Umsetzung des Projektes "Beteiligung von Menschen mit Migrationsvorgeschichte an der kommunalen Selb

V/0731/2006 
DER OBERBÜRGERMEISTER 
Amt des Rates und des Oberbürgermeisters 
 
 
 
 
 
 
 
Betrifft 
 
Umsetzung des Projektes "Beteiligung von Menschen mit Migrationsvorgeschichte an der 
kommunalen Selbstverwaltung" - Aktueller Stand - 
 
 
 
Beratungsfolge 
 
 
20.09.2006 Ausländerbeirat Bericht 
 
 
Bericht: 
 
Unter der Projektträgerschaft des Ausländerbeirates wird in der Zeit vom 01.09.2006 bis 
zum 31.01.2007 das Projekt „Beteiligung von Menschen mit Migrationsvorgeschichte an 
der kommunalen Selbstverwaltung“ durchgeführt. 
 
In der letzten Sitzung des Ausländerbeirates am 21.08.2006 begrüßte der Ausländerbeirat aus-
drücklich den Antrag der Stadt Münster an das Land NRW auf „Gewährung einer Zuwendung zur 
Verbesserung der Aufnahme und Integration von Neuzuwanderern in den Kommunen mit einer 
Ausländerbehörde“. Es wurde angestrebt, das in der Vorlage Nr. V/0634/2006 beschriebene Pro-
jekt mit Mitteln aus dem Förderprojekt „KOMM-IN NRW“ realisieren zu können. 
 
Die Gesamtkosten für das beantragte Projekt belaufen sich auf 40.000 EUR. Als Eigentanteil sind 
im Rahmen des Programms mindestens 20 % zu erbringen; beim Land NRW wurden 32.000 
EUR als Fördermittel beantragt. 
 
Zwischenzeitlich liegt der Zuwendungsbescheid des Landes vor. Das Land NRW bewilligt die 
Mittel in der beantragten Höhe unter dem Vorbehalt, dass das Projekt um den Aspekt der Initiie-
rung von Kontakten und Vernetzungen unter den ausgewählten Migranten z.B. in Form eines 
Workshops oder einer Forumveranstaltung erweitert wird. Das Projekt ist – abweichend von der 
bisherigen Planung – nunmehr in der Zeit vom 01.09.2006 bis zum 31.01.2007 durchzuführen 
(bisher 01.08.2006 – 01.01.2007). 
 
Mit diesem Projekt wird eine Maßnahme umgesetz t, die im Rahmen der unter der Projektträger-
schaft des Ausländerbeirates durchgeführten Zukunftskonferenz „Einwanderung in Münster – 
Leben mit Menschen unterschiedlicher Herkunft“ erarbeitet wurde. Auch die Zukunftskonferenz 
wurde im Jahre 2005 durch das Programm „KOMM-IN NRW“ gefördert. 
 
 
 
 
Vorlagen-Nr.: 
V/0731/2006 
Auskunft erteilt: 
Frau Dierks 
Ruf: 
492 60 42 
E-Mail: 
DierksHe@stadt-muenster.de 
Datum: 
13.09.2006 
Öffentliche Berichtsvorlage

2 
V/0731/2006 
 
 
In Abstimmung mit dem Vorsitzenden des Ausländerbeirates ist nunmehr unter Berücksichtigung 
der rechtlichen Vorgaben des Landes, des Förderkonzeptes des Landes sowie des Bewilligungs-
bescheides des Landes folgendes weitere Vorgehen geplant: 
 
Die Broschüren „Mitmachen, Mitmischen, Münster gestalten – Kommunale Beteiligungsrechte“ 
und „Die Selbstverwaltung“ werden – im Rahmen der bestehenden engen zeitlichen und finan-
ziellen Möglichkeiten – um ein Vorwort des Vorsitzenden des Ausländerbeirates ergänzt und in 
folgende Sprachen übersetzt (Auflistung in alphabetischer Reihenfolge):  
 
Arabisch 
Englisch 
Französisch 
Griechisch 
Italienisch 
Polnisch 
Portugiesisch 
Russisch 
Serbokroatisch 
Spanisch 
Türkisch 
 
 
Nach Abschluss aller notwendigen Vorarbeiten ist das Ziel, die gedruckten Exemplare Ende Ok-
tober/ Anfang November 2006 an die Adressaten zu versenden und damit einen wichtigen Mei-
lenstein des Projektes zu erreichen. 
 
Voraussichtlich Mitte November 2006 wird ein Workshop angeboten, bei dem einerseits eine 
nachhaltige Vertiefung der Informationen aus den Broschüren angestrebt und andererseits Kon-
takte und Vernetzungen unter den angesprochenen Migranten initiiert werden. Die Verwaltung 
erarbeitet in weiterer Vorbereitung in Zusammenarbeit mit dem Vorsitzenden des Ausländerbeira-
tes ein konkretes Konzept für die Veranstaltung. Die Durchführung des Workshops stellt einen 
weiteren wesentlichen Meilenstein in der Umsetzungsphase dar. 
 
Für eine intensive Auswertung und Evaluation des gesamten Projektes wird anschließend (vor-
aussichtlich im Dezember 2006) an die Beteiligten ein Fragebogen versandt, um hilfreiche 
Rückmeldungen zum Projekt zu erhalten. Die Ergebnisse sind bis Ende Januar 2007 zu erarbei-
ten. 
 
 
 
Mitte November 2006 ist ein Zwischenbericht und nach Abschluss des Projektes Ende Januar 
2007 ein Abschlussbericht an das Land NRW zu übersenden. 
 
 
 
gez. 
Dr. Tillmann