Herstellung von Spieleinrichtungen in der Georg-Büchner-Anlage und Sanierung des Wasserspielplatzes im Wolfskehl'schen Garten

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
20.08.2009 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat III Dezernat II 
Dezernat V an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Grünflächen- und 
Umweltamt  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Beschluss-
fassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2009/0338 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Herstellung von Spiele inrichtungen in der Georg-Büchner-Anlage und Sanierung des 
Wasserspielplatzes im Wolfskehl'schen Garten 
 
Vorlage vom: 11. 8.2009 
 
Beschlussvorschlag: 
1. Der Bericht über die geplanten Maßnahmen wird zur Kenntnis genommen. 
2. Der Bereitstellung der erforderlichen Finanzmittel in einer Gesamthöhe von 193.000,00 Euro aus den 
Budgets der Dezernate III und V aus dem Haushaltsjahr 2008 übertragenen Sondermitteln (Nach-
tragshaushalt 2008) wird zugestimmt. 
3. Die Finanzierung der Spieleinrichtungen in der Georg-Büchner-Anlage in Höhe von 86.000,00 Euro 
erfolgt jeweils zur Hälfte aus der Kostenstelle 751-010-1000, Investitionsnummer 08751-5999, SK 
0953010 und aus der Kostenstelle 067-010-1100, Investitionsnummer 08067-5999, SK 0953010. 
4. Die Finanzierung der Sanierung des Wasserspielplatzes im Wolfskehl'schen Garten in Höhe von 
107.000,00 Euro erfolgt aus der Kostenstelle 067-010-1100, Investitionsnummer 
    08067-5999, SK 0953010. Nicht verbrauchte Restmittel werden in das jeweilige Folgejahr  übertragen.
 
 
 
 
Anlagen:   
 
Datenschutzrelevante Anlage:

2 
... 
 
Beschluss des Magistrats vom

3 
... 
 
 
 
 
Begründungsseite zur Magistratsvorlage vom 11. Aug. 2009  
 
Begründung: 
 
Die Georg-Büchner-Anlage ist eine zentrale innerstädtische Freifläche mit einem kinderreichen 
Wohnumfeld. In der bisherigen Grünfläche gab es einen kleinen Spielplatz, in den mit Blick auf die 
anstehende Sanierung seit einigen Jahren nicht mehr investiert worden ist. Im Zuge der Umgestaltung 
der Georg-Büchner-Anlage zu einer repräsentativen Platzfläche wurde von Seiten der Stadt immer 
gefordert, Spieleinrichtungen einzuplanen und umzusetzen. Das Land Hessen als Eigentümer des 
Platzes hat jedoch der Stadt Darmstadt bezüglich der Finanzierung der Spieleinrichtungen mehrfach 
eine Absage erteilt, ihr jedoch gestattet, Spielmöglichkeiten auf der Fläche einzurichten.  
 
Zwischenzeitlich liegt ein zwischen der Stadt Darmstadt und dem Land Hessen abgestimmtes Spiel-
konzept vor. Die Kosten für Planung und Ausführung werden auf rund 86.000 Euro geschätzt. Es 
handelt sich dabei nicht um konventionelle Spielgeräte wie Rutschen, Schaukeln und Klettergerüste, 
sondern um Spielpunkte, die die Sinneserfahrung (insbesondere das Hören) zum Thema haben.  
 
Mittel hierfür stehen im Investitionshaushalt der Stadt Darmstadt nicht zur Verfügung. Die Spielgeräte 
sollen deshalb aus den Sondermitteln der Dezernate III und V finanziert werden und zwar je zur Hälfte 
aus der Kostenstelle 751-010-1000, Investitionsnummer 08751-5999, SK 0951010 und aus dem In-
vestitionsprogramm Wohnumfeldnahe Grünanlagenumgestaltungen zu Lasten der Maßnahme Grün-
zug Baugebiet K7/An der Hammelstrift, Kostenstelle 067-010-1100 bei der Investitionsnummer 08067-
5999, SK 0951010. 
 
