Projekt "Gesund aufwachsen in ... Berg Fidel"

V/0155/2008 
DER OBERBÜRGERMEISTER 
Gesundheitsamt 
 
 
 
 
 
 
 
Betrifft 
 
Projekt "Gesund aufwachsen in ... Berg Fidel" 
Zwischenbericht des Modellprojektes "Besser essen. Mehr bewegen." Kinderleicht-Regionen des 
Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) 
 
 
 
Beratungsfolge 
 
 
28.05.2008 Ausländerbeirat Bericht
04.06.2008 Ausschuss für Kinder, Jugendliche und Familien Bericht
10.06.2008 Ausschuss für Soziales, Gesundheit und Arbeitsförderung Bericht
12.06.2008 Bezirksvertretung Münster-Hiltrup Bericht 
 
 
Bericht: 
 
 
 
Das Gesundheitsamt hat gemeinsam mit Partnern und Akteuren vor Ort für die Lebensbereiche 
Familie, Kindertagesstätten, Schule und Freizeit das Stadteilprojekt „Gesund aufwachsen in … 
Berg Fidel“ entwickelt. Dieses Projekt wird im Rahmen des Wettbewerbes „Besser essen. Mehr 
bewegen.“ Kinderleicht-Regionen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und 
Verbraucherschutz (BMELV) von November 2007 bis November 2009 gefördert. 
 
Ausgangslage: 
Die Erfahrung zeigt: Kinder aus sozial schwächeren und eingewanderten Familien sind deutlich 
öfter von Übergewicht und Entwicklungsdefiziten im Bereich Motorik und Sprachkompetenz be-
troffen als Heranwachsende aus einem stabilen und materiell gesicherten Umfeld. Somit verwun-
dern die Befunde für den Münsteraner Stadtteil Berg Fidel keinesfalls. Mit einem Migrantenanteil 
von über 40 Prozent, einer Vielzahl von Bewohnerinnen und Bewohnern, die Sozialleistungen 
erhalten, sowie allein erziehender Mütter haben zahlreiche der 670 Kinder im Alter von bis zu 10 
Jahren aus Berg Fidel schwierige Voraussetzungen für eine altersgerechte und gesunde Ent-
wicklung.  
Entsprechend hat das Gesundheitsamt der Stadt Münster bei Vorschulkindern aus Berg Fidel 
auffällig oft gesundheitliche Probleme und Entwicklungsdefizite festgestellt. Nur 70 Prozent von 
ihnen waren schulfähig. Mehr als die Hälfte aller Vorschulkinder hat eine Migrationsvorgeschich-
te, davon bedurften 37 Prozent einer Sprachförderung. Bereits vierzehn Prozent der Kinder wa-
ren übergewichtig oder adipös. 
Daraus resultierte die Notwendigkeit verstärkter Förderung von Bewegung und gesunder Ernäh-
rung, insbesondere für Kinder benachteiligter Familien. 
 
Vorlagen-Nr.: 
V/0155/2008 
Auskunft erteilt: 
Frau Arnkens-Homann 
Ruf: 
492 70 74 
E-Mail: 
Arnkens-Homann@stadt-muenster.de 
Datum: 
25.04.2008 
Öffentliche Berichtsvorlage

2 
V/0155/2008 
 
 
Zielsetzung des Projektes:  
Wie auch aus dem beiliegenden Zwischenbericht deutlich wird (siehe Anlage) wendet sich „Ge-
sund aufwachsen in …Berg Fidel“ an Kinder bis zu zehn Jahren und ihre Familien. Im Fokus des 
Projekts stehen Familien mit Migrationsvorgeschichte. Darüber hinaus richtet sich das Angebot 
allgemein an sozial benachteiligte Familien im Stadtteil Berg Fidel. Die meisten Maßnahmen sind 
explizit auf die Ansprache von Migranten zugeschnitten. Aufgrund der ethnischen Zusammenset-
zung der Zielgruppe ist die Berücksichtigung unte rschiedlicher kultureller Belange von besonde-
rer Bedeutung. Zu den am stärksten vertretenen Nationalitäten in Berg Fidel gehören Aussiedler 
aus Weißrussland sowie Migranten aus Serbien und der Türkei. Andere Bewohnerinnen und Be-
wohner stammen aus Portugal, Polen, Irak und dem Iran. Des Weiteren leben in Berg Fidel zahl-
reiche Roma-Familien. 
Ein zentraler Bestandteil des Projektes ist die Zusammenarbeit im Stadtteil-Netzwerk mit den 
Akteuren vor Ort. Die nachhaltige Verbesserung und Erhaltung der Gesundheit von Kindern ist 
das Hauptziel des Netzwerkes. In den Kindertagesstätten und Grundschulen werden ein gesun-
des Ernährungsverhalten gefördert sowie motorische Fähigkeiten und Fertigkeiten zur Stressbe-
wältigung gestärkt. Die Eltern sind in die Maßnahmen mit einbezogen. Auf diese Weise sollen ihr 
Verantwortungsbewusstsein gestärkt und das Thema gesunde Ernährung in die Familien hinein-
getragen werden.  
 
