Literarischer Austausch zwischen Czernowitz und Düsseldorf in Kooperation mit dem Lyrikfestival Meridian Czernowitz

KUA/081/2025 
 
 X  öffentlich      nicht öffentlich   
Beschlussvorlage 
Betrifft: 
Literarischer Austausch zwischen Czernowitz und Düsseldorf in Kooperation mit dem 
Lyrikfestival Meridian Czernowitz 
Fachbereich: 
41 - Kulturamt     
 
Dezernentin / Dezernent: 
Beigeordnete Miriam Koch      
 
Beratungsfolge: 
Gremium Sitzungsdatum Beratungsqualität 
Kulturausschuss 26.06.2025 Entscheidung 
 
Beschlussdarstellung:  
Der Kulturausschuss der Landeshauptstadt Düsseldorf beschließt eine Zuwendung 
aus dem Kulturetat der Landeshauptstadt Düsseldorf über 12.000 EUR für die Kosten 
des Literaturaustausches Czernowitz-Düsseldorf im Rahmen des Lyrikfestivals 
Meridian Czernowitz.  
 
Die Mittel stehen im Produkt des Kulturamtes, 2528101, Sachkonten 52910000 
(Honorare) und 52810000 (Sachkosten), zur Verfügung. 
 
 
Sachdarstellung:  
 
1. Kurzdarstellung 
Der Rat der Landeshauptstadt Düsseldorf hat am 10. März 2022 mit der Vorlage 
RAT/106/2022 die Städtepartnerschaft mit Czernowitz beschlossen. Das Lyrikfestival 
Meridian Czernowitz wird seit 2010 jährlich veranstaltet. Die seinerzeit 
verantwortliche Generalkonsulin der Ukraine in Düsseldorf hat die literarische 
Kooperation angeregt und den Kontakt zur Festivalleiterin des Lyrikfestivals 
hergestellt. Das Kulturamt Düsseldorf hat für 2025 den Austausch koordiniert. Vom 
5. – 7. September 2025 wird die Düsseldorfer Künstlerin und Förderpreisträgerin 
Vera Vorneweg auf dem Lyrikfestival Meridian Czernowitz zu Gast sein. Am 27. 
November 2025 präsentiert das Heinrich-Heine-Institut ein Literaturprogramm aus 
Czernowitz.

Seite 2 
2. Ausgangslage 
Düsseldorf ist mit Czernowitz durch die Lyrikerin Rose Ausländer literarisch 
verbunden. In Czernowitz wurde sie 1901 geboren, in Düsseldorf ist sie 1988 
verstorben und auf dem jüdischen Friedhof auf dem Gelände des Nordfriedhof 
Düsseldorf begraben. Diese Verbindung ist nicht nur ein großes Geschenk, sondern 
auch eine Verpflichtung gegenüber der Gegenwart. Der russische Angriffskrieg gegen 
die Ukraine war Anlass für die Landeshauptstadt Düsseldorf, die Städtepartnerschaft 
mit Czernowitz zu gründen. Hieraus ergab sich bald ein Netzwerk persönlicher 
Verbindungen und somit der Kontakt zum Meridian Lyrikfestival in Czernowitz.  
Das Festival verortet sich „auf dem Fundament des Kulturerbes von Czernowitz“ mit 
dem Ziel, das gegenwärtige literarische Schaffen der ukrainischen Autor*innen in 
den Dialog mit den schreibenden Kolleg*innen jenseits der ukrainischen Grenzen zu 
bringen. Das Kulturamt der Landeshauptstadt Düsseldorf möchte in Kooperation mit 
dem Heinrich-Heine-Institut den literarischen Austausch zwischen Czernowitz und 
Düsseldorf mit Gastreisen Düsseldorfer Autor*innen zum Meridian Lyrik Festival und 
Gastauftritten des Festivals in Düsseldorf befördern und in den literarischen Dialog 
treten.  
 
3. Geplante Maßnahmen 
Vera Vorneweg ist 2023 mit dem Förderpreis Literatur der Landeshauptstadt 
Düsseldorf ausgezeichnet worden. Mit dieser Auszeichnung wurde Vorneweg dem 
Lyrikfestival Meridian Czernowitz empfohlen und ist von der Festival-Jury vom 5. – 7. 
September 2025 nach Czernowitz eingeladen worden. 
Das Heinrich-Heine-Institut wird am 27. November 2025 einen Vortrag der 
Festivalleiterin mit Sviatoslav Pomerantsev, Verleger und Gründer von Meridian 
Czernowitz und dem Paul-Celan-Literaturzentrum, über die literarische Tradition und 
ihr Weiterleben in der gegenwärtigen ukrainischen Gesellschaft präsentieren.  In 
diesem Rahmen sind zwei Lesungen geplant: Der Dichter Igor Pomeranzev wird 
Czernowitz aus der Sicht eines Schriftstellers beschreiben, dessen Persönlichkeit 
durch die Stadt maßgeblich geprägt wurde. In einer zweiten Lesung wird sich der 
zeitgenössische Autor und Übersetzer Andrij Ljubka vorstellen. Ljubka gehört zur 
jungen ukrainischen Literaturszene, er ist Dichter, Romanautor und Übersetzer. Nach 
der russischen Invasion meldete er sich als Freiwilliger bei den ukrainischen 
Streitkräften und engagierte sich für die Lieferung von Jeeps an die ukrainische 
Armee. Diese Erfahrung hat er in seinem aktuellen Buch "Der Krieg von 
hinten" literarisch verarbeitet. 
 
Der Kosten-Finanzierungsplan kalkuliert 5.500 EUR für Honorare und 6.500 EUR für 
Sachkosten.  
 
Termine 
05. – 07. September 2025 
Vera Vorneweg zu Gast beim Meridian Lyrikfestival in Czernowitz 
 
27. November 2025  
Lyrikfestival Meridian Czernowitz zu Gast in Düsseldorf Heinrich-Heine-Institut 
 
4. Finanzielle Auswirkungen:  
 
x Ja     Nein 
 
Die Mittel in Höhe von 12.000 EUR stehen im Produkt des Kulturamtes, 2528101, 
Sachkonten 52910000 (Honorare) und 52810000 (Sachkosten), zur Verfügung.