ wurde die Herangehensweise der Bedarfs-
ermittlung niedergelegt. MIK ist davon überzeugt, dass die angenommenen Werte auf die 
Realität 1:1 übertragbar sind. 
 
Es macht einen großen Unterschied, ob eine Rasensportfläche oder Grünland bewässert 
wird. Insofern ist eine Echtzeit / Langzeitsimulation nicht hilfreich. Eine Feinabstimmung 
kann später nach Erfahrungswerten erfolgen, um den Automatisierungsprozess zu 
optimieren. 
 
Das Welken der Rasenfläche ist nur bedingt akzeptabel. Grundsätzlich ist ein Welken für 
die Resistenz der Rasenfläche notwendig. Auch zur Verhinderung von Moos- und 
Algenbildung ist eine trockene Vegetationsschicht hin und wieder anzustreben. 
Bei dem hier vorliegenden Oberboden ist ein regelmäßiges Aerifizieren notwendig. Auch 
ein regelmäßiger Sandeintrag wäre für den vorliegenden Boden empfehlenswert. 
 
Die Wasserbedarfsermittlung hat folgende Werte zum Ergebnis. Berücksichtigt ist bereits 
eine Trockenphase, wie sie 2018 vorlag. Des Weiteren wurde eine weitere klimatische 
Entwicklung in Betracht gezogen und berücksichtigt, damit das System nachhaltig 
betrieben werden kann. 
 
errechneter Wasserbedarf 
 
- maximal jährlich 
Qa = 47.508 m³/a  
WHG Antrag 50.000 m³/a 
             
- maximal täglich          
Qd = 343 m³/d  
WHG Antrag 360 m³/d 
             
- maximal stündlich 
 Qh = 18,9 m³/h 
 WHG Antrag 20 m³/h

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 9 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
C Vorentwurfsplanung  Grundwasserbrunnen  
1. Altlasten / Geologie (Anlage Bodengutachten)  
Vorab wurde eine hydrogeologische Untersuchung 
im Bereich der geplanten Brunnenanlage ausgeführt. 
Die Untersuchungen wurden durch ein qualifiziertes 
zertifiziertes Unternehmen ausgeführt. Hinsichtlich der 
geplanten „Kleinbrunnenanlage“ wurde auf einen 
Pumpversuch nach DVGW verzichtet. 
 
Im Untergrund befinden sich bis ca. 3,20 m 
Auffüllungen im geringen Maße. Die Auffüllung ist 
unauffällig und darunter befinden sich gewachsene 
Böden. 
Altlasten im Erdreich liegen im Sinne einer 
Grundwasserverunreinigung nicht vor bzw. sind nicht 
bekannt. 
Sämtliche Bodenbereiche wurden auch durch MIK 
sensorisch vor Ort geprüft. Eine Auffälligkeit konnte 
nicht festgestellt werden.  
 
Das Schichtenverzeichnis zeigt ab einer Tiefe von 
8,10m die Mittelterrasse mit Kiesen und Sanden auf. 
Diese stellt bis zum Tertiär in 33,50 m Tiefe den 
Grundwasserleiter des 1. Grundwasserstockwerks dar.  
 
Die kf-Wert Ermittlung zeigt eine Durchlässigkeit im 
Bereich des Grundwasserleiters von  
1,39x10-4 m/s bis 3,40x10-4 m/s auf. Die Böden dürfen 
demnach als gut durchlässig klassifiziert werden. Im 
Bereich des Grundwasserleiters sind bis 8% Bestand-
teile an Fein-/ Feinststoffen im Boden vorzufinden.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 10 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
2. Grundwasser / Wasserschutzzone 
Der Standort der geplanten Brunnenanlage hat eine vorhandene Geländehöhe von 
46,00m ü. NN.  
 
Niedrigster gemessener Grundwasserspiegel 38,25 m ü. NN  
Die Grundwassermächtigkeit beträgt somit bei 8,75 m. 
 
Hinsichtlich der Zuordnung von Schutzgebieten der Wassergewinnungswerke ist der 
Standort der geplanten Brunnenanlage keiner Wasserschutzzone zugeordnet. 
 
Die geplanten Anlagen der Grundwasserversorgung, Brunnenanlage, Steuer- und 
Versorgungseinheiten verursachen keinen Schadstoffaustrag in das Grundwasser.   
 
