Sportanlage Nachtigallenstraße - Belagserneuerung Kunststoffrasen und Kunststofflaufbahn

SpA Nachtigallenstraße
Mittelpunkt: 365733, 5636421
1:1000
Herausgeber:
Stadt Köln - Die Oberbürgermeisterin
Erstellt am: 03.05.2024Seite 1 / 1
Anlage 1

Dezernat, Dienststelle  
IV/52/521 
 
Vorlagen-Nummer 
 1207/2024 
Freigabedatum 13.06.2024 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Sportanlage Nachtigallenstraße - Belagserneuerung Kunststoffrasen und 
Kunststofflaufbahn  
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Porz (BV7) beauftragt die Verwaltung mit der Durchführung von Sanie-
rungsarbeiten auf der Sportanlage Nachtigallenstraße auf der Grundlage der vorgelegten Ent-
wurfsplanung und Kostenberechnung. 
Diese beinhaltet die Kunststoffrasen-Belagserneuerung bei einem Groß- und einem Klein-
spielfeld, die Erneuerung des Laufbahnbelags der Kampfbahn Typ C sowie die Erneuerung 
von Ausstattungsgegenständen für den Sportbetrieb. Die voraussichtlichen Kosten für die Ge-
samtmaßnahme betragen ca. 380.000,- € brutto. 
Zur Finanzierung der Maßnahme stehen im Haushaltsjahr 2024 Aufwandsermächtigungen in 
Höhe von 100.000,- € im Teilplan des Sportamtes in der Produktgruppe 0801-Sportförde-
rung/Unterhaltung von Sportstätten, Teilplanzeile 13 - Aufwendungen für Sach- und Dienst-
leistungen zur Verfügung. Diese Mittel sind auf Grund des Beschlusses (AN/1726/2022) des 
Finanzausschusses vom 30.09.2022 „Erhöhung der Mittel für die Sanierung bestehender 
Kunstrasenplätze“ im Haushaltsplan 2023/2024 im Haushaltsjahr 2024 enthalten. Die Finan-
zierung des Restbetrags in Höhe von 280.000 Euro erfolgt durch bislang nicht zweckentspre-
chend verwendete Zuwendungsmittel aus der Sportpauschale, welche bedarfsgerecht einge-
setzt werden. 
 
 
Sportausschuss 20.06.2024 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 20.06.2024

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  
Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  380.000 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  
Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Die Sportanlage Nachtigallenstraße ist im Grundbesitz der Stadt Köln, die Belegung erfolgt 
über die Vergabe von Nutzungszeiten. Die Sportanlage wurde im Jahr 2012 generalsaniert. 
Aufgrund des Alters und der starken Beanspruchung befindet sich der Kunststoffrasen und die 
Laufbahn in einem sanierungsbedürftigen Zustand (s. Anlage 3). Vor dem Hintergrund der 
weiterhin bestehenden Nutzungsintensität beabsichtigt die Verwaltung den Austausch des be-
stehenden Kunststoffrasenbelags und die Neubeschichtung der Laufbahn.

3 
Kosten und Finanzierung: 
Nach erfolgter Begehung der Anlage durch Mitarbeiter des Sportamtes aus der Abteilung 
Sportstättenbau und -pflege, wurde eine Kostenberechnung auf Grundlage eines Leistungs-
verzeichnisses erstellt. Die Brutto-Gesamtkosten belaufen sich, inkl. Nebenkosten, für die ge-
samte Maßnahme auf voraussichtlich ca. 380.000,- €. 
 
Der Änderungsantrag AN/1726/2022 zum Haushaltsplan 2023/2024 wurde durch den Finanz-
ausschuss in seiner Sitzung am 30.09.2022 beschlossen. Der Rat hat den Haushaltsplan 
2023/2024 insgesamt in seiner Sitzung am 10.11.2022 beschlossen. Die nun ausgewiesenen 
haushaltsmäßigen Auswirkungen sind ein Teil dessen (Erhöhung der Mittel für die Sanierung 
bestehender Kunstrasenplätze). Im Teilergebnisplan des Sportamtes in der Produktgruppe 
0801-Sportförderung/Unterhaltung von Sportstätten, Teilplanzeile 13 - Aufwendungen für 
Sach- und Dienstleistungen stehen im Jahr 2024 Mittel in Höhe von 100.000 € zur Verfügung. 
Die Finanzierung des Restbetrags in Höhe von 280.000 Euro erfolgt durch bislang nicht 
zweckentsprechend verwendete Zuwendungsmittel aus der Sportpauschale, welche bedarfs-
gerecht eingesetzt werden. 
 
 
Die Maßnahme ist dringend erforderlich, um die bestehende Infrastruktur zu sichern und den 
Betrieb der Sportanlage aufrechterhalten zu können. Zudem würde durch eine Weiternutzung 
auch die elastifizierende Schicht unterhalb des Kunststoffrasenbelags und der Laufbahn in 
Mitleidenschaft gezogen, wodurch ein noch größerer und kostenintensiverer Sanierungsbe-
darf entstehen würde. Der Kunststoffrasen wird mit Kork/Quarzsand verfüllt. Die Planung, 
Ausschreibung und Bauüberwachung wird durch Mitarbeiter des Sportamtes durchgeführt. 
 
Klimafolgeabschätzung: 
Auf Grund des am 09.07.2019 durch den Rat der Stadt Köln ausgerufenen Klimanotstands 
weist die Sportverwaltung der Stadt Köln hiermit auf die Maßnahmen hin, welche von ihr zur 
Vermeidung negativer Auswirkungen auf das Stadtklima und auf die Umwelt beim Bau von 
Kunststoffrasenplätzen ergriffen werden. Die Baumaßnahme wird in enger Zusammenarbeit 
mit dem Umwelt- und Verbraucherschutzamt geplant. Im Folgenden sind die Maßnahmen auf-
gelistet, die der Verbesserung des Stadtklimas sowie dem Schutz der Umwelt in Bezug auf 
Ökologie und Nachhaltigkeit dienen: 
Füllstoff Kunstrasen: 
Bei dem vorliegenden Großspielfeld kommt Kork und Quarzsand als Einstreumaterial zum 
Einsatz. 
 
Optimierung der Nachhaltigkeit: 
Der gebrauchte Kunststoffrasen wird einer hochwertigen stofflichen Verwertung zugeführt, bei 
der – soweit enthalten – Kunststoffe und Sand zurückgewonnen werden und diese anschlie-
ßend einem ordnungsmäßen und schadlosen Stoffkreislauf zurückgeführt werden können. 
Die stoffliche Verwertung wird in einem anschaulichen Stoffflussdiagramm (Art, Menge und 
Verbleib der Stoffströme mit Angabe des Namens und Anschrift der Verwertungsunterneh-
men) im Angebot dokumentiert. 
Nach durchgeführter Entsorgung des Kunststoffrasens verlangt die Sportverwaltung einen Be-
richt inkl. Belege (zum Beispiel Lieferschein) über Art, Menge und Verbleib der Stoffströme mit 
Namen und Adresse der Verwertungsanlagen. 
 
 
Anlage 1 Luftbild 
Anlage 2 Kostenberechnung 
Anlage 3 Begehungsprotokoll Nachtigallenstraße

Kurztext Leistungsverzeichnis
 Zusammenstellung
      Projekt: 2403 Belagserneuerung Nachtigallenstraße
          LV: 01 LV-Kunststoff-/Kunststoffrasen Belagserneuerung
     Ordnungszahl Leistungsbesch reibung Betrag in EUR
    LV  01
      1. Baustelleneinrichtung 4.000,00
      2. Kunststoffrasen 217.549,00
      3. Kunststoffbelag 90.298,00
      4. Ausstattung 6.400,00
      5. Regiearbeiten 1.080,00
            Summe LV 01 LV-Kunststoff-/Kunststoffrasen Bela..  319.327,00
   Zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer aus   319.327,00  EUR
       in Höhe von 19,00 %  60.672,13  EUR
  379.999,13  EUR
       Druckdatum:  10.05.2024,   Seite: 8
Anlage 2

