Sanierung des Wasserspielplatzes im Wolfskehl'schen Garten

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
01.09.2010 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat VI  an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Grünflächenamt 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Beschluss-
fassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2010/0327 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Sanierung des Wa sserspielplatzes im Wolfskehl'schen Garten 
 
Vorlage vom:  5. 8.2010 
 
Beschlussvorschlag: 
1. Der Magistrat stimmt der Ausbauplanung des Grünflächenamtes zur Sanierung des Wasser- 
    spielplatzes im Wolfskehl'schen Garten zu. 
2. Die Kosten der Maßnahme belaufen sich nach Schätzung auf ca. 107.000,00 Euro und werden 
    aus der Kostenstelle 067-010-1100, Investitionsnummer 08067-5999, SK 0953010, 
    finanziert. 
3. Das Grünflächenamt wird beauftragt, die Maßnahme umzusetzen. 
 
 
Anlagen: Ausbauplan Wolfskehl´scher Garten 
Kostenschätzung Wolfskehl´scher Garten 
Foto 1 
Foto 2 
Foto 3 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Beschluss des Magistrats vom

2 
...

3 
... 
 
Begründungsseite zur Magistratsvorlage vom 5.8.2010 
 
 
Begründung: 
 
Die Objektplanung des Wasserspielplatzes (Januar 1964) stammt von Prof. Günther Grzimek (1915 
- 1996), der im Rahmen der Grünplanung Darmstadt neben anderen Projekten auch den 
Wolfskehl'schen Garten plante.  
 
Die Sichtbetonplatten und -bänke bilden das äußere Erscheinungsbild des beliebten Platzes. Sie 
sind in einem absolut erhaltenswerten Zustand und sollen auch weiterhin als Flächenbefestigung 
und Abgrenzung des Spielplatzes dienen. 
 
Defekt und zu Erneuern sind die Druckwasserleitungen (Stahlrohre, Korrosion, Rost, Kalk) und die 
Entwässerungsleitungen (Gussrohre, gerissen und durchwurzelt).  
Von der Ausstattung sind die Kletterstangen und Bockspritzen ebenfalls korrodiert und zu erneuern. 
Die Kletterkugel mit Sprühdüsen aus Edelstahl wurde 1993 erstellt, ist noch intakt und bleibt erhal-
ten. 
 
Bedingt durch eindringendes Wasser im tieferliegenden Haus Herdweg 44 ist der Wasserspielplatz 
seit dem 29. Juni 2009 abgestellt. Leckortung mit Mikrofon und Versuche mit gefärbtem Wasser 
brachten keine verwertbaren Ergebnisse für die Lokalisierung einzelner Schäden, sodass eine 
Grundsanierung (nach 45 Jahren auch an der Zeit) für die Wiederinbetriebnahme erforderlich ist. 
 
Um die Aufbrucharbeiten an den erhaltenswerten Betonplatten möglichst gering zu halten, sieht die 
Planung vor, die neuen Druckwasserleitungen von außen nach innen über die Dehnungsfugen an 
die neuen Wassersäulen zu führen. 
 
Die Entwässerung des Platzes geht zukünftig über eine offene Rinne zum nahe gelegenen Sand-
spielplatz bzw. über einen etwas höher liegenden Hofablauf in den vorhandenen Kanal am Herd-
weg. Alle Fugen werden mit neuer Dichtungsmasse geschlossen, sodass kein Wasser mehr unkon-
trolliert abläuft. 
 
Die geschätzten Kosten belaufen sich auf 107.000,00 Euro. Die Maßnahme wird aus der Kosten-
stelle 067-010-1100, Investitionsnummer 08067-5999, SK 0953010 (siehe auch Magistratsbe-
schluss vom 2. Sept. 2009 -Vorlage Nr. 2009/0338- und Stadtverordnetenbeschluss vom 1. Okt. 
2009) finanziert. 
 
