Sucht und Migration – Anfrage zur psychiatrischen und psychotherapeutischen Versorgung von Migranten und Migrantinnen in Kölner Kliniken, LVR-Kliniken

im Integrationsrat der Stadt Köln   
 
 
 
 
 
 
 
Bündnis14 Afrika  · Lungengasse 24 · 50676 Köln 
 
Bündnis14 Afrika │Lungengasse 24 · 50676 Köln  
E-Mail: eli.abeke@web.de  · Tel. +49 160 96909201 ·  www.buendnis14afrika.com  
An den 
Vorsitzenden des Integrationsrates 
Herrn Tayfun Keltek 
 
An die  
Geschäftsstelle des Integrationsrates 
Herrn Andreas Vetter 
24.04.2020 
Anfrage gem. § 4 der Geschäftsordnung des Integrationsrates 
 
Gremium Datum der Sitzung 
Integrationsrat 27.05.2020 
 
Sucht und Migration  – Psychiatrische und psychotherapeutische Versorgung von Migranten und 
Migrantinnen in Kölner Kliniken, LVR-Kliniken – AN/0518/2020 
 
Sehr geehrter Herr Vorsitzender, 
ausgehend von einem Besuch in einer LVR-Klinik in Köln, auf Bitten eines Familienangehörigen von einem 
dort aufgenommenen Patienten afrikanischer Herkunft, nehme ich wahr, dass sich offensichtlich viele 
Patient*innen mit Migrationshintergrund, Männer und Frauen unterschiedlichen Alters, unterschiedlicher 
Konfessionen und Herkunft, in psychiatrisch/psychotherapeutischer Behandlung befinden. 
In meine n Gesprächen mit den  Familienangehörigen stellt e sich heraus, dass bedingt durch die 
Sprachbarrieren ernstzunehmende Verständigungsschwierigkeiten bzw. Missverständnisse entstanden 
sind, die Anlass für Konflikte gegeben haben. In Kontakt mit dem dortigen Integrationsbeauftragten habe 
ich nun erfahren, dass gerade diese Klinik verstärkt Dolmetscher in Anspruch nimmt, um die 
Verständigungsbarrieren zu senken und Patient*innen angemessen zu behandeln. 
Ausgehend aus dieser Erfahrung möchte ich der Verwaltung folgende Fragen stellen und bitte um baldige 
Stellungnahme dazu: 
1. Als Ergebnis von 23 Arbeitsgruppen  mit rund 300 fachkompetenten Teilnehmer*innen wurde in 
etwa zwei jähriger Arbeit vor einigen Jahren ein "Konzept zur Stärkung der integrativen 
Stadtgesellschaft" u.a. mit konkreten Handlungsempfehlungen zum Thema psychiatrische und 
psychotherapeutische Ver sorgung von Migrant*innen erarbeitet. Welche von diesen 
Handlungsempfehlungen sind in welcher Weise bzw. in welchem Umfang umgesetzt worden? 
2. Ist der Bedarf der psychiatrisch/psychotherapeutische Versorgung für diesen Personenkreis in Köln 
ermittelt und sichergestellt? 
3. Wie hoch ist der Anteil der mutter - bzw. fremds prachigen Psychiater*innen und psychologischen 
Psychotherapeut*innen in den Kölner psychiatrischen Kliniken  und bei der ambulanten 
psychiatrisch/ psychotherapeutischen Versorgung in Köln? 
4. Wie hoch sind die Ausgaben der Kliniken beim Einsatz von kultursensiblen Dolmetscher*innen zur 
Beseitigung der sprachlichen und kulturellen Barrieren?  
5. Gibt es in  Köln im Bereich der psychiatrischen und psychotherapeutischen Versorgung 
ausreichende Angebote für die kultursensible Dolmetschertätigkeit in allen erforderlichen Sprachen 
und ist dieses Angebot dauerhaft gesichert? 
Einige Fragestellungen fallen nicht in den unmittelbaren Zuständigkeitsbereich der Stadtverwaltung Köln. 
Es wird gebeten diese Fragen an die zuständigen Stellen zur Beantwortung weiter zu leiten. 
Vielen Dank im Voraus für Ihre Rückmeldung. 
Mit freundlichen Grüßen 
Gez. Eli Abeke