Sanierung der Russischen Kapelle in Darmstadt hier: Außenanlagen

Sy

Grünflächen - und Umweltamt
Russische Kapelle
Sanierung der Aussenanlagen

Lageplan 1: 500

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
15.03.2007 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat III Dezernat II 
Dezernat VI 
 
Amt: Grünflächen- und 
Umweltamt  
an den Magistrat 
 
  zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 OBW bei abschl. Beschluss-
fassung Magistrat 
   
Tagesordnung:  I  II 
Verteiler: 
II                        III 
VI                       20 
418                     67 
61                       Stvv 
 
 
Vorlage-Nr. 2007/0139 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Sanierung der Russischen Kapelle in Darmstadt  
hier: Außenanlagen 
 
Vorlage vom: 23.02.2007 
 
Beschlussvorschlag: 
1. Der Magistrat stimmt der Sanierung der Außenanlagen der Russischen Kapelle nach der Pla-
nung des Grünflächen- und Umweltamtes zu.  
2. Der Magistrat stimmt der Fällung der beiden Eiben und der Ersatzpflanzung von 4 neuen Eiben 
zu.  
3. Die geschätzten Baukosten belaufen sich auf 55.000,00 Euro und stehen unter der Haushalts-
stelle 02.5800001.940120 – Außengestaltung Russische Kapelle – zur Verfügung.  
4. Der Magistrat beauftragt das Grünflächen- und Umweltamt die Baumaßnahme nach Abschluss 
der Bau- und Restaurierungsarbeiten an der Kapelle umzusetzen.  
5. Die Magistratsvorlage ist der Stadtverordnetenversammlung zur Kenntnisnahme vorzulegen.  
 
 
Anlagen: Kostenschätzung 
EntwurfsplanRussischeKapelle 
LageplanRussischeKapelle 
 
Beschluss des Magistrats vom 21.03.2007 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

2 
... 
Begründungsseite zur Magistratsvorlage vom 23.02.2007  
 
Begründung:  
 
Die heute bestehende Grünanlage der Russischen Kapelle aus den 60er Jahren ist von der Pflan-
zung her überaltert, sanierungsbedürftig und wird von den Fachleuten in ihrer jetzigen Form als 
nicht erhaltenswert eingestuft. Vor einigen Jahren wurden bereits große Teile der Grünanlagen aus 
den 60er Jahren im Umfeld der Kapelle zurückgebaut und denkmalgerecht im Jugendstil wieder 
hergestellt.  
 
Die Planung des Grünflächen- und Umweltamtes geht auf Pläne von Olbrich aus dem Jahre 1901 
zurück und ist mit der Denkmalpflege, der Baukommision und dem Denkmalbeirat der Stadt abge-
stimmt und wird von diesen befürwortet.  
 
Eine gelb blühende Rosenhecke mit vier neuen Formschnitteiben bilden den äußeren Rahmen; die 
gelbe Blütenfarbe steht im Einklang mit den vergoldeten Zierblenden und Kuppeln der Kapelle. Ra-
sen und Porphyrpflasterflächen bilden den inneren Bereich der Außenanlagen.  
 
Die beiden heute vorhandenen Eiben an der Westseite werden gefällt, da eine bereits abgängig ist 
und die Gehölze mittlerweile die Sicht auf die Russische Kapelle verstellen. Ihr Kronendurchmesser 
liegt bei 7 m und 8 m; der Stammdurchmesser, jeweils zweistämmig, bei 20 cm und 35 cm. Von der 
Kirchengemeinde wird auch oft die Verschmutzung der Treppenanlage und des Eingangsbereiches 
durch die Beeren der Eiben kritisiert. Als Ersatz werden vier neue Formschnitt-Eiben an der Süd- 
und Nordseite gepflanzt.  
 
Auf Wunsch der unteren Denkmalbehörde wird über die Hochbaumaßnahmen eine Zaun- und Tor-
anlage nach historischem Vorbild finanziert und erstellt (Schätzkosten ca. 25.000,00 Euro netto); 
der desolate Metallzaun und die Toranlage im Stil der 60er Jahre werden abgebaut.  
 
Für die Sanierung der Außenanlage stehen 55.000,00 Euro auf der Haushaltsstelle 
02.5800001.940120 zur Verfügung. Mit der Umsetzung der Maßnahme kann nach dem Ende der 
Bau- und Restaurierungsarbeiten an der Kapelle begonnen werden.  
 
 
Aufgestellt:        Anlagen  
Darmstadt, 23.02.2007      Kostenschätzung  
67-11 Nh/la 
/telephonesolid 2905      Entwurfsplan (verkleinert) 
        Lageplan (verkleinert)  
 
 
Dezernat II    Dezernat III     Dezernat VI  
 
 
 
Wolfgang Glenz    Klaus Feuchtinger    Dieter Wenzel  
Bürgermeister    Stadtrat     Stadtrat

ÐÏࡱá>þÿ	
24
þÿÿÿ1ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á5@	ð¿bjbjÏ2Ï2.­X­XÿÿÿÿÿÿˆN
N
N
N
N
N
N
b
ÆÆÆÆÒ$b
M8
ÌÎÎÎÎÎÎ$…R×ÐòN
òN
N
RRRvN
N
ÌRÌRBR”N
N
”öð{%æíÆ
Æx
”Ì0M”§‚Æ
§”b
b
N
N
N
N
§N
”8Ròòb
b
d
ÆH
b
b
Æ