Aufgestellt: 
Darmstadt, 5. Aug. 2010  
67-11 Nh/Schm /telephonesolid2905  
 
Anlagen 
 
Dezernat II Dezernat V Dezernat VI 
 
 
Wolfgang Glenz Jochen Partsch Dipl.-Ing. Dieter Wenzel 
Bürgermeister Stadtrat Stadtrat

----::_--~-=-~-~--------~------
----. --.---..----~-- HER~GARTE~
WOLFSKE~~'Vv~~ERSPIELPL:ATZESSANIERUNG OE . ,..
~, "J' !
'-~--t-- .....-------_ .._._
'-Oela"3
:"''''~
~-
----~._-
_.-- . R nbogenfarbenNeue W(l$sers:.llliell In. ege .
':::-':;:~~:;:'1'"
;r~;';"'o.t':";'~
f~~i~:.~;f~:3Detail Wass~lsau!o BodCllplt1ltf!;
-----~i
:0
~
o
---,.:-.-- .
Ci
'0
~rd

1
Grünflächenamt
.Sanierung des Wasserspielplatzesim Wolfskehl'schenGarten
Kostenschätzung
1. Bauzaun
70 m 15,00 €/m 1.050,00 €
2. Betonunterstand abbrechen und entsorgen
einschließlich Fundament, .
Fläche mitBessunger Kies herstellen
. pauschal 1.800,00 €
3. Defekte Wasserspielgeräte ausbauen,
Abflexen der Stahlrohre (mind. 3 cm unter Betondecke)
Verschließen der Löcher und Geräte entsorgen
6 St. 350,00€/St. 2.100,00€ .
4. Ablaufsiebe ausbauen und Löcher
mit Wasserdichtem Mörtel verschließen
10 St. 60,00 €/St. 600;00 €
5. Elastikplatten um die Edelstahlkugel ausbauen
und entsorgen, entfernen der Kleberreste
42 rn? 15,00 €/m2 630,00~
6. Wasseranschluss der Edelstahlkugel freilegen, .
Anschlussrohr abtrennen,
pauschal 500,00 €
7. Beseitigung der Hecken in Arbeitsbreite am
Verteilerschacht, am äußeren Rand der Beton-
platten, im Bereich der künftigen Rinne
100 rn? 10,00 €I m2 1.000,00 €
8. Freilegen der Wasserleitung am Verteilerschacht
in Handarbeit, Abflexen der alten Leitungen,
Wanddurchführungen als Leerrohre nutzen.
pauschal 480,00 €
9. Aufschneiden der Betonplatte im Eingangsbereich
zur Verlegung der neuen PE·Wasserleitungen in
Arbeitsbreite, nach Verlegen der Leitung mit
Natursteinpflaster im Mörtelbett verschließen.
4 m 180,00 €/m 720,00 €
10. Leitungsgraben herstellen
50 m 35,00 €/m 1.750,00 €
11. Aufschneiden der Dehnungsfugen auf 2,5 cm
zur Verlegung von Wasserleitungen.
50 m 100,00 €/m 5.000,00 €

.2
12. Verschließen der Fugen mit Silikon-Kautschuk
170 m 20,00 €/m 3.400,00 €
13.wassersäulen herstellen und montieren
7 St.
I
1:800,00 €1St. 12.600,00 €
14.wasserleitung herstellen, neue Verteilung
im Schacht,lnstallationsarbeiten nach Aufwand
pauschal 8.000,00 €
15. Entwässerung der Anlage, neuer Hofablauf
an vorhandenen Schacht anschließen, Betonplatte
aufschneiden für Abwasserleitung DN150,
Natursteinpflaster im Mörtelbett
pauschal 3.500,00 €
16.0ffene Überlaufrinne zum Sandspielbereich
des nahe Iiegenden Spielplatzes
52 m 220,00 €/m 11.440,00 €
17.NeueFallschutzplatten um die Edelstahlkugel
42 rn? 130,00 €/ m2
18.Höhengerechtes Anarbeiten der vorhandenen
Beläge an die Rinne
pauschal 3.000;00 €
19.Betonausbesserungsarbeiten, Fläche überarbeiten
pauschal 5.000,00 €
. 20.wiederherstellung von Pflanzungen
in den Randbereichen einschließlich
Pflege und Wässern
pauschal 6.800,00 €
Planung + Baul.15%
74.830,00 €
11.224,50 €
Nettosumme:
Unvorhergesehenes
MWSt. 19 %
4.595,14 €
. 16.350,36 €
Gesamtbaukosten 107.000.00 €
Aufgestellt:
Darmstadt, 03.08.2010
67·11 Nh-Hr Tel. 2905
;v.4- 1.""'-' _
Neuhausen
Gartenbautechn. Angest.
Fath
Ud. Gartenbaudirektorin