Starke Veedel - Starkes Köln - Sozialraum Mülheim-Nord und Keupstraße Hier: Zuwendung aus dem städtischen Aktivierungsfonds für Projekte im Sozialraum Mülheim-Nord und Keupstraße

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VI/15/152 
152/1 
Vorlagen-Nummer 
 2922/2017 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Starke Veedel - Starkes Köln - Sozialraum Mülheim-Nord und Keupstraße  
Hier: Zuwendung aus dem städtischen Aktivierungsfonds für Projekte im Sozialraum Mülheim-
Nord und Keupstraße 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Mülheim beschließt,  
1. dem Antrag der kath. Kirchengemeinde St. Clemens und Mauritius auf eine Zuwendung aus 
dem städtischen Aktivierungsfonds vorbehaltlich eines Nachweises der Sozialraumbezogenheit in 
der beantragten Höhe von 1.249,00 €  
und 
2. dem Antrag des Autismus Köln/Bonn e.V. Köln auf eine Zuwendung aus dem städtischen Akti-
vierungsfonds in der beantragten Höhe von 1.249,00 € 
statt zu geben.  
 
 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 09.10.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  2.498,- € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
Der mit Ratsbeschluss 2901/2015 vom 12.11.2015 installierte und mit einem Budget in Höhe von 
55.000,00 € ausgestattete Aktivierungsfonds ist für kleinteilige Projekte und Aktivitäten in den elf So-
zialräumen des Programms "Starke Veedel – Starkes Köln" bestimmt. Die dazugehörige Richtlinie 
bestimmt, dass 5.000,00 € pro Sozialraum in zwei Antragsdurchläufen zu 2.500,00 € und mit einem 
maximalen Zuwendungsbetrag von 1.249,00 € pro Maßnahme ausgeschüttet werden. Die entspre-
chende Beschlussvorlage 3225/2016 wurde von der Bezirksvertretung Mülheim am 05.12.2016 ver-
abschiedet. 
Am 10.07.2017 hat die Bezirksvertretung Mülheim für den ersten Förderzeitraum die Vorlage 
2043/2017, beziehungsweise die Vergabe von zwei Zuwendungen in Höhe von insgesamt 1.950,00 € 
beschlossen. Der Restbetrag in Höhe von 550,00 € wird dem zweiten Förderzeitraum zugeschlagen. 
Somit stehen jetzt 3.050,00 € zur Verfügung. 
Die Bezirksvertretung übernimmt als Entscheidungsgremium die Beschlussfassung für die Zuwen-
dungsanträge aus dem Aktivierungsfonds, nachdem sich die Verwaltung mit dem zuständigen Sozial-
raumkoordinator/ der zuständigen Sozialraumkoordinatorin beraten hat. 
Aus dem Sozialraum Mülheim-Nord und Keupstraße sind zwei Anträge eingegangen. 
 Die kath. Kirchengemeinde St. Clemens und Mauritius beantragt eine Zuwendung i. H. v. 
1.249,00 € für das Projekt „Leselust unterm Lindenbaum“. 
 Der Autismus Köln/Bonn e.V. beantragt eine Zuwendung i. H. v. 1.249,00 € für das Projekt 
„Blick auf Mülheim aus Sicht von Menschen mit Autismus/ Kunstprojekt“. Es ist geplant, die Er-
gebnisse des Projektes an unterschiedlichen Ausstellungsorten in Mülheim zu zeigen. Der Ver-

3 
ein selber ist in unmittelbarer Nähe des Sozialraums ansässig. Unter der Auflage, dass das Pro-
jekt seinen Schwerpunkt in dem Programmgebiet hat, ist die Förderfähigkeit gegeben. 
Die Fördervoraussetzungen der Richtlinie zur Gewährung von Zuwendungen aus dem städtischen 
Aktivierungsfonds sind in beiden Fällen erfüllt. 
Die Sozialraumkoordinatorin Frau Fichte unterstützt die Förderung der Projekte. 
Der angekündigte Projektantrag „Gute Fee im Veedel“ der Künstlerinnen Nina Marxen und Dorothea 
Weisel wurde nicht neu gestellt. 
 