Die einzelnen Maßnahmen reichen von Aufklärungsarbeit und Information zu Fragen der Ernäh-
rung und Gesundheit bis hin zu vielfältigen Bewegungsangeboten. Projekte wie der gesunde 
Schulkiosk sorgen dafür, die Gesundheitsförderung im Alltag der pädagogischen Einrichtungen 
zu verankern. Daneben richten sich die Angebote an das soziale Umfeld der Menschen, etwa mit 
der Bildung von Familienkreisen. Ein zentraler Aspekt der Arbeit des Netzwerkes ist das Konzept 
„mit Migranten für Migranten“ (MiMi), welches die Schulung und den Einsatz muttersprachlicher 
Gesundheitsmediatoren beinhaltet. Dies schafft bei den Zielgruppen Vertrauen und Akzeptanz, 
das Gleiche gilt auch für die Familienhebamme, die im Rahmen des Projektes viele Familien be-
treut. 
 
Evaluation: 
Die bundesweiten 24 Kinderleicht-
Regionen werden über den gesamten Förderzeitraum hinweg 
wissenschaftlich begleitet und evaluiert. Ein interdisziplinäres Team des Max-Rubner-Instituts 
(MRI) Karlsruhe aus den Fachbereichen Ernährungs-, Sport- und Gesundheitswissenschaft, So-
ziologie und Erziehungswissenschaft führt die Evaluation durch. So wurde im Stadtteil Berg Fidel 
und im Stadtteil Angelmodde (Vergleichsgruppen) im Zeitraum vom 21.05. – 06.06.2007 die Ba-
seline-Erhebung durchgeführt. Zur Vorbereitung fanden bereits ab März 2007 eine Reihe von 
Informationsveranstaltungen mit den Kindertagesstätten und Schulen zu dem Thema statt. 
Gleichzeitig erfolgte die Rekrutierung der notwendigen Testleiter (Universität) und die Vorberei-
tung sowie die Durchführung der Testleiterschulung.  
 
Erfahrungswerte: 
Die Erfahru
ngen in der ersten Projekthälfte zeigen, dass viele Maßnahmen und Module des Pro-
jektes sehr gut angenommen werden. Insbesondere darf man das Angebot der Familienhebam-
me, das MiMi-Projekt, die Bewegungsangebote und den Stadtteiltag hervorheben (siehe Anlage). 
 
Die Projektleitung / Projektkoordination muss aber  auch immer wieder die einzelnen Projektteil-
nehmerinnen und -teilnehmer  zur Mitarbeit motivieren. Insbesondere die Fachkräfte der Kinder-
tagesstätten sind im Moment durch neue gesetzliche Aufträge (KiBiZ, Sprachstandserhebungen, 
Bildung von Familienzentren usw.) stark ausgelastet. Angebote und Maßnahmen des Projektes 
„Gesund aufwachsen in … Berg Fidel“  werden zwar inhaltlich begrüßt, es fehlt aber in der Um-
setzung an nicht vorhandenen zeitlichen Ressourcen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 
 
Weiterhin wird auch deutlich, dass viele pädagogische Einrichtungen im Alltag schon das Thema 
„gesunde Ernährung“ und „Bewegung“ teilweise umgesetzt haben. Es gibt im Stadtteil „Berg Fi-
del“ mittlerweile in allen Kindertagesstätten und in der Schule die Möglichkeit ein „gesundes

3 
V/0155/2008 
 
Frühstück“ einzunehmen und es wird großen Wert auf ausreichende Bewegungsangebote gelegt. 
Gleichzeitig wird aber auch deutlich, dass  die Themen in der Arbeit mit den Eltern noch keinen 
festen Bestandteil haben, sondern nur situativ thematisiert werden.  
Ernährungs- und Bewegungsverhalten werden bereits in jungen Jahren geprägt. Daher sollte 
Prävention möglichst früh ansetzen. Dieser Weg muss begleitet und als gesellschaftlicher Pro-
zess verstanden werden. Eltern haben eine besondere Verantwortung, in diesem Sinne Vorbild 
zu sein und auf ihre Kinder einzuwirken, denn die Familie ist ein wichtiger Ort, an dem Verhal-
tensmuster vorgelebt und verinnerlicht werden. Darum muss im Projekt die Vernetzung zwischen 
Einrichtungen und Familien im Stadtteil weiterhin fokussiert werden. 
 