1 
Zustandsbericht Sportamt 
K
unststoffbeläge und Kunststoffrasenspielfeld 
Sportfreianlage Nachtigallenstraße 
1. D atum der Begehung : 30. N ovember 2023
2. Durchgeführt von: 52 / 521 
I
m Zuge der geplanten Kunststoff - und Kunststoffrasenbelagserneuerung wurde eine Bege-
hung der Wettkampfbahn Typ C durchgeführt, um den Zustand zum o.g. Stichtag festzuhalten. 
Kunststoffrasenspielfeld 
Der Kunststoffrasenplatz wurde 2012 fertiggestellt. 
Die Platzgröße des Großspielfeldes beträgt 111,50 m x 72,25 m (brutto). 
Der Kunststoffrasenteppich ist ein „Desso Soccrilan“ mit TPE-Quarzsand-Verfüllung. Als elas-
tifizierende Schicht wurde eine „ET 35 mm“ eingebaut. 
Kunststofflaufbahn und Kunststoffspielfelder 
Die Kunststofflaufbahn und die Spielfelder wurden 2012 fertiggestellt. 
Die Laufbahn besteht aus einer Kurzstreckenbahn mit 6 Laufbahnen und 4 Rundlaufbahnen , 
sowie Anlaufbahnen für Weitsprung (Wettkampbahn Typ C). Es liegt ein Belagstyp A (struk-
turbeschichteten Deckschicht auf Basisschicht) auf einer Asphaltdecke vor. Die Kunststoff-
spielfelder bestehen aus einem Belagstyp B (schüttbeschichtete Deckschicht auf Basisschicht) 
auf einer Asphaltdecke. 
Zustandsbeschreibung 
Am 30.11.2023 wurde die Sportanlage durch Mitarbeiter des Sportamtes in Augenschein ge-
nommen und alle sichtbaren Beschädigungen des Kunststoff- und Kunststoffrasenbelags do-
kumentiert. Ein Lageplan mit den gefundenen Schadstellen liegt als Anlage bei. 
Kunststoffrasen: 
Insgesamt zeigen die Fasern auf dem gesamten Spielfeld starke Verschleißerscheinungen 
und liegen flach auf. Auf der Mittelachse liegen zahlreiche Stellen mit offenen Nähten vor. 
Auf dem Großspielfeld gibt es Bereiche (5-Meter Räume und Strafstoßpunkte) die kleinteilig 
Instand gesetzt wurden. 
Kunststofflaufbahn: 
Die Deckschicht der Laufbahn ist stark abgenutzt, die Basisschicht ist bereits deutlich sicht-
bar. Es gibt Stellen mit Löchern und Rissen bis in die Basisschicht. 
Kunststoffspielfelder: 
Im Bereich der Spielfelder sind keine Schadstellen erkennbar. Die Deckschicht ist in einem 
guten Zustand und bedarf aktuell keiner Sanierungsarbeiten. 
Zusammenfassung 
Der Kunststoffrasenteppich weist zahlreiche Verschleißerscheinungen auf. Die Zerfaserung 
hat besonders in den Torräumen stark eingesetzt. Der Belag sollte dringend ausgetauscht 
werden. Die Deckschicht der Laufbahn ist stark abgenutzt und sollte dringend erneuert wer-
den. 
Anlage 3

Begehungsprotokoll
Sportanlage:
Datum:
Anwesend:
Nachtigallenstr. in Porz
30.11.2023
Benjamin Müller
>ĂƵĨďĂŚŶ͗
ϮϯнϮϰĞĐŬƐĐŚŝĐŚƚĂďŐĞŶƵƚnjƚ͕
ĂƐŝƐƐĐŚŝĐŚƚĚĞƵƚůŝĐŚƐŝĐŚƚďĂƌ
>ƂĐŚĞƌ und RissďŝƐŝŶĂƐŝƐƐĐŚŝĐŚƚ
Allgemein:
BFZ + Barriere mit überstehenden Spitzen
Torspannstangen ständig defekt -> umrüsten auf Tortyp 2
Hydrant im Eingangsbereich ohne Funktion
Segmente:
21 Absprungbalken defekt
22 Sicherheitsabstände werden nicht 
eingehalten -> neu linieren und 
Abstände einhalten
Kunststoffrasen
Zerfaserung, fehlende Regner- und 
Schachtabdeckungen
3, 13 + 18 offene Nähte, Flickstellen, 
Überstehende Kanten 1-2 cm
7 + 8 offene Nahtstellen

Fotodokumentation zum Begehungsprotokoll vom 30.11.2023 
Sportanlage Nachtigallenstr. in Porz

Beschluss-Vorlage Nr. 1207/2024 
Anlage 0 – Begründung der Dringlichkeit  
 
 
 
Die Vorlage wird verfristet vorgelegt, da die Klärung der Finanzierung mehr Zeit in 
Anspruch nahm als vorgesehen. Die Dringlichkeit für den Beschluss ist gegeben, da 
die Arbeiten stark witterungsabhängig sind und daher bis spätestens Ende 
November durchgeführt werden müssen. Unter Berücksichtigung der Dauer des 
Ausschreibungsverfahrens und der Lieferzeit des Kunststoffrasens, muss der 
Beschluss vor der Sitzungspause im Sommer erfolgen, um dies gewährleisten zu 
können.