Anlagen

Sozialraumgebiet 9: Mülheim-Nord und Keupstraße 
Projekt: Blick auf Mülheim aus Sicht von Menschen mit Autismus/ Kunstprojekt 
Antragsteller: Autismus Köln/Bonn e.V.  
Beantragte Förderung: 1.249 € (Fotograf 500,00 €, Material 350,00 €, Verpflegung 49,00 
€, Honorar Projekt 100,00, Honorar Ausstellung 250,00 €; Gesamtkosten 1.649,00 €, 
davon Eigenanteil 400,00 €)  
Eingang: 23.08.2017 
Prüfung der Förderfähigkeit gemäß der Richtlinie zur Gewährung von Zuwendungen aus 
dem städtischen Aktivierungsfonds 
− Förderfähig als Workshop im Stadtteil Mülheim-Nord   
− Förderfähig als geeignete Maßnahme zur Aktivierung  der Beteiligten in Mülheim-Nord 
− Zielsetzung: Stärkung der Gemeinschaft  
− Zielsetzung: Stärkung der Identität mit dem Stadtt eil Mülheim-Nord 
Projektbeschreibung: 
Fünf bis zehn Kinder und Jugendliche, die im AutismusTherapieZentrum (ATZ) Köln-
Mülheim behandelt werden, sollen möglichst gemeinsam ein einem Kunstprojekt ihren 
Stadtteil Mülheim erkunden. An für sie interessanten Orten werden sie fotografieren. Diese 
Fotos werden im Anschluss daran bearbeitet und „autistisch verfremdet“. Das heißt, für 
Menschen mit Autismus relevante Dinge werden in den Fokus gerückt und verstärkt. Ande- 
res wird gelöscht, entfernt oder unscharf gemacht – ganz so, wie es der Wahrnehmung 
durch Autismus entspricht.  
Die Idee ist, den speziellen Blick der Teilnehmenden anderen Menschen im Stadtteil zu ver- 
deutlichen. Die Antragsteller möchten damit zu Inklusion und einem Verständnis für eine - 
im wahrsten Sinne des Wortes - andere Sicht beitragen.  
Mit Hilfe eines Fotobearbeitungsprogramms werden die Bilder so nachbearbeitet, dass der 
Blick der Menschen mit Autismus auf das Gesehene für andere Betrachter sichtbar wird. Ein 
externer Fotograf wird das Projekt neben einem Autismustherapeuten des ATZ begleiten. 
Es ist geplant, die Fotos zuerst im ATZ und später im Bezirksrathaus Mülheim auszustellen 
Die Öffentlichkeit soll für Menschen mit Autismus sensibilisiert werden. Gleichzeitig soll die 
Zusammenarbeit in der Kleingruppe geübt werden. Das soziale Zusammensein soll von den 
Kindern und Jugendlichen positiv erlebt werden. 
 
Votum der Verwaltung: 
Die Sozialraumkoordinatorin Frau Fichte befürwortet die Unterstützung des Projektes. 
Vorbehaltlich, dass der Schwerpunkt des Projektes nachweislich im Sozialraum stattfindet, 
sind die Voraussetzungen für die Förderfähigkeit in der beantragten Höhe erfüllt.  
Die Verwaltung empfiehlt, dem Antrag in voller Höhe stattzugeben.

Sozialraumgebiet 9: Mülheim-Nord und Keupstraße 
Projekt: Leselust unterm Lindenbaum 
Antragsteller: Kath. Kirchengemeinde St. Clemens und Mauritius  
Beantragte Förderung: 1.249 € (Sitzbänke 300,00 €, Bücherschrank 300,00 €, Bücher in 
leichter Sprache 349,00 €, Abschlussfest 300,00 €)  
Eingang: 15.08..2017 
Prüfung der Förderfähigkeit gemäß der Richtlinie zur Gewährung von Zuwendungen aus 
dem städtischen Aktivierungsfonds 
− Förderfähig als Mitmachaktion im Stadtteil Mülheim -Nord  
− Förderfähig als geeignete Maßnahme zur Aktivierung  der Beteiligten in Mülheim-Nord 
− Zielsetzung: Stärkung der Gemeinschaft  
Projektbeschreibung: 
Viele Menschen aus der Nachbarschaft von St. Antonius lesen wenig und haben kaum Zu- 
gang zu Büchern. Dementsprechend fehlt auch die Praxis des aktiven Vorlesens in der Fa- 
milie. Dem soll mit einem offenen Bücherschrank zur kostenlosen Ausleihe von Büchern in 
leichter Sprache begegnet werden, der auch für Menschen mit Migrationshintergrund ein 
Erlernen deutscher Sprache erleichtern kann. Im Schatten der Kirche unter den Linden sol- 
len Sitzbänke und ein offener Leseschrank aufgestellt werden, die dazu einladen, Platz zu 
nehmen und zu schmökern.  
Das Projekt ist vernetzt mit der wöchentlichen Lebensmittelausgabe in St. Antonius mit Ca- 
fé, offener Sozialsprechstunde und der kath. öffentlichen Bücherei.   
Zielgruppe sind Menschen in der Nachbarschaft von St. Antonius, die als bildungsfern zu 
charakterisieren sind und Menschen mit Flucht- oder Migrationshintergrund, die die deut- 
sche Sprache als Fremdsprache erlernen.  
Das Projekt soll mit Büchern, die dem Bildungsniveau der Leserinnen/ Leser entsprechen, 
die Freude am Lesen wecken und zur Erweiterung der Deutschkenntnisse bei Menschen 
mit anderer Muttersprache beitragen. Der neue Treffpunkt mit Sitzgelegenheiten und Bü- 
cherschrank auf dem Kirchplatz soll die Wertschätzung gegenüber der Nachbarschaft aus- 
drücken und erweitert gleichzeitig die Gastlichkeit der Lebensmittelausgabe. Er bietet eine 
neue Form ehrenamtlichen Engagements für die Freiwilligen aus der Nachbarschaft.  
 
Votum der Verwaltung: 
Die Sozialraumkoordinatorin Frau Fichte befürwortet die Unterstützung des Projektes. 
Die Voraussetzungen für die Förderfähigkeit in der beantragten Höhe sind erfüllt.  
Die Verwaltung empfiehlt, dem Antrag in voller Höhe stattzugeben.