Bei der Maßnahme Grünzug Baugebiet K 7  handelt es sich um die Umsetzung der Festsetzungen 
aus dem Bebauungsplan K 7 zum Ausbau der Grünflächen im Baugebiet. Die Maßnahme kann zeit-
lich gestreckt werden. Der Bau des Bolzplatzes Hammelstrift wird weiterhin zur Ausführung kommen.  
 
Der Wasserspielplatz im Wolfskehlschen Park wurde ca. 1964 / 65 geplant und gebaut und in den 
vergangenen Jahrzehnten immer wieder technisch an den aktuellen Stand angepasst. Dies bezieht 
sich insbesondere auf die Steuerung zur Reduzierung des Trinkwasserverbrauchs, um die Kosten zu 
begrenzen. 
In den vergangenen Jahren traten wiederholt  - jedoch in begrenztem Umfang - Druckwasserprobleme 
in einem angrenzenden Wohnhaus auf, der Keller war feucht / nass. Dies wurde anfangs zurückge-
führt auf verstopfte Abflussrohre im Bereich des Wasserspielplatzes, die mehrfach gereinigt wurden. 
Zwischenzeitlich hat sich durch umfangreiche Recherchen herausgestellt, dass die Wasserprobleme 
wohl durch die geschädigten, undichten Zuleitungsrohre zu den Kellerüberschwemmungen führen, der 
Spielplatz musste deshalb in diesem Jahr stillgelegt werden. 
Da aus den vorliegenden Plänen aus 1964 die exakte Lage der Zuleitungen nicht eindeutig nachvoll-
ziehbar ist und auch das oder die undichten Rohre nicht zweifelsfrei identifiziert werden können, ist es 
erforderlich, sämtliche Zuleitungen incl. des defekten, nicht mehr den Sicherheitsvorkehrungen ent-
sprechenden Schachtes grundlegend zu erneuern. 
                                                                                                                             …

4 
... 
Die Aufgrabungen sollen dabei auf ein Mindestmaß reduziert werden, so dass der Betonboden nach 
Möglichkeit weitgehend erhalten werden kann. Die Betonfugen müssten ohnehin erneuert werden. Die 
Wasserspeier und die Sitzbänke sind zum Teil erneuerungsbedürftig. Das Dach des Betonunterstan-
des weist starke Korrosionsschäden auf. Der Unterstand sollte deshalb komplett abgerissen und ggf. 
durch eine moderne Konstruktion ersetzt werden. Das Wasserspielkonzept soll im Grundsatz beibe-
halten werden. 
 
Aufgrund des großen öffentlichen Interesses wird von Seiten des Grünflächen- und Umweltamtes der 
Sanierung des Wasserspielplatzes derzeit eine höhere Priorität eingeräumt als dem Ausbau des 
Grünzugs im Baugebiet K 7. Die Finanzierung ist durch Verschiebung von Sondermitteln aus dem 
Investitionsprogramm Wohnumfeldnahe Grünanlagenumgestaltungen Kostenstelle 067-010-1100 bei 
der Investitionsnummer 08067-5999; SK 0951010 auf die Kostenstelle 067-022-1000, Investitions-
nummer 08067-0012, SK 0951010 möglich. Die nach Abzug der Mittel für den Bolzplatz Hammelstrift 
in Höhe von 80.000,00 Euro, der in jedem Fall gebaut werden soll sowie nach Abzug der Mittel für die 
Spielmöglichkeiten in der Georg-Büchner-Anlage in Höhe von 43.000,00 Euro dann noch verbleiben-
den Restmittel in Höhe von 107.000,00 Euro aus der Maßnahme Grünzug Baugebiet K 7/An der 
Hammelstrift sollen zur Sanierung des Wasserspielplatzes herangezogen werden. 
Nicht verbrauchte Mittel werden in das jeweilige Haushaltsjahr übertragen.  
 
 
Aufgestellt: 
Darmstadt, 11. Aug. 2009  
67-0 F                  
/telephonesolid 2900  
 
 
Dezernat II Dezernat III  Dezernat V 
 
 
Wolfgang Glenz Klaus Feuchtinger Jochen Partsch 
Bürgermeister Stadtrat Stadtrat