Weitere Schritte: 
Um die o. g
. Projektziele erreichen zu können bzw. dafür zu sorgen, dass die Maßnahmen im 
Stadtteil richtig greifen können, bedarf es eines deutlich größeren Zeitraums als bei der Planung 
des Projektes kalkuliert wurde. Das Gesundheitsamt sieht sich als Projektträger auch in der Ver-
antwortung, den Beteiligten vor Ort, insbesondere den Kindern und deren Eltern im Stadtteil, ge-
recht zu werden und die Maßnahmen - die gerade erst in 2007 bekannt geworden sind und jetzt 
2008 angenommen werden – nicht schon wieder zum Ende des Jahres abzubrechen. Für die 
Sicherstellung der Nachhaltigkeit des Projektes wird noch Zeit benötigt, um entsprechende Ver-
antwortliche und auch finanzielle Ressourcen zu mobilisieren, damit wichtige Maßnah-
men/Angebote auch zukünftig nach Projektende im Stadtteil angeboten werden können. Nach 
intensiver Beratung mit dem Bund wird zurzeit an einer Konzeptionsänderung gearbeitet, mit dem 
Ziel das Projekt auch 2009 in Berg Fidel fortzuführen. Es wird weiterhin beabsichtigt, einzelne 
Maßnahmen und Module des Projektes darüber hinaus in den Stadtteil Hiltrup zu implementie-
ren. Diese Überlegungen resultieren zum einem aus den vorhandenen sozialmedizinischen Da-
ten des Gesundheitsamtes, aus denen deutlich wird, dass Bereiche im Stadtteil Hiltrup im Sinne 
des Projektes einen erhöhten Bedarf aufweisen und zum anderen daraus, dass eine stärkere 
Anbindung Berg Fidels an Hiltrup gewünscht wird. Hierdurch wird die Finanzierung des Gesamt-
projektes nicht tangiert. 
 
 
 
In Vertretung 
 
gez. 
Thomas Paal 
Stadtrat 
 
 
Anlage: Zwischenbericht „Gesund aufwachsen in … Münster“

 
 
 
 
 
 
 
 
































	
	





















  
	 
	
	
 
!"
"	#	$	!%&	
'
(	 )*+*,-./*0*,1


	
  
	  
	
	2$3
	

#(3




	 	

	3$2$45
	3$2$$

6$(	 3	
3$7	3 
		 		
	
!	" 

#	$
	"%& 
'
	(")	"%	*+	$'	
+		 58
$4 
% '$$  	 

 #	 	 



"		  
!	*+	,+
"


"		 

*+!	 
""*
#$-%"	%!	*		 !%%	"	
*# 
*.	

/"
'""*$	$0 	#	$


#		 

#	  "( "	*
"	1	%	"	 
'	+2*		
"*"

2
0*" 			#1	 
	 1"  0			 
 
"
   ' 		$ % 	 
	""
	!		'.		 	"1
	 
3	
%2	'	"
	"

'	*+ 			""
	
4
*.		5

	3	

	"	 	


	-%"	% 

 

 
	 / 
#	  #	


	 
  !		 	 

'" 	"	 "%	 		 *$ "   %  
0		+
	+	!		*	
 #		,"

$ 
"

		!			
	%%	 	%+

	$
		"

" 
0	%"*		
	
*. 	3	

%6"		 
*+  "	' "% 
# 	 (")	"%	 	  	'	 	 
%+

	

/
0		!%2	'
	
'	
 +'	 4
	

 
7
	"*"
		(+	
8-%"	
2		/*'0	#
 
% ,*  
"		 0			 %2	
	 ' .			$ 
 
 	 
) 9$ " 
	
  !	 %	"	 ' 	'	$ % 	 
**
	6

			 '	'.			/"
 
7
	 "*"
	 	  (+	
8 
 	%%  	 	 
'" 	" 
!			
 %
		 	"	

 	)	$!	
	 0	 " 
'"	 
	 	 ' .			 0	#	
* 	 
	
%"	 
	 	 "

)	 % 
'" :"	22	$  
-
"	*+
	"	
"


	 	 	 0			 	 1	  % 
" 
 	 

	9( 	
(*	$	 /1	1
	 
	0			"				"*
 %
"		 
%
'/


"%%		
			 

"
"		
	 
	'		
;		 	"	*+	

0* 0%	 
 (2
 
	 	
  	
3$ 
7	3     :3$ 	
 78  
 78%


	
  
	  
9( 	$ 	  
%  
 	 (")	"%	"" ' 

	
*.	 *+ !	 	 <	 	 
'" 	"	 

"	
	



#	;	
 

/ 	"			 ' 
	   (")	"%	$  % *	% 5
	
) 1
4$ 4 	 	"	'	
2"	 *+ 	 
'"% 5
"
	


<"3$6

=$
!33	$5
$

>$3
.7	
	
?
	@ 
/


	
*.	 
 % 1"  
0			$ 	 		 % 	 *+ !	 
" $ 	 *
 
"	 
	 0
 
* !	""*	"% ' 	 
		 0			 % 
" 	 

	

	  (" ' 
		 =%	   4
	 	 	"	 0
 	  *		 1

 
 	 
2"		 %	"	"
%%> 
• 0
	"*"*+
	
*.		2#"
	 
0			"		?"5
#!="$"(4"!="$ 
""	419@4
'"2#"

	%$,.5

""
3	'
+$,!+4	
A
• /0			"	"*	="%4
'		 
	
*.	"* 
="
		?%	"9	A
• /0		?0	"	B0	"A
• 0
	 
41	"C
?"	20	 	A	%%	$"* 
	"

'
	
*.		"	
 0	   	 (")	"%	 	 ?1*"  
	"	> 1	 ,"
" 	 !"% ("
 A / 
 
*"	*D5'*"	*(
• E" 1"* 
 
 	  -%
'	 	 0*  
(")	"%	+2+*
                                                 
1 In Klammern steht der jeweilige Maßnahmenträger bzw. die organisatorische Verantwortung


F	
  
	  
9((

=$   
?
8


$!'$:37	3
	 (7A 
'3$
(
	A!
	
	
 

	@

-%  % 
"%2 2"		 (")	"%	 * %'
'	$ 
 	 
		
6	'	'%=%"
	
*. 	

"%
#
 
"
"		
"	*
#' 
	'	"

 

"	6	'	0			 	
	
"
4' 
"*"	/"''#	
#
	G% ?
	
"%$1%*+ 
!	$ <	 	 "%	$ 1% *+ 
 	 9	$ 
2"%A$ 
!	"
			$ 
	$ !	4 	 < 	*'			$ 

2	$ !	4 	 <	#'$ !	4 	 <	
	
	
$ 
!%%	"
'"/	
$19@$H""
$+ 	$("				$ 


• 71!85
#	=@7
	"*"
	 	8	%" 
%	"
• I#6	'	
**	"	?J
	KA
• 1!7
	"*"
		(+	
81

%(	"
% 

	
>!"		"

	$
#
G%$
"
2	$ 
G'"%%$-66"?12$
2%	E%A


 
 7	3
	
	$$"8	$$

 5
$?
	@

/ 2#"
	 0			 
 

"
 	%	 % % 2#"
	 

	" "	 	 #	 ""	
7
	"*"
		L(+	
8
( 
 ""	 
	 *" 
!			

  (" '% =%" 
7
	
*.		!		8"*		
"	 
"	 " 	 ' 
*""*"

%=%	 
"***		
 %
	=2#"
	
"*""	 	
%''	"	 
=%	
	

7

0

	( 	8	"%"% 
'	"	=%	
(2
7
	"*"
		(+	
8
"1	@22		-	
#"	" 		""'%=%" 
70

		=		5	"	

"	 %2#"
	!	'2	 
!="$ 
 	 <	"8  "	 " /  
" 	  
	
*
	
"	
"*+0	#		3	
% ?*0A

	


K	
  
	  
0	

"
	4-	
	79*
	 	
!	8%:"%	 
0""	
(2

 %'	=	
%"
"		/"
=%"7M"	 
	!="		
8"%
22#"
(")	"%		 

	2#""(1*'"*$	"1 
	
#!="%
'/: 	"
#	# 
0		

'="%
		
	 #"	
 
 	 / 1I  
 ' ,	
 4 "* "

  /"	  
4
	"	
	
		5"*%.'+	*0			

"

?/
	#.			"**	 	 	
	
		>
%	
B
"B
	
"%B4*N*""	%A

%1


	!	22	+*. 1
26	'		 
'			$
'"	$

/:
	"	'""	"	2
 /=	% 			*"		 
=%		

"		*+1 	2*	"	$	 
	%"  ' "	$ %	"	 	
 
2# ' %%	 	  "	 
%	
	'.			
• /=%	*+""	
		*


:9.:	39	
	
	

?"	"	%<
"8668	$$@

E
	2#	
"%	"	'. 	 
	0	%2	'$"

2'*+% 

2	 70	#	 	 	8  
	*+	0	
"'"

	
2"%% 
*+ 0	" 	 !="
 	 0	 	"
 
"%		
2"%%$ "	 % 0	 	 !	
%	
"% 	%	 	 	 % "
 3		  
0*"	%6	
E*.
		0		!		 
	 "%	  	 	 0*"		 	 		 	 	 
0	#	 	  	 
#	  6"		  0	 *+  

	"%
E""	*#		
	

(")	"%
"	"*	>
• 1%O
	"%D	J
	O

*	
4
			="%
"
42="%
		"
'	4

	0			?19@$"!="&*"%	'	/	
A
• /"
"%	2"%%*"	'*	
">
*+19@>$$JF$FF$FK$K$
K$	KK
	F
J-*+D"%	%J!		
*+"!=">$$JF$FF$
F$FK$K$
K
	J
O-*+"%	%D!		


D	
  
	  
:	3
(
?7	3
	 (7@

/	 "%	 *	 #*  
*	"	'	 ($ % 	%" % <" 
%	
"% "
 "% 	 	 -" 
*"	 ' .			 + 
 "%	 
"

""
3	'4
+	 
K4# 
	+	
 "%	*' 

 	 	 	 "	 / "%	 

	"%	'%	
"%	1	 		"	"
!	'2
-= /:1- 
 1 
 
 "%	*' 	'2	  "
	 0	#	$ 
		0	
2"				"	
 		,
*	
"	D0"
		 !	?4F<"AK="% 
	"
 9
 	  	+	 % 
2$ 
2$ !""		 	 
!%2	'"		 " / 	*' 
) "* 
 )
 
 	

	"
	"$D="	+ 0
""	=	%	) 

+"
<"
		*' 2"	$"

		 

%%*	
 
3	B3$

=$
(	3"8	$$

 :	
8
?2&7A!
4>$3
:	 3@

(
%1	
	""6

	 
		!		 

