Angebote zur Internationalisierung der städtischen Bildungslandschaft:

V/0083/2007 
DER OBERBÜRGERMEISTER 
Amt für Schule und Weiterbildung 
 
 
 
 
 
 
 
 
Betrifft 
 
Angebote zur Internationalisierung der städtischen Bildungslandschaft: 
Schul- und Bildungsberatung im Amt für Schule und Weiterbildung und Club D der VHS 
 
 
 
Beratungsfolge 
 
 
20.02.2007 Ausländerbeirat Vorberatung 
27.02.2007 Ausschuss für Schule und Weiterbildung Vorberatung 
01.03.2007 Ausschuss für Kinder, Jugendliche und Familien Vorberatung 
08.03.2007 Ausschuss für Personal, Recht und Ordnung Vorberatung 
21.03.2007 Hauptausschuss Vorberatung 
28.03.2007 Rat Entscheidung
 
 
Beschlussvorschlag: 
 
I. Sachentscheidung: 
 
1. Der Rat stimmt dem Konzept der Schul- und Bildungsberatung zu. 
 
2. Der Rat beschließt die Fortführung der „Bildungsberatung International“. Im Stellenplan wird 
hierfür ab dem 01.08.2007 eine Stelle BAT IV b / Entgeltgruppe 9 TVöD mit 19,25 Wochen-
stunden dauerhaft eingerichtet. 
 
3. Der Rat beschließt die unbefristete Fortführung von Angeboten zur außerschulischen Sprach-
förderung von Kindern, Jugendlichen und ihren Eltern durch die VHS Münster ("Club D", ”Ma-
ma lernt Deutsch" u. ä.) ab 01.05.2007.  
 
Vorlagen-Nr.: 
V/0083/2007 
Auskunft erteilt: 
Frau Riegel-Krause 
Herr Dr. Gummersbach 
Ruf: 
492 40 60 
492 40 00 
E-Mail: 
RiegelAud@stadt-muenster.de  
Gummersbach@stadt-muenster.de 
Datum: 
24.01.2007 
Öffentliche Beschlussvorlage

- 2 - 
V/0083/2007 
II. Kosten/Folgekosten 
 
Es wird zur Kenntnis genommen, dass jährlich Kosten in Höhe von 51.000 € entstehen. Die bisher 
dafür schon im Etatentwurf 2007 ff. bei den „Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen“ im 
Teilergebnisplan „Zentrale Leistungen für Schüler/innen und am Schulleben Beteiligte“ (Produkt-
gruppe 0302) veranschlagten Mittel werden zukünftig wie folgt veranschlagt: 
 
Position Teilergebnisplan 
 
Ansatz 2007 
 Ansatz 2008 ff. Erläuterung 
Personalaufwendungen 
 
11.150,- € 26.760,- € Personalaufwendungen 0,5 Stelle 
EGr. 9 ab Einrichtung der Stelle 
Aufwendungen für Sach-  
und Dienstleistungen 
39.850,- € 24.240,- € Honorarkosten und Sachmittel 
„Club D“; 2007 anteilige Personal- 
kosten bis Einrichtung Stelle 
Gesamt 
 
51.000,- € 51.000,- €  
 
 
 
Begründung: 
 
Vorbemerkung 
 
Mit Beschluss des Rates vom 14.07.2004 erprobt das Amt für Schule und Weiterbildung im Rah-
men eines Modellprojekts zur stärkeren Intern ationalisierung der städtischen Bildungslandschaft 
die "Bildungsberatung International" und den "Club D", ein Sprachkursangebot für Schülerinnen 
und Schüler mit Migrationsvorgeschichte der weiterführenden Schulen. 
 
Der erste mündliche Zwischenbericht zur "Bildungsberatung international" erfolgte im Mai 2005. Im 
Frühjahr 2006 nahmen die Fachausschüsse und der Rat die Dokumentation "Mit Sprache und Be-
ratung - Integration unterstützen" zur Kenntnis. 
 
In seiner Sitzung am 05.04.2006 hat der Rat die Verwaltung darum gebeten, im letzten Quartal 
2006 einen schriftlichen Bericht über die Voraussetzungen und Ergebnisse des Modellprojektes 
vorzulegen (s. V/0070/2006/1. Erg.). Aufgrund dieses Berichtes (s. V/0805/2006) hat der Rat am 
13.12.2006 beschlossen, sich parallel zu den Etatberatungen mit dem Konzept der „Schul- und 
Bildungsberatung International“ zu befassen (s. V/0805/2006/1. Erg.).  
 
Diese Vorlage stellt das Konzept der „Schul- und Bildungsberatung“ vor und beziffert die entspre-
chenden Kosten.