Grundwassermessstellen / Grundwassernutzungen im Umfeld  
Die Karte GW-Anlagen zeigt aktive Grundwassermessstellen und einen aktiven 
Grundwasserbrunnen. Der Grundwasserbrunnen im alten Pumpenhaus des Landhaus 
Kuckuck wird jedoch in naher Zukunft stillgelegt und am Junkersdorfer Weg nahe des 
Adenauer Weihers neu errichtet. Insofern liegen nach Kenntnis des Bodengutachtens und 
Erkenntnisse durch MIK keine Grundwasseranlagen vor, die durch die hier geplante 
Entnahmestelle beeinflusst werden. 
Diese bleiben im Sinne der stationären Betrachtung über den Absenktricher von der 
geplanten Grundwasserentnahme unbeeinflusst (nächste Messstelle 250 m, nächste GW-
Gewinnung ab 360 m Abstand).Eine Überschneidung von Rechten oder Interessen 
weiterer Anlagen ist, wie oben bereits erläutert, im geringen Maße gegeben.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 11 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
3. Grundwasserqualität 
Gemäß der Richtlinie 206 / 44 / EG über die Qualität von Süßwasser sowie 
Gefahrenschwellenwerte im Grundwasser sind keine Werte auffällig. 
 
Der Sulfatwert im oberen Drittel ist in der Untersuchung des Grundwassers (siehe 
Bodengutachten) falsch. Hier muss es statt 1700 mg/l -> 170 mg/l heißen. 
 
Auch die Ammoniumwerte sind für den Verwendungszweck in Ordnung. 
 
Alle Parameter liegen entsprechend des Trends unter dem „Geringfügigkeitsschwellen-
wert“ zur Beurteilung von lokal begrenzten Grundwasserverunreinigungen gem. 
Länderarbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA), Bericht „Ableitung von Geringfügigkeits-
schwellenwerten für das Grundwasser“. 
 
 
Nitrat 
Die allgemeine Nitrat Problematik im Kölner Stadtgebiet muss bei der Grundwasser-
gewinnung Berücksichtigung finden.  
Die Messwerte sind auf einem akzeptablen Niveau und sogar trinkwassertauglich.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 12 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
4. Ausbaukriterien für den Grundwasserbrunnen 
Die Brunnenanlage wird als Vertikalbrunnen geplant, da dies die gängigste und 
kostengünstigste Methode zur Grundwassergewinnung in gut durchlässigen 
Grundwasserleitern ist. 
Ausbau und Bemessung erfolgen gemäß den gültigen Regelwerken, Normen und 
Vorschriften. 
 
Die Bemessung der Geometrie der Brunnenanlage erfolgte gem. DVGW  W118. 
Siehe Anlage Brunnenbemessung für die Durchmesser DN400, 500, 600 und 700. 
 
Der Aspekt der Wirtschaftlichkeit und Auskömmlichkeit der Grundwasser-
gewinnung steht bei der Wahl des geeigneten Brunnenbohrdurchmessers im 
Vordergrund. 
 
 
Tabelle zeigt Brutto-Kosten! 
Die abgebildeten Kosten sind als ad-hoc Investition ohne Aufzinsung gerechnet. 
 
Der wirtschaftlichste und auskömmliche Bohrdurchmesser ist DN500. Je nach 
Bohrverfahren liegt der echte Bohrdurchmesser zwischen DN490 und 530.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 13 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
Hier die maßgeblichen Werte für den Brunnenausbau DN500:  
Siehe auch Anlage Brunnenskizze 
• Bohr-/Brunnen DN  500 mm  
• Filterrohr DN   250 mm  
• Filterrohrlänge  7,75 m 
• Filterrohr Überschüttung 1,00 m 
• Filterrohr Unterschüttung 1,00 m 
• max. GW-Absenkung   1,18 m 
• Reichweite Radius  ca. 79 m 
 
Weitere Ausbaukriterien  
für Vertikalfilterbrunnen gemäß DVGW  W 123: 
• Über- Unterschüttung 
• Gegenfilter aus Feinsand 
• Dichtungstone / Tonsperre 
• Filterkopfabdichtung 
• Peilrohr 
 
Die Entwicklung und der Bau des Brunnens gemäß DVGW  W119 wird durch ein 
Unternehmen mit DVGW  W120 Zertifizierung vorgesehen. 
 