	")*"%#"
	 	
2
		'	 
=%	  
	
*.	 	  "

"		 6%	 	 

	
%	  	 1
 "	
"
	 +		 *  

/"*
• /	
"
(		'6#	$"
 
	'		%	.			
	(	"		>  
0	#	
	
0	
2"				


#	
<
 ( %*"

 O -
> ("I%" D "2"%$ 		"% 	 
	"%2#"
#("B			 !	"
			$ 
<	4	'					 
	
" 
			1*""
(2"			
• K6
2#>6
	9		-%
'	 
9+	
$0"			=	%B 			
• KK=%">0	"B4%"	
• DK=%">


#	B0	
2"			


J	
  
	  
86	$"8?25@  
(" 	 "
#	 !	"
	4
		 % % 1	 "**# 	 
'"
	" !	 	 	 %2#
	 
.4	"	
"		
?
		  

	*+@	E%2"	A
/  ("4
		 	 1**#4
	!		*+"		

• 0	22	
J
!			
# !="	 
	"!="("I%"	!	%2#
*. 
• 	
2#"
	
	"
"!="
%
"*+  
"		-	
+'	22			'	.	 
**		!	%!	"	""B0	
2#

"(

'$$	$?
	@

E	 	 
 
		 	
"		 
 	  1	 
	
2	 	

	!	$"" 0	$		 
/"' .	  "% (")	"%	 "% 9		 	 	 	 	 * ( 

#
	 "		 ?
2"%A 	 1	  @ 
	 	 : 	 

2#	*1		
2 	
	'	!	*	'"% 
FK
		
"	"		$%
 %	
"%'%=%" 
"
'"
		(.	'	!2 "	%:"%	

 
"
'"	/1	
	
"		%%			"

%	 
''2"	$"

	"	%	# 
	<"	"		'	 
4'
#'@
*	4
"*		
	
	1	
	"		"	
"*		>

• 	

/		
"%
""

3	'4
+		


F-*+"!	%1	
J5<"	


• #'$7	$

		"	$$O$J
	F$$


/

1	
	

	"	"% 	%!			5
<"/	
2#"
""* 		,			 

"%		!			 %=	 			
+'	0

 
	"*M	
'	
1	 	
	   
%1	



	
  
	  

	"%		%%
	 
		 (.	 '% 1
	 
%.$ 
		 	

	 		 
:"%	 	 	 
 	 
2"			 
	'
"		 ' 	 	 "
'4
2	,
%9"	

$

4
+			1
	"	
'	%
 


	"		!		$
%"		 
	   0	 	+ 	
!		  	 	 	
"	
"* % 
)4 	 !	#	 	  =	"$  %6* 
	
  
M	
 "*" $ 	
	 $ 
	$ +	$ 
	 
			!	

	$
2 	$
"
"
		 
"
2	/0	
	"
"1" 			"
2"

 
=	%	
"	
"*		
%	
 
	 	!		 
(.
	,"		
%2	'	'+ 	
		 
6"

'	*+"
	
		
$ 
		"*+"
 
3			
0
%
#	 H,$
1H,$
@ 134
!%2	'10		
	! 			"		 
-%		.				
		"	"%"	 		<"
'"
 
		*
		=**2		'	/
		"
	
% 
<"

"9			"%9		 
D0	 
	J!	'		9"	1	'"'0 			
$%%	 
%
	 !	 "	 ' 	 1		$  
 
 % 	 "%#
 
1	 "	 -% 
	 !		 "
 !%%	 	 (*	 	 
	'%+

	$	
	
M	
	%,		 
"*"	  2"	$ 
		 	 1*

2* 	+ 
	 
!		 	"%%	 %+

	 -% 	  
2"   
%	
"*
	
	!				
 "	
"*	' 
.			$

		
%6*"*'"	


• 
'$$
	
$


8
$	%
2$




/	
"	1%
+	
		KD5FD-
*+(#	%1	K4J<"	
*+J(#	"
!="


2	 
 (")	"% 
	 	%" 
(
	
"
'
	 %"		
% 
"
 0	 	 #	 	 


*"	  G 	
 	 
-	
	 9	 
 "
 




	 
#$ 
'"



	
  
	  
6"	
?"	9$		
2"	 

A	 
!	'	"	

	
0
	(#	?%1	K4D<"	A	2# "
	"#*	 
"
  0		 !	"	   "
# $   
9"	%	

.		$ 6"	

.		 B %
 1**#4
	 	# 
	 	 
% 		 
	 	 ."* 
"*'	
O6"	
"		*"		'
	%
1
	 %/'%$ 
	%".		
"
		KD 
FD-
" 	 
:"	0	O%	$"	*"		J %		:""* 
%*
"/+*+64 	E"	
 
*
	'

!35$		

	3
0	
"*		(#	$'		
 

""	 
+"	$1	
2"			-	

	 '%0		% 
' 
	 
"

	 
 %"	 -	$ $ 
	 	 

 9"
 	 
$ 
 "
  	

 	  E % 
1	*"	$ "
  %"$  	 1**	
"" "
 
	
"	%
	
 
/"
 :"	 '  2
 1
		"* " (#	 1
 
	
"	  "
 :	 		 	 1	'
 .2 ' 
	$.2(.	'			$
 
	'
#'		 

"
'"	/"
1	'" %"1
		% 

'"	%	"	/(#	'	
 