- 3 - 
V/0083/2007 
Das neue Konzept der Schul- und Bildungsberatung 
 
Schul- und Bildungsberatung im Amt für Schule und Weiterbildung 
 
Die „Schul- und Bildungsberatung“ ist eine zentr
ale Aufgabe im Amt für Schule und Weiterbildung. 
Unter diesem Namen sind die drei bestehenden Angebote „Bildungsberatung International“, „För-
derung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien (sog. ‚Kleine RAA’)“ und allgemei-
ne Bildungsberatung zusammengeführt . Damit werden Synergieeffekte optimal genutzt. Das The-
menfeld „Bildung und Migration“ bildet mit dem neuen Konzept eine Kernaufgabe des Amtes für 
Schule und Weiterbildung. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Mobile  
Integrationsbe-
gleitung in Bil-
dungsfragen 
Bildungs-
beratung 
International 
- zentral
Bildungsbera-
tung Internatio-
nal – Stadtteile 
Coerde und  
Kinderhaus 
Schul- und Bildungsberatung 
Sprachförderung 
Interkulturalität in Schule und Stadtteil 
Profilierung der Schullandschaft 
Allgemeine 
Schullaufbahnbe-
ratung 
Schule und  
Ju
gendhilfe 
Allgemeine Weiter-
bildungsberatung 
Weiterbildungs-
projekte 
Schul- und Bildungsberatung des Amtes für Schule und Weiterbildung 
Schwerpunkt Bildung und Migration

- 4 - 
V/0083/2007 
Aufgaben der Schul- und Bildungsberatung 
 
Die Schul- und Bildungsberatung leistet die Orientierungs- und Lotsenarbeit in der Vielfalt der 
Münsterschen Bildungslandschaft und ist offen in den Bereichen Schule und Weiterbildung für 
Ratsuchende mit und ohne Migrationsvorgeschichte. Ziel der Beratungsarbeit ist eine Unterstüt-
zung in der Gestaltung der Bildungslaufbahn von der vorschulischen bis zur Weiterbildung sowie 
die frühzeitige, passgenaue Integration, unabhängig von Herkunft und Status der Ratsuchenden in 
das Bildungsangebot der Stadt Münster.  
 
 
Bildungsberatung International zentral 
 
Das Angebot der Bildungsberatung
 International zentral wird in allen für Münsteraner relevanten 
Sprachen vorgehalten. Schwerpunkte der Arbeit sind:  
 
- Schulberatung und Informationen zur schulischen Integration, 
- Vermittlung von Sprachförderangeboten, 
- Gestaltung der Schullandschaft durch den Ausbau differenzierter Angebote an verschiedenen 
Schulformen, 
- mehrsprachige Informationsmedien für den Schulbereich, 
- Projekte zum interkulturellen Lernen,  
- Netzwerkarbeit. 
 
 
Mobile Integrationsbegleitung 
 
Eine Fachkr
aft zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien (sog. „Kleine 
RAA“) mit dem bisherigen Standort Hauptschule Coerde arbeitet je nach Bedarf dezentral in ver-
schiedenen Stadtteilen beratend als flexibel einsetzbar e, mobile schulische Integrationsbegleitung. 
Die Bedarfe für den Einsatz der Integrationsbegleitung ergeben sich aus der Orientierungsbera-
tung der Bildungsberatung International zentral. Als mehrsprachige Ansprechpartnerin für Familien 
und Schulen arbeitet sie für alle Schulformen. 
 
 
Bildungsberatung International in den Stadtteilen Coerde und Kinderhaus 
 
Die Beraterin am Stand
ort Uppenbergschule arbeitet als dezentrale „Schul- und Bildungsberatung 
International“ für Menschen mit Migrationsvorgeschichte in den Stadtteilen Kinderhaus und Coer-
de. (vgl. Vorlage 86/98).  
 
 
Schullaufberatung/Schule-Jugendhilfe 
 
Der Schwerpunkt Schule konzentr
iert sich in der Beratung und Information vor allem auf aktuelle 
Schulthemen (z. B. Durchlässigkeit des Schul systems, Übergang in die weiterführende Schule, 
Gestaltung der Schullaufbahn): 
 
- Schullaufbahnberatung für Schülerinnen, Schüler und Eltern, 
- Unterstützung von Lehrkräften in der Beratungstätigkeit, 
- Informationsservice für Eltern und Schulen (aktuelle Schulinformationen, Elternbrief, Schulbro-
schüre), 
- Projekte im Bereich Schule und Jugendhilfe.

- 5 - 
V/0083/2007 
 
Weiterbildungsberatung 
 
Der Schwerpunkt Weite
rbildung wendet sich an Erwachsene. Das Angebot umfasst: 
 
- Orientierungs- und Weiterbildungsberatung für Erwachsene/Eltern, 
- Vernetzung der Weiterbildungsträger in der Stadt, 
- Orientierungshilfe zum nachträglichen Erwerb von Schulabschlüssen. 
 
Die "Schul- und Bildungsberatung" im Amt für Schule und Weiterbildung arbeitet im Verbund mit 
Akteuren aus den unterschiedlichen Handlungsfeldern und wirkt aktiv im stadtweiten Netzwerk an 
der Umsetzung kommunaler Ziele im Bereich Migration mit. 
 
 
 
I.V. 
 
gez. 
Dr. Hanke 
Stadträtin