Die Brunnenpumpe mit 19 m³/h Fördermenge bei ca. 4 bar Betriebsdruck wird mit 
Kühlmantel, Trockenlaufschutz und aufgesetzter Rückschlagklappe ausgerüstet. 
 
Das Brunnenabschlussbauwerk (Siehe Anlage Brunnenstube) ist als vollständig 
unterirdisches Betonbauwerk gemäß DVWG W122 geplant.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 14 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
5. Technische Ausrüstung  
• Montageöffnung und Einstiegsöffnung, als Haubenabdeckung 
• Einstieg über Steigleiter 
• Be- und Entlüftung über Lüftungspfeifen 
• Wasserdichte Kabel- und Rohreinführungen 
• Oberflächenbehandelter Beton / Estrich 
• Integriert in die Sohle des Brunnenabschlussbauwerks wird ein DN 400 Edelstahl 
Brunnenkopf mit dichten Durchführungen der Brunnensteigleitung NW65, E-/ Steuer-
kabel der Brunnenpumpe und des Peilrohrs NW 40/50 
 
• Armaturen / Messeinrichtung der wasserführenden Leitung NW 65 Edelstahl 
• Wasserzähler analog mit elektronischer Auswertungseinheit (im Steuerschrank) 
• Pass- und Ausbaustück 
• Weichdichtender Absperrschieber 
 
 
 
6. Elektro- und Steuereinrichtung (im separat aufgestellten Überflurschrank) 
• Schaltschrank mit geteilter Einheit für Steuerung und Elektro IP54 für Nass-/ 
Feuchträume 
• Stromzuführung, Verteilung und Sicherung 
• Elektronisch digitale Steuerungseinheit für Pumpe mit Regelung Motoranlauf

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 15 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
7. Wartung der Anlage 
• Sämtliche Anlagenteile müssen in einem jährlichen Turnus durch eine 
entsprechende fachlich geeignete Firma gewartet und instandgesetzt werden 
 
• Eine regelmäßige optische Prüfung von Störmeldungen findet durch das örtliche 
Personal des Sportamtes der Stadt Köln statt. 
 
 
 
8. Fördermengen / Wasserbedarf (Anlage Wasserbedarfsermittlung) 
Die Brunnenanlage wird für eine Fördermenge von 5,25 l/s => 19 m³/h ausgelegt. 
Dieses stellt die absolute Verbrauchsspitze dar. Auf Basis der Wasserbedarfsermittlung 
ergibt sich ein theoretisch rechnerischer Bedarf von 50.000 m³/a, einschl. eines 
25%igen Zuschlags für die Abdeckung einer zukünftigen Anforderung. 
 
Folgende Entnahmemenge sind geplant: 
Max. Jährlich  50.000 m³/a (errechnet 49.125 m³) 
Max. täglich  380 m³/d (errechnet 377 m³/d) 
Max. stündlich  20 m³/h (errechnet 18,9 m³/h)

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 16 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
D Bewässerungssystem , Druckerhöhung , Reservoir  
1. Bewässerungsfläche 
Die Sportrasenfläche ist insgesamt 5,3 ha groß und wird durch einen Weg (Oskar-
Rehfeld-Weg) in 2 etwa gleich große Flächen getrennt.  
 
Bildquelle Google Earth Pro 
 
Die Rasenfläche hat einen hohen Nutzungsdruck. Es werden verschiedene Sportarten 
ausgeübt. Im Sommer ist diese Fläche fast täglich in Nutzung. Des Weiteren sind die 
angrenzenden Wege Verbindungen zum Rheinenergiestadion, Stadionbad, Sporthoch-
schule und vielem mehr. Regelmäßig wird die Wiese durch Passanten gequert, statt 
Nutzung der Wegeflächen. 
Insgesamt darf der Bereich als dauerhaft belebt eingestuft werden. 
Die Bewässerung der Sportrasenflächen sollte nach Möglichkeit innerhalb der Zeiten 
stattfinden, an denen keine Nutzung der Flächen erfolgt. 
 
Eine automatisierte Bewässerung birgt an solchen öffentlichen Orten immer ein Risiko, da 
der Prozess der Bewässerung nicht ständig überwacht werden kann. 
Dieses lässt sich hier nicht verhindern, da die Flächen weder räumlich getrennt noch 
eingezäunt sind.  
Sämtliche Vorgaben und Grundlagen sind der Ziffer A zu entnehmen, bzw. der Anlage 
Wasserbedarfsermittlung.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 17 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
2. Bewässerungsart 
Derzeit wird die Fläche über mobile Wasserwerfer bewässert. Dieser Prozess bindet vor 
allem an Hochsommertagen sehr viel Personalleistung. 
Für eine automatisierte Bewässerung kommen nur versenkbare Wasserwerfer in 
Betracht. Eine Untergrundbewässerung ist bei so großen Flächen nicht kontrollierbar und 
umsetzbar. Dauerhaft aus der Fläche herausragende Regner sind hinsichtlich der 
Nutzung und der Verletzungsgefahr nicht vertretbar. 
 
Die Versenkregner werden mit verschiedenen Öffnungs-Mechanismen hergestellt.  
Seitens MIK wird die Fa. Perrot empfohlen. Sie ist Marktführer und hinsichtlich der 
Ersatzteile und Wartung auf dem Markt weit verbreitet. 
 
Versenkregler gibt es in der Ausführungsart 
verschiedene.  
Es wird im Entwurf die Aufgabe sein, einen genauen 
Produktrahmen abzustimmen und festzulegen.  
Ausgeschlossen sind jedoch Regner, die keine hohe 
Belastung durch Fahrzeuge oder Pferde bestehen. 
Hiermit schließen sich bereits die meisten Turbinen-
Antriebe aus. 
Ebenso werden keine Regner verwendet, die kein eignes 
Magnetventil besitzen. Externe Magnetventile erfordern 
einen Kleinschacht, welches hier nicht in Betracht kommt. 
Ebenso sind Hochleistungsregner auszuschließen, die 
eine Leistung über 20 m³/h besitzen, da mit steigender 
Leistung des Regners auch die Verletzungsgefahr steigt. 
 
Zum Einsatz innerhalb der Bewässerungsflächen sollen Schwinghebel-Versenkregner 
kommen. Das Produkt Triton-L der Fa. Perrot diente zur Bemessung der Anlage. Es bringt 
sämtliche Merkmale, die hier gefordert sind mit. Besonders prägnant ist die Düsentechnik, 
die trotz moderatem Druck eine gute Wurfweite der Regler erzielt. Der Bauherr wird sich 
für eine Oberfläche der Regner entscheiden. MIK bevorzugt ein in orange gefärbter 
Kunstrasenbelgag. Die Ausführung mit Falldämpfung ist möglich, jedoch nicht 
berücksichtigt. Es sind Vollkreis- und Teilkreisregner geplant. Der erforderliche Druck an 
dem jeweiligen Regner soll ca. 5bar sein. Dies ist bezogen auf den Fließdruck, d.h. 
Ausgangsdruck abzgl. der Verluste.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 18 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
3. Bewässerungsinstallation und geometrische Verteilung 
Eine Vorbemessung zu verschiedenen Lösungen der geometrischen Bewässerungs-
verteilung wurde im Vorentwurf mit Variante 1-3 untersucht. 
Hierbei unterscheiden sich die Varianten zunächst in der Dichte der Anordnung 
zueinander. In direkter Abhängigkeit zu der Regner-Anordnung stehen die Druck-
erhöhungsanlage und der Speicher. 
Eine Verdichtung der Abstände zwischen den Regnern etwa gleicher Leistung bedeutet 
auch eine Verstärkung der Druckerhöhungsanlage in Bezug auf die Pumpleistung, sowie 
eine Vergrößerung des Reservoirs. Dieser kausale Zusammenhang ist genauso 
umkehrbar. 
 
Die Variante 2 wurde favorisiert und wird in diesem Entwurf weiterverfolgt. 
 
Gemäß Ziffer 2 soll jedoch die Verletzungsgefahr durch den Wasserstrahl minimiert 
werden. Insofern wurde eine maximale Grenze der Leistung eines Regners mit 20 m³/h 
gesetzt. Hierbei sind Wurfweiten bis 25-30 m bei 4-6 bar möglich, wobei der maximale 
Druck auf 5 bar zu begrenzen ist. V.g. wird ebenfalls auf Grund einer Verletzungsgefahr 
eingeschränkt. 
Auf dieser Basis hat MIK die Variante 2 in Bezug auf die Anordnung der Regner und 
speziell auf die Überlappung der Wurfradien ausgearbeitet. 
Eine Überlappung der Wurfradien hat den Vorteil, dass eine Redundanz der Regner 
entsteht und die Beregnungszeit verkürzt werden kann, aber den Nachteil, dass mehr 
Regner auf der Fläche anzuordnen sind. 
Die kürzere Beregnungszeit ergibt sich jedoch nur daraus, dass auch die Druck-
erhöhungsanlage eine höhere Leistung erhält. Die hieraus entstehenden Kosten sind 
erheblich. Ebenso muss der Speicher zur Vorlage des Grundwassers angepasst werden. 
Denn die Förderleistung der Druckerhöhungsanlage ist deutlich höher, als die Gewinnung 
von Grundwasser. Dementsprechend ist bei höherer Leistung der Druckerhöhungsanlage 
auch ein größerer Speicher erforderlich. 
 
Die Variante 2 stellt ein ausgewogenes und in Bezug auf die Kosten ökonomisches 
Modell dar. Das Ziel ist, die Kosten in Bezug auf die Verlegung der

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 19 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
Variante 2  
 
Grobe Darstellung 
 
 
Die Aufteilung der Variante 2 ist in Bezug auf die Unterteilbarkeit der Bewässerung für die 
laufende Nutzung ideal. 
Im Anliegenden Plan 448E110LP und 448E111LP sind die Beregnungsfelder mit 
Stationen-Aufteilung dargestellt. Eine Station ist die Zusammenfassung von mehreren 
Regnern mit der Zuweisung einer Beregnungsdauer. Hierbei ist zu beachten, dass eine 
Sternverkabelung der an jedem Regner vorhandenen Magnetventilsteuerung erfolgt. D.h. 
die heute vorgesehenen Zonen sind jederzeit umstellbar.  
MIK hat die Stationen unter folgenden Kriterien gebildet. 
- Etwa gleicher Wasserbedarf je Station 
- Logisch zusammenhängende Bereiche, um kontrolliert und nachvollziehbar zu 
Bewässern 
- Stimmigkeit des jeweiligen Wasserbedarfs der Fläche 
 
Entsprechend aller Vorgaben und Rahmenbedingungen wurde die Bewässerung in der 
Anlage Wasserverteilung und Stationen berechnet und bemessen.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 20 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
Leitungstrassen für Bewässerungssystem 
Zur Versorgung der Regner wurde für jedes der beiden Bewässerungsfelder von ca. 25ha 
eine Ringleitung ausgebildet. Eine Ringleitung besitzt Vorteile in Bezug auf die Zirkulation 
des Wassers.  
Auf eine Bemessung der Ringleitung nach Hardy-Cross wurde verzichtet, da es sich hier 
nicht um ein Trinkwassersystem handelt.  
Die Ringleitungsgröße wurde mit einem stationären Verfahren mit Rohrreibungsverlusten 
und lokalen Verlusten durch T-Stücke und Schieber ermittelt. 
Eine Überbemessung der Ringleitungssituation (regulär NW80 -> gewählt NW100) wurde 
in Bezug auf die Verluste bewusst in Kauf genommen. Hierdurch wird auf Druckminderer 
an den jeweiligen Regnern oder Strängen verzichtet. 
Die Geodätische Komponente hat ausschließlich Auswirkung auf die Pumpenleistung. 
 
 
Verlust in der Ringleitung Feld West/ Feld Ost  0,25 bar 
Verlust in den Anschlussstichen     0,10 bar

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 21 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
Die maximale Bewässerungsmenge je Station liegt bei 36 m³/h (siehe Anlage 
Wasserverteilung und Stationen).  
Der erforderliche Druck an dem jeweiligen Regner beträgt 5bar. 
 
Vorausgesetzt wird demnach hinter der Druckerhöhungsanlage ein nutzbarer 
Wasserdruck von 5,35 bar. 
 
Bei einem Schaden innerhalb des Leitungsnetzes oder an den Regnern erfolgt eine 
Ringleitungstrennung eines Abschnitts über geplante Schieberanlagen. 
In diesem Fall liegen die maximalen Verluste innerhalb der Ringleitung bei 0,51 bar. 
D.h. auch bei einem eingeschränkten Betrieb ist kein maßgeblicher Unterschied der 
Wurfweite der Regner zu erwarten. 
 
Die Regner besitzen entsprechende Magnetventile, die sich über einen Impulsgeber 
öffnen und schließen. Die Sternverkabelung wird im Rohrleitungsgraben mitgeführt. 
Eine Aufschaltung der Kabel ist innerhalb des Steuerschranks im Abschnitt Grundwasser-
brunnen vorgesehen. 
Die Steuerung der Bewässerungsanlage ist Ziff. 7 zu entnehmen. 
 
Die Verlegetiefe der Druckleitung erfolgt innerhalb der Bewässerungsfläche (Wiese) nicht 
frostfrei. Die Überdeckung beträgt ca. 50cm mit Verlegung eines Warnbands. Dieses 
reicht aus, da bei Bodenfrost grundsätzlich auch keine Bewässerung erfolgt. Eine 
Entleerung der Leitung ist innerhalb des Abschnitts Druckerhöhung und Speicher 
vorgesehen. 
Durch die geringe Grabentiefe wird die bestehende Drainage der Wiesenflächen nicht 
beeinträchtigt. Auch Schächte der Drainage wurden in der Planung berücksichtigt.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 22 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
4. Bemessung Druckerhöhung und Speicher 
Entsprechend der Kostenoptimierung und Abstimmungen im Vorentwurf wurde 
entschieden, dass eine Druckerhöhungsanlage ausreichend ist und keine Redundanz 
durch eine zweite Druckerhöhung erfolgt. Die Verortung der Anlage wurde bereits im 
Vorentwurf festgelegt. Siehe hierzu die Planunterlagen 448E120LP und 121LP. 
 
Durch die größeren Bewässerungs-Zeitfenster ist auch ein paralleler Betrieb von 2 
Druckerhöhungsanlagen nicht mehr notwendig. Ebenso ergab sich im Rahmen des 
Entwurfs durch diese Festlegung eine Speicherverkleinerung. 
 
Die Bemessung des Speichers mit Druckerhöhung erfolgt jetzt nicht mehr durch globale 
Faktoren, sondern richtet sich ausschließlich nach den Bewässerungszeitfenstern mit 
dem dazugehörigen Wasserbedarf.  
Die Bemessung ist der Anlage „Auslegung Speicher Druckerhöhungsanlage zu 
entnehmen“. 
Zukunftsorientiert, d.h. mit entsprechendem Klimafaktor, wurde eine Anlage ermittelt, 
welche eine Bevorratung (Speicher) von 80 m³ Grundwasser und  
eine insgesamte Pumpenleistung von 36 m³/h für die Druckerhöhungsanlage 
vorsieht.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 23 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
5. Druckerhöhungsanlage 
Die Förderleistung der Druckerhöhungsanlagen ist mit 36 m³/h festgelegt. 
Die Druckerhöhungsanlage fördert über einen Wasserverteilerschacht einschließlich 
Druckausgleichsbehälter und Druckminderer in die Ringleitungsnetze der Bewässerungs-
anlage Feld West und Ost. 
 
Funktion der Anlage: 
Die Bewässerungssteuerung steuert gleichzeitig auch die Pumpen der Druckerhöhungs-
anlage. Sobald die Bewässerungsanlage in Betrieb geht, wird durch ein Pumpenmodul 
die DEA angeschaltet. Eine Niveaumessung im Pumpensumpf oder Speicher verhindert 
das Trockenlaufen der Pumpen.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 24 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
Varianten der Druckerhöhung 
Im Entwurf werden 2 Varianten untersucht, die grundlegend in abgewandelter Form 
bereits im Vorentwurf erläutert wurden. 
Variante 1 sieht für den Speicher eine Kombination von Oval-Schächten (Betonfertigteil) 
und Speicher aus Kunststoff-Hohlblöcken vor und Variante 2 nur Oval-Schächte 
(Betonfertigteil). 
In Variante 1 werden die Pumpen (Nassaufstellung) in einem der Oval-Schächte integriert 
und in Variante 2 werden die Pumpen in separaten Pumpenfertigteilschächten inkl. 
Pumpensumpf nass aufgestellt. MIK hat von einer Trockenaufstellung der Pumpenanlage 
Abstand genommen. Das hierfür notwendige Bauwerk zur Integration der Pumpen wäre 
nicht rentabel. Die Druckerhöhungsanlage wird innerhalb eines Betonschachtes installiert.  
 