 
	%6"		
*+	*

 
		*	$		 
7		
"
	'*	
*
*+	
'"	8
/"
2#"
:	"		"
0* 	/(#	
"%	 "* % :+	 
 *
 
	 ' 2
	 3
		 	 
1				 	 %"	 
 % %
	 "
 " % 
'"4
%	"	
"0		




• &"%&"%C	(
8


/		
"%
""

3	'4
+
		J5
-
*+(#	%1	4<"	


• &"%&"%C	(
>$

/		
"	=	" 
 	

		J5
-
*+<		%1	4<"


O	
  
	  

• '$:	$


		@
4$
%%4	,
*	*+!		
2" 
	"*%
22"'	

"	'#*+!	%1		D5<"

	=	%'"D5F!	
%	*		
2		>
 
7:			:"*	8
 	%1	7:			:"*	5=		
	" *	8"		%
2") 
	  % 
 

 	 % 	% !.			 "
	"	 
' 
		.2	'	"
*		
7,2,24
%%"	8*+(#	
(="	'$(
	:C%
	0%	 
,2,2
,
		%0		

=	 	"%$				 
1
'
"**	
7,2,24"4/"	8*+<		
  (
 .			 
	 (
 	 
C
 
 ""	 
		

71		0	
8
)1				)	
"	 

2	 
	$".			
2
		 	'		(.	 
+2+*			%.	
79
"8
0	%""
		
	"	'	"3
	3"	




	
  
	  
/
	0*"		%		
"		' 	$"


"
"%
 
		!				0	"		%%		
0	2
:
	"	'
"
*+	 	
"					 
%.
%<"		% 		"	4
	
2#"
1	*+!	%1	 F4<"	.	"	'4
	M 	"			
2#"
 		"			 
.	"		
	1	%. 	!		 
*+  	 
	  	 1	
*%	  	 "
4 	 



2'*


2	+
  + 22 	 
?("	
"	A	.24	 	
	1	
*%	 
#$  "*	 
 	 1**	
""
 	  1

4
*%	
	
	
	0

	1				
3	 

2 % 6	$ % 
	 
 % 
			
 
	
*.		 
1	
"'
 *+ 	 -% % 	  	 !		 	 "*
	
"%	%"		
	
'
#	 	"	'.			$	 
	
2#"
#		
"	*+! 	%1	F4D<"	 
"	/	!		
"	

"	 	%	/
 
9		!	%		
#	 0*"		'%"		 
	 6"	 ' 
 

 	 	 M	
	"*'"	 / 		$ 
"**	$%
	$
	
%
		
'" 	#	
	 
	*.	1)%

 	

21#	 
	:'			
%"		!	 			"%		 

	
'
"	

	



:	3
	?
	@

/ 22 
	 
"	 % 
	% 
	
"*$"%	"%% 
' ,"
 "*
 	 / ,"

 
	  "	 %.
 	 		  

"	
"* "	 
 '% 0	 
 
	 
3	
"
 
 !	
  / 
	
'"%	*
	
"		  "* "
  3	
" 
 !	
 
%*"

	

1	*"	
<"
""("
%"""
 "%	"%%%	% 
("	
		4"
1'2"	'	 "	*.4=# 
"*	%%	

2
$


$2

 	+
	% 

""	>
• 9.	
2'		"	!="

• ,"

	!	"(+	
• 6#0	**	B"			(+
2
			"	!="




	
  
	  
/
1		
	1	
2	%%	 0
'
"$"

 
'' 	

	 "	 	  
"	
"*	 9	  
	 	 " 
 	

	 %2 	 !"		"

	 +	%%	 
	$,,41	
"'%	"	'2"	
	"

.2*
+"$"

E"*"	"	


$	
$	?@
?
	@

	("		
		"	"
% 

	

	 
 	 ""*  
	 %
2"  	*%"	
"	4

"		 '*+	$ 	 		 
 	 
3"	
	  @"	
"	 
 
	 

	

C
%
 	 #		
%	 #	
' 
	 
 =**	 "' 		$ 
	%		0	"*+"		(")	"%	 '			/(")	"% 
" 	 	" :
	"	' *		$ 
   "	22 % 		 
'	 =%	 2 9 #	' % "
*# ' 	 E  
'
#' "; /% 
 
 %.$   (")	"% "	 	% 
'
#'	=%	'*+	
 
• <	/		
"%"7(#		
8	(	"4	"%" 
7"	*+
+8%	
	:*		'
		=%	
 '% 
2> (	
	 	 "	22C"I$ 
	 0	#	$ 
"%	2"		$ -	*"2#		  !	$ 
"	
"*
4 	 E"4

$ !	
	 	 -%"	 % ("%		 / 6"	
"		 
*		 % 
""
 3	' 
+ 
" 	 " D (#		 	 F "	 
	%	%#)


7	7	53.
$?7	*2*@

/ 
2	 
  "*  
#	  
0'	
%2	'	'"*
	 
4
*.	!		/0	.		 	 
"	 
		 
		 ' 
	 =%	4
		%	

1 	*%"	
"	
"		%<"'	
 	=%	*		 
-%
'		=$	%"2#"
 	"%%$:"	 
		%0	"*P	
#!="$ 0	"		!	4
"

#		"	
	>


	
  
	  
  D
 6
	
	57 ' -	/Q8
F
 7(CC5"		
8
K %	
"%0

	%"
2")/	
0

	

