Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2005

DER OBERBÜRGERMEISTER 
Kulturamt 
 
 
 
 
 
 
 
 
Betrifft 
 
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2005 
hier: Nominierung der Preisträger 
 
 
 
Beratungsfolge 
 
 
25.01.2005 Kulturausschuss Vorberatung 
09.02.2005 Hauptausschuss Vorberatung 
09.02.2005 Rat Entscheidung 
 
 
Beschlussvorschlag: 
Sachentscheidung: 
 
Der Vorschlag der Jury vom 17. September 2004 wird vom Rat der Stadt Münster bestätigt: 
„Der Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2005 wird dem rumänischen Auto r Daniel 
Bănulescu und seinem Übersetzer Ernest Wichner für den Gedichtband „Schrumpeln wirst du wirst 
eine exotische Frucht sein“ zuerkannt. Der Autor und sein Übersetzer erhalten je 50% der Prei s-
summe.“ 
 
Kosten/Folgekosten 
 
Es wird zur Kenntnis genommen, dass Kosten in Höhe von 15.500 €, aber keine Folgekosten en t-
stehen. 
 
Mittelbereitstellung/Finanzierung 
 
Die Mittel für die oben genannte Sachentscheidung stehen bei der Haushaltsstelle 
3430.590.0450.5 zur Verfügung. 
 
 
 
 
Begründung: 
 
Anläßlich des Stadtjubiläums 1993 hat der Rat der Stadt Münster den Preis für Europäische Po e-
sie gestiftet (s. Vorlage 82/92) und dafür folgenden Stiftungszweck festgelegt:  
“Mit dem Preis für Europäische Poesie der Stadt Münster sollen ein international rezipierter Lyri k-
band und seine eigenständige Übersetzung prämiert werden. Dabei sollen entweder der Gedich t-
band oder die Übersetzung deutschsprachig sein.“ 
 
 
Vorlagen-Nr.: 
  
V/1005/2004 
Auskunft erteilt: 
Herr  Wistokat 
Ruf: 
492 41 04 
E-Mail: 
Wistokat@stadt-muenster.de  
Datum: 
01.12.2004 
Öffentliche Beschlussvorlage

- 2 - 
Die Auslobung des Preises sollte nach dem Willen des Rates durch eine fünfköpfige unabhängige 
Fachjury erfolgen, die aus folgenden, ad personam vom Rat berufenen Mitgliedern besteht:  
Frau Dr. Renate Birkenhauer, Herr Michael Braun, Herr Urs Allemann, Herr Dr. Joachim Sartorius, 
Herr Norbert Wehr. Die Berufung der Jurymitglieder gilt unbefristet – die Rotation einzelner ist aber 
möglich. 
Die Jury hat in ihrer ersten Sitzung am 03.06.1992 ihrem Auftrag gemäß die Modalitäten für das 
Auswahlverfahren festgelegt. 
 
In seiner Sitzung am 11.12.1996 hat der Rat der Stadt Münster beschlossen, die Preissumme von 
DM 25.000 für die Preis verleihung 1997 um DM 5.000 auf insgesamt DM 30.000 zu erhöhen. Mit 
dem Beschluss vom 11.11.1998 wurde die Erhöhung in Ergänzung des ursprünglichen Ratsb e-
schlusses von 1993 auf die Preisverleihungen 1999 ff. ausgeweitet. 
 
Am 17. September 2004 hat die Jury  die Preisträger für den Preis der Stadt Münster für Europä i-
sche Poesie 2005 ermittelt. Die Sitzungsleitung lag bei der Vorsitzenden des Kulturausschusses, 
Frau Beate Vilhjalmsson, die mit beratender Stimme an der Jurysitzung teilgenommen hat.  
 
Der Preis wird im Rahmen des Lyrikertreffens am 5. Juni 2005 im Rathausfestsaal verliehen. 
 
Die Jury hat ihre Entscheidung wie folgt begründet: 
 
Begründung der Jury 
 
Der Dichter Daniel Bănulescu und sein Übersetzer Ernest Wichner erhalten im Jahr 2005 den 
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie. 
 
In der jüngeren Literaturgeschichte der poetischen Ketzerei nimmt der rumänische Lyriker Daniel 
Bănulescu eine herausragende Stellung ein. Als  begnadeter ästhetischer Provokateur, der seine 
Häresien in Artistik zu ve rwandeln versteht, hat Bănulescu bereits zu Zeiten der finsteren Diktatur 
Nicolae Ceausescus die rumänische Literatur mit frivolen Versen aufgeschreckt.  Das lyrische Alter 
Ego dieses Dichters sucht stets die Verbindung von Schönheit und Schock und stellt sich d e-
monstrativ in die Tradition eines radikal amoralischen Ästhetizismus. Wenn der Autor in einer se i-
ner bislang sechs Gedichtsammlungen „Die Republik Daniel Bănulescu“ ausruft, dann zersetzt er 
gleichzeitig das Fundament dieser Republik durch Ironie.  
 
Bănulescus Republik wird regiert von einem verzweifelten Traditionszertrümmerer, der sich mit der 
Attitüde des vitalistischen Kraftprotzes maskiert. Dieses Ich, das so großspurig seine „Konvulsi o-
nen“ besingt, ist in Wahrheit zerrissen von Schwächegefühlen  und von der Empfindung der eig e-
nen Kläglichkeit. Die vordergründig sexuellen Imaginationen gelten meist einem politischen Körper: 
dem repressiven Staatsapparat, der das freiheitsliebende Subjekt vergewaltigt. In der bizarren 
poetischen Republik des Daniel  Bănulescu treffen also zwei gegensätzliche Kräfte aufeinander: 
der Wutschrei der Revolte und die boshafte Selbstironie. Jedes Gedicht definiert diese Kräfteve r-
hältnisse neu – und setzt damit eine in der europäischen Lyrik einzigartige rebellische Energie frei. 
 
Der Dichter und Übersetzer Ernest Wichner ermöglicht dem deutschen Publikum seit vielen Jahren 
mit kongenialen Übertragungen faszinierende Einblicke in die bedeutendsten Werke der modernen 
rumänischen Literatur. In seiner Übersetzung des preisgekrön ten Bănulescu -Auswahlbands 
„Schrumpeln wirst du wirst eine exotische Frucht sein“ hat er auch gerade jene subtilen Ambiv a-
lenzen und semantischen Mehrdeutigkeiten ins Deutsche gebracht, mit denen sich die ketzerische 
Poesie des „Wüterichs“ der Eindimensionalität des bloß Provokativen entwindet. 
 
I. V. 
gez. 
Dr. Klein 
Stadträtin