Grünflächen- und Umweltamt 

Russische Kapelle 
hier: Sanierung der Außenanlagen 

Kostenschätzung
---------------------------------

1.	Eiben fällen 
	2 Stück 						150,00 Euro/Stck. 	     300,00 Euro 

2.	Sträucher roden 
	250 m² 						   8,50 Euro/m²	  2.125,00 Euro 

3.	Waschbetonmäuerchen abbrechen 
								pauschal		     400,00 Euro 

4.	Einbauten wie z. B. alte Betonplatten, 
	Fundamente und Baustellenzufahrt aufnehmen 
								pauschal 		  1.000,00 Euro 

5.	Oberbodenaustausch 
	340 m² 						6,00 Euro/m²		  2.040,00 Euro 

6.	Bodenlockerung, Bodenverbesserung 
	und Flurplanie 
	610 m² 						2,50 Euro/m²		  1.525,00 Euro 

7.	Raseneinsaat 
	270 m²						1,60 Euro/m²		     432,00 Euro 

8.	Rosenhecke gelb 
	340 m²						35,00 Euro/m² 	11.900,00 Euro 

9.	Formschnittgehölze 
	Taxusbaccata 
	5 x v., m. B., 150-175 
	4 Stück 						1.025,00 Euro/Stck.	  4.100,00 Euro 

10.	Umsetzen einer Laterne 
								pauschal		     800,00 Euro 

11.	Umbau einer Wasserrinne und 
	eines Hofablaufes 
								pauschal 		     800,00 Euro 

12.	Wassergebundene Decke herstellen 
	10 m² 						20,00 Euro/m²	     200,00 Euro 


13.	Porphyrpflasterflächen 8/11 herstellen 
	130 m² 						80,00 Euro/m²	10.400,00 Euro 

14.	Porphyrpflasterrollschicht 8/11, 2reihig 
	10 m						32,00 Euro/m² 	     320,00 Euro 

15.	Rasenkante aus Stahlband 
	95 m						35,00 Euro/m 	  3.325,00 Euro 

16.	Rasenschnitt (3x) 
	270 m² 						0,90 Euro/m² 		     243,00 Euro 

Netto 										39.910,00 Euro 

Planung und Bauleitung (15 %) 						  5.986,50 Euro 

Mehrwertsteuer (19%) 							  8.720,34 Euro 

Rundung 									     383,16 Euro 

											55.000,00 Euro 


Aufgestellt: 
Darmstadt, 12.10.2006 
67-11 Nh/la	( 2905 

								Abteilung Planung und Neubau 



Fath 							Pilz 
Gartenbaudirektorin 					Gartenbautechn. Angestellte 
Sh„…¼¾þ	E	G	Â	Ä	
	
l
n
~
Ž

rŽbc”
¤
=M[kžŸ¦ÌÎÏÐüøüðëðüçüçüçüçüçüçüçüçãçãßã×ã×ãÏãÈãÄãÄãÄhP[	j(ðh¦hûðh¦>*hûðh¦>*
h-áh¦hÀ\—	hè6-5hè6-hè6-5h–mhè6-(0RSc…†—ËÌà		2	V	W	‚	¯	Ó	Ô	ë	

?
P
÷÷÷÷÷ìì÷àààààààààààààààààà
Æ
h
€d
gdè6-
$
d
a$
gdè6-d
gdè6-þ


P
}
~

¼
½
Ñ
ý
þ
$=qrŽ²³Ôè
4abc»¼êóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Æ
h
€d
gdè6-ê

5
_
`
w
¦
§
Ç
È
ý
þ
+,OPklm{’¦§ÍÎÏÐâóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Æ
h
€d
gdè6-âó
Æ
h
€d
gdè6-
,1h
°‚. °ÆA!°‰"°‰#‰$n%°°Ä°ÄÄ
œD@ñÿDStandardOJQJ_H
mHsHtHJA@òÿ¡J
Absatz-Standardschriftart\i@óÿ³\
Normale Tabelle :Vö4Ö
4Ö

laö0k@ôÿÁ0
Keine Listeÿÿÿÿ0RSc…†—ËÌà

2
V
W
‚
¯
Ó
Ô
ë
?P}~¼½Ñýþ$=qrŽ²³Ôè
4abc»¼ê5_`w¦§ÇÈýþ+,OPklm{’¦§ÍÎÏÐâ˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€À˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€à˜0€€€˜0€€˜0€€à˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€à˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€à˜0€€€˜0€€˜0€€à˜0€€€˜0€€˜0€€à˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€à˜0€€€˜0€€ˆ˜0€€à˜0€€€˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€˜0€€€˜0€€ €˜0€€˜0€€à
˜0€€€˜0€€˜0€€à˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€à˜0€€à˜0€€€˜0€€˜0€€à˜0€€˜0€€˜0€€à˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€à˜0€€˜0€€à˜0€€˜0€€à˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€à˜0€€˜0€€à˜0€€˜0€€˜0€€P
êâ	


&
DN"ÃÎg}ÀÚ˜šÐÔû	0S…†Ìá2
:
W
ƒ
¯
·
ë
ì
?@PQüþ$%=>qrŽ–²³ÔÕèð45abc»¼êë56_`wx¦§ÇÈýþ+,O[km¦âÿÿWissenschaftsstadt Darmstadtå¦è6-P[–mÀ\—KD«-áûðÿ@€
bb¬Qbb€@ÿÿ
Unknownÿÿ
ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿG
‡z €ÿ
Times New Roman5


€Symbol3&
‡z €ÿ
Arial;
€WingdingsE&


News Gothic MT"qŒðÄ©
ìbª†cª†ø 

ø 

!ð‰‰´´r4d
2ƒðßßH)ðÿ

?äÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿKD«ÿÿGrünflächen- und Umweltamt Wissenschaftsstadt DarmstadtWