Sportgelände SG Arheilgen am Mühlchen hier: Erneuerung der Duschen und des Boilers

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
02.11.2006 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat I Dezernat II 
Dezernat VI 
 
Amt: Sportamt 
an den Magistrat 
 
  zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat 
   
Tagesordnung:  I  II 
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2006/0634 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Sportgelände SG Arheilgen am Mühlchen 
hier: Erneuerung der Duschen und des Boilers 
 
Vorlage vom: 10.10.2006 
 
Beschlussvorschlag: 
1. Der Magistrat nimmt vom Bericht des Sportamtes Kenntnis und stimmt dem Bericht zu. 
 
2. Für die Erneuerung der Duschen und des Boilers werden 20 000 Euro erforderlich. 
 
3. Zur Finanzierung der Maßnahme werden die Mittel in Höhe von 20 000 Euro im Rahmen der  
    Aufstellung des 2. Nachtragshaushaltsplanes unter der HHStelle 02.5600001.950000 
    – Hochbauten allgemein – etatisiert. Mittel in gleicher Höhe stehen bei der HH-Stelle  
    02.5501001.988100 - Investitionszuschüsse an Sportvereine – zur Deckung zur Verfügung. 
 
 
 
Anlagen:   
 
Beschluss des Magistrats vom

2 
... 
 
Begründungsseite  zur Magistratsvorlage vom 10.10.2006:  
 
Die SG Arheilgen beabsichtigt das städt. Funktionsgebäude am Arheilger Mühlchen beim 
Fußballplatz grundlegend in Erbpacht künftig zu übernehmen. Diese Absicht ist bereits in früheren 
Jahren angekündigt worden, aber letztlich es nie zu vertraglichen abschließenden Regelungen 
gekommen. In all den Jahren war für das städt. Gebäude dem Grunde nach die Bauunterhaltung bei 
der Stadt Darmstadt, die aber hier nur die notwendigsten Arbeiten vorgenommen hat. Das Gebäude 
und Grundstück beabsichtigt der Verein nunmehr endgültig, wie bereits vor Jahren kundgetan, in 
Erbpacht zu übernehmen. Grundvoraussetzung ist hierfür, dass die sachangemessene Ausstattung 
im dortigen Funktionsgebäude erneuert wird. Es ist beabsichtigt, den alten Boiler auszutauschen 
unter Beibehaltung der vorhandenen Wasserleitungen und die Duschen zu sanieren. Ein 
Gesamtkostenrahme von 20 000 Euro darf hierzu nicht überschritten werden.  
 
Aufgrund der Größenordnung nach der Mittelfreigabe ist eine beschränkte Ausschreibung 
erforderlich.  
 
Mit der entsprechenden Sanierung am Funktionsgebäude sind dann die grundlegenden 
Voraussetzungen getroffen, dass klare rechtliche Verhältnisse zwischen der Stadt Darmstadt und 
dem Verein SG Arheilgen mit dem Abschluss eines Erbpachtvertrages künftig gegeben sind und 
dann der Verein auf der Grundlage der Zuschüsse und Richtlinien beim Sportamt Anträge stellen 
kann. 
 
Darmstadt, 10.10.2006 
52 ras-scha 
 
 
Dezernat I    Dezernat II        Dezernat VI 
 
 
 
Walter Hoffmann   Wolfgang Glenz       Dipl.-Ing. Dieter Wenzel 
Oberbürgermeister   Bürgermeister        Stadtrat