%"%
FF 	%"
2")5	*"	
 
2*+
!		0	

 

58
$	$?
	@

 %:"%	

7
	"*"
		 8
	"!		 
	 0	  !	"
			 	  	
	  
" 
 	*%"			-	
		'0	#	
" 		"	
	
4
2*"		0	#	
*""*"	

• K0	"	
"	?!="
	
A%	 	 "	>	"		 

		?		A0	#	$#"%0 	#	

? 
$@
$%+
$9"

$(2 	
+)	
 
%"	 

	A 9"
 . 	 	 +
+

$  #	 
	 
%2*	
?"#	"	
"A	"	'% 
=%">!	2$R1	%	R$0
	%"	$R% 	!	%""
	R 

"	

•  	"	!="
	

"%%"	!	22 	%%
2	 
R
"22%" 	 %"R " 0
   %	
"% 	 

	
+
+'	%	
"%

	

• E"% 	  
	 3		 
  
0	#	

"$*	 
'	3		"
=%"7DI"%="@
 
	%+
8/!	"	
	7@
4
	 %+
4
2)8 "*
2)$  
 % 
1	


 %	
"% 

	 "	 % 
"	 
 		 7!"*
**%

8 "
$ 
%%
 	@
4	%+
6' 
"%="%

	.			

• 
 ' 	 
%%*	  		 I .	 !"

	
 	 	 
22	!	*+
!"

	
 	
		*"	"' 
	
 ("

	'$"

 %1	


%	
"%

	 






F	
  
	  
&	
	3


'
58
$9	
$($
?!	%	%&	@

/

 1	 " *+ "	 2"	$ 	 !	 	 !	"
#	  

 
 
"
 	" 
	  	 
  .			 
 % 
% 
9	
"	 	 ,"
"
*+
	 	 	 ' 	 

	
 ("

	 *+  !	 '	$ "
 "		 "	
)	 %
	" ,"
 	%%	   	  -	
	 	 ,"
"
5 	 
	#	
'	=%		=	"I
"
='		
		1	
2"		 "	%
"

	
 
					
2	=	%'"'	%		"	 
"		
*+%=%	' 2*	$'%"			 

 	 	  
	 
+$  
 	 	%" % 
" 
*	/"%"		
	
	
	! 
%
""
3	'
+ 
"	'	/!+
"

"$"
	

%*	
!
	 "%		!+
 
3	'
+
"	"2
#		" 	"
((4(")	"% 

/22
'	#
**		" 	%+

	
	*+"
 
	#
("2*	
	"	@
*	
	
	0*"		% 

%1	
"%%	$%"		'	
 	
(")	"% 
*+	"		


7
3?
3'$:3@

 	 
"	 % .% "* %%	  
!		
$',"
	*+
+  
"		"	
*+
+""	 
		
	3	
%%		
-% 	 !		 	  
  (. ' 
	$@
	%+
'
'	%	$% ,*	
!

$		 
!		%"	
$		
2	
1	%"
/	!				
 (.	KI	 
9@
	%+
'
'	%	1	 	DH		 
 	  
	 )	 "
 	%	 #  
 !	 "
 1	 "	 
<
'!		"
1		 		
'"2#"	 


  	% 
 %+
 	 @
 	
		 	 	 "		 " 	 
6"*


K	
  
	  
7	3	$	/*#(,1?
	@

1
	%		.			"*	

"*
'+	M 
!	%	0	"%	'%=		
2		%=	" 
	

"$"

%
""

"%2	"		' 
%"	1	 	*
#		
%+
		(")	"%	
 

	*%
+
	
E"
	%	%9"**
"	$6	
	$E+

	$@
 
	6	2''"
/!		*+
21#"	 

	"%	
%2	9
"%%	""%		

	$ 
2"

	'%=%"
	0	#			$'	=	*"
 
	
2	
	
%			%!	;'	""$	"%	"
"*+	 
	"

%%"	'"=
2



!$	7	3	$ 
4
"		4	
2"	=	"
4(%"	
4="	'	%
"'
40	
2"			
"	*+0	%	!		
4!	
%		
4"	4(%"4:	
4("%	
'%
%"	
4!	;''%=%"0	#	
4
	9"**	"	

1*	2
	:
	"	'	!		$0			 
"	
"*

"*		



B
$5$	3
5$
	3
'
(	


%'	
	"	 %"$"

	"		 
6"*2"
 	  0
	 
 #		
	'2 
 '% 		
4

  	
"	
" *+ 3"	
"* 	 0	#	 	 		 ' 
		%
'	$
 	;	
3 
	
68
	*&	3(*$	( 5
$
	
 
(
(3
(*$	 $
"

%	(")	"%	4
#	 '
#' 	 0	*+	

2# *+ 	 %

	$ % 
"	
)	!2"		'	"	


D	
  
	  
/0*"			

	"
 *+	'	$"

 
	B	"	*"*	 (33
 
(	6 %

 	

	"#*!	"
 4

#	
	%(%	 $(3
!
8$9DB ?
2"
"	
4
		$		"%	'		$!
 A
""
"
1	 
	 (")	"%	 
 
 7
	 "*"
	 	L(+	
8 	 '" 
	"+)$
*"	-%
'	"		"			2
		 
	'	:

	
-%%
"%22"		(")	"%	* '%2%		$
 
	 		
 2($ ( C
	 

=$  
 
"%4

#
"
"		
"	* 
#'
	'	 
"


"	6	'	0	 			
	
 
"
4'"*"	
9"	0*"	%"$"


 3

	
 %" 
0			 5 	

	  
 5 *+ 			
 E'" ' 
			0
'%<"
	
			
+ %	$"

"
E'$ 
"
  '+	* 
"%%	" "	$ "* 	 
	 "

 
  0	 
 " "' " 	
 %	
"% 2#"
 ""	 % 
@
?
1	"A
0	
	



$"


	 
*.	%1" 
0			$			%	*+!	" $	*

"	 

	 
 # 73$  E	3
($  	 < ( 
$
3
 C
 
  3$  	 
	
 3
 
  	3 	
8$3
 $	
  $"3	 	  6 
2#"
 0			 "	 	 % 1" 
 "
 =%" 7
	 
0	#	8	7	8%
'0
%
" 78% 
	 "	 !	"

#	 	 	  
  (. 	 7
	
 
+
+8 	'	%	 	 
  )	 9 "*"
	 	
4
"	1	
"$"
 
 =%		1% 
	0				*
	
"	"	$
 			
""*	%%	 
	
1)%  % 
"   	 % 
"  1	% 
?6
22	A % "% % D 5 JJ 
   
	
*
	
"	
" *+ 0	#	 	 3	
% ?*03A  "
	4
0	 *+ / "
	 
"	 
'% 		 "
 	% R	

"R 	 
*"		  !	$ 0	$ 0' 	 
3 	 	 		 6	  
0			 1% 	

" 	 
!.2"	 ?.)$ $ ="	%*"	$ 
(

	!.2'
"%%	
'	A	$ 
"1	2%	"		 %:"%	
 
R	

"
R 	  %
	 
#	  !	 
 /" "*	 !	 
	


J	
  
	  
=
"*"	> ""		 +#
$ 

 ,	 4 	 ,
2		$ 

"	
2	
		"%	3
 +'		J4(		3"* 
"' Z  6	 "	  
 " (#' 
 	 : 	 
 	*%"	
"	
"		 % 	 !	"

#	 	 
	 ' % 
=%" *+ ' *  :	  			 
=
 ?-	
#A 	  6	 
   /*+	  
=

	/"
"'		' 	:

			 
("%*+
/6	*+"
	40	?0	*B0	
#		
#	B 
="%
'		B0	"	B6	B	 

"B 	
A*+ 
	 ("	  0			 ' ("
		 	 
 * 	 
(	"	2
-	
+'		

/ 53	33	3'$:3 4% "D
0			?" 
!	A	%"%			%
	 
'"#%	-%*		 


".
 	"	

	? FD4DSA
"(+	
' 

	"5
"
$""$
 6"	
	 
(")	"%				%%"	"	("	 
2"
"	'
		. 
%  0	 +"2 ' =	"% "	 
%%	 (")	"%	 ' 			 
/		 ' 
 " 	 	 '	 9	 5 " 	   
/*+	 
 
""
 "%  /'% 
 	  "'.	 
1		5"

0	%+"
 	*%
	0	'	 
(")	"%		"		%%		%
" "	
"%$"


 
% 	 
"%2 $ " % %  "
 794*+8 
 
"
 
	

"%'
#	
#	C


=$
 !33	$$
4 
=$


53	 

" 
	 '	$ "

  
	 0		 % !	
4 	 
<	"
'",	*	*

 !		"

'" 
	"	 "%	 	 % 0		 
*' 	 *+ 

	

.		*

$*%"
	 	"	*
	"		
4	 
6
	
"*	"
'	%
	
#*	-	*"'		$ 
%		0"				'"	%'	
	 %	**	/"% 
# 
 $  
	
%2	'   	 			 	
 
'" 
	"	
"
5	

	(+5	""'
#	
/ 	  (+ 	 E		  "
 1	  "%	4
"%% 
 "*+$ "

 
 "
 
	
	" 	  
"%	 "% 


9"	%	
(")	"% 
:	3
	4		

 
 #

$  
:	

  
8  D	
 
	;	

$	
$	? @4 	

	 
,*	%2%	$
"
'"	$	" '2%			"" 
'
	





	
  
	  
	
	$
-%    ' 	 ' .			 '"*+ ' 
	$ "

  
(")	"%	%
"*	.			$" *
		.)	 
"% "
   "		 
 
 "  9 
	 	
 "
 
#"	6"		$	 	@$	

		 
!				0	%
"$' 		(")	"%	4 
"
	
"			
		' "		%%		5
	 
	  '% 0	 
 <"
 "'	 +  E"" 
	.	 % $%	
2	6"	 	"*	"	' 
:

	'%
	$"%(")	"% 	B1	"'+	*% 

""			.			'" 		G			

 
#		
	'2
7
	"*"
	L	(+	
8



/"%"1		
4,%"		
	
 
 
 
 
 
 
 



















B<
	(<(

**A	A$
	A$%
3*
3