 
Variante 1 DEA mit 2 Fertigteilschächten rund NW1500

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 25 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
Variante 2 DEA integriert in Speicherschacht 
 
 
                
 
Bauteile der Anlage: 
Ein unterirdischer Raum „Technikschacht“ mit elektrischen Anlagen ist grundsätzlich 
aufwendig. Insofern wurden die Pumpen separiert und nass aufgestellt.  
 
Technikschacht 
- Betonfertigteil LxBxH 2,50x3,00x2,05 m 
- Frostwächter / Heizung 
- Lüftung mit Zwangslüftung 
- Wassereinbruchsensor 
- Leckagepumpe in Pumpensumpf 
- Bauwerksdämmung außen 
- Estrichboden und Wandbeschichtung 
- Einstieg mit Steigleiter – auch als Montageöffnung 
- Druckausgleichsbehälter 
- Rohrinstallation, Druckminderer, Schieber, Pass- und Ausbaustück, Probenahmeventil

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 26 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
Pumpentechnik mit Pumpensumpf 
Die Pumpeninstallation erfolgt, wie bereits beschrieben, in den Varianten 1+2 in 
Betonfertigteilschächten. 
 
3-4 Pumpen (davon 1 Pumpe als Reserve) mit Leistung 36 m³/h insgesamt 
- 3 Pumpen mit je 18 m³/h 
- 4 Pumpen mit je 12 m³/h 
 
Pumpen werden wartungsfreundlich auf einem Schlittensystem montiert. Auf diese Weise 
kann jede Pumpe an einer Kette aus dem Pumpensumpf gezogen und gewartet werden. 
Klassische Kreiselpumpe für Rohwasser,  
da kein Kontakt mit Trinkwasser -> Chromnickelstahl 1.4301 für die Gehäuseausführung, 
integrierter Kühlmantel, Trockenlaufschutz, Temperatursensor 
 
H geo = Geodätische Förderhöhe = OK Wiese – OK WSP Pumpensumpf = 3,60 m 
H A = erforderlicher Ausgangsdruck DEA + H geo = 58,60 m 
Effektiver Wirkungsgrad >70% 
Leistung der Pumpenanlage  
 
P = Elektrische Leistung insgesamt ca. 14,5 KW 
 
Pumpensteuerung mit Wechselbetrieb, Ausfallkompensation, Sanftanlauf 
Trockenlaufsensor im Pumpensumpf per potentialfreiem Anschluss an Steuerung, 
Automatische Abschaltung 0,50m WSp über Sohle Pumpensumpf. 
Vollständige Anbindung der Anlagen an Potentialausgleich. 
 
Die Elektrische Versorgung der Anlage erfolgt über den Steuerschrank 
Grundwasserbrunnen. 
Pumpenkabel 3x400V mit max. Spannungsabfall 2%, Kabel 3x16 mm² Vollkupfer 600m

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 27 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
6. Speicher für vorzuhaltendes Grundwasser 
Speicher und Grundwasservorbehandlung: 
Den Speichermodulen wird grundsätzlich ein Beruhigungsschacht und ein Schlammfang 
vorgeschaltet. Dieser dient der Entspannung des mit Druck eingeiteten Grundwassers 
über die Brunnenpumpe und Druckrohrleitung. Der Schlammfang, welcher zur 
Entsandung dient, könnte entfallen, wenn im ersten Speichermodul eine Ablauf-
installation mit Schwimmer integriert ist. Davon wird seitens MIK abgeraten. 
 
Das Speichervolumen ist gemäß Ziffer 5 dieses Berichtes mit 80 m³ vorzuweisen. 
Das Speichervolumen muss nutzbar sein. 
 
Bereitgestellt wird das Speichervolumen über: 
 
Variante 1 Kombination aus Oval-Schacht und Kunststoff-Speicherblöcke 
2 Ovalschächte mit je 25 m³   -> 50 m³ 
1 Ovalschacht mit Pumpensumpf  25/2,5*1,75 -> 17,5 m³ 
Speicher-Blöcke 12 x 2,40 x 0,80 x 0,7  -> 15 m³ 
Speicher Variante 1     82,50 m³ 
 
Variante 2 Oval-Schacht  
3 Ovalschächte mit je 25 m³   -> 75 m³ 
2 Pumpstationen 1,5 x 1,5² /4 x PI  -> 5 m³ 
Speicher-Blöcke 12 x 2,40 x 0,80 x 0,7  -> 15 m³ 
Speicher Variante 2     80,00 m³ 
 
Eine Variante 3 hätte MIK gerne diesem Entwurf beigefügt. Es handelt sich um ein 
liegendes PP/PE Rohr NW2500 mit vollständiger Integrierung der Pumpenanlage und 
Technikkammer. Die Fa. Frank GmbH hat hierüber leider keine Auskunft erteilt. 
 
Ausstattung der Speicher: 
- Einstieg 800 mit Steigeleiter 
- Befüllung im Freispiegelgefälle NW200 1:100 Qmax > QGW = 18,9 m³/h 
- Niveaumessung mit Anbindung an Steuerung Grundwasserbrunnen für Ein- und 
Ausschaltpegel

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 28 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
Niveaumessung und Schaltwasserspiegel: 
Die Anlagennutzung ist so ausgelegt, dass bei einem 
absinkenden Wasserspiegel und erreichen des 
Einschaltwasserspiegels, grundsätzlich keine Gefahr für ein 
ständiges Schaltspiel der Grundwasserbrunnenpumpe 
besteht. Insofern können Ein uns Ausschaltspiegel nur etwa 
10 cm voneinander entfernt liegen. Eine optische Messsonde 
kommt auf Grund der kontaktlosen Messung und 
Langlebigkeit in Betracht.  
 
 
Speicherbehälter  
Speicherbehälter gibt es in 
verschiedenen Formen. Seitens MIK 
werden Ovalschächte als Fertigteil-
lösung vorgeschlagen. Ein 
Ovalschacht kann bis zu 25m³ 
erbringen. System ist gut 
revisionierbar und auf Grund der 
Sanierbarkeit langlebig. 
 
 
Kunstoff Speicherkastensystem 
Einige Anbieter von Versickerungssystemen bieten auch Systeme an, die sich in Speicher 
umwandeln lassen. Diese Systeme sind sehr kostengünstig und für Belastungen SLW 30 
geeignet. Jedoch ist eine Revisionierbarkeit kaum gegeben.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 29 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
7. Steuerung des Bewässerungssystems 
In den vorherigen Teilen der Ziffer D wurde das vollständige Bewässerungssystem 
einschl. Kabel und Steuerschrank hergerichtet. 
Die Steuerung und Elektroarbeiten im Steuerschrank werden innerhalb dieses Abschnitts 
erfasst. 
Das Ergebnis ist ein vollständig flexibel zu konfigurierendes System. Die Konfiguration soll 
über eine fertige Software erfolgen. 
Das Steuergerät muss geeignet sein, 2 Druckerhöhungsanlagen und 40 Kreisregler zu 
steuern. Eine externe Anbindung erfolgt über GSM oder W-Lan. 
  
Einen Trockenschutz bringt die Druckerhöhungsanlage selbst mit und ist nicht weiter zu 
konfigurieren. Die Grundwasserbrunnenanlage schaltet sich im Bedarfsfall selbsttätig ein 
und erfordert in diesem Steuerschrank keine weiteren Regelungen. 
 
Betriebstechnisch sind die Steuerschränke GWB und Bewässerungsanlage vollständig zu 
trennen. 
 
Sobald die Steuerungsanlage der Bewässerung aktiv wird, werden beide oder nur eine 
Druckerhöhungsanlagen in Betrieb genommen. Nach einem Programm oder manuell 
kann anschließend die Bewässerung erfolgen. Die Schaltung der Regner erfolgt über die 
Verkabelung bzw. in den Regnern integrierten Magnetventilen.  
 
vollständige Installation, Steueranlage, E-Arbeiten, Software etc. sowie 2 Tabletts

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 30 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
E Projektkosten Zusammenstellung  
 
 
 
 
 
Die hier aufgeführten Baukosten beruhen auf den Marktpreisen 2019.  
Mit einer deutlichen Preissteigerung in 2020 ist nicht zu rechnen.

Bewässerung Vorwiese Rheinenergie-Stadion  Seite 31 von 31 
 
 
MÜNSCHER Ingenieure Köln • Weißenburgstr. 72 •  50670 Köln •  Tel. 0221 4911627 • mail@muenscher.eu 
F Unterschrift  und Freigabe  
 
 
aufgestellt: Köln, den 15. Okt. 2019 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vorentwurf ist freigegeben: 
 
 
………………………………………………………………….. 
Sportamt der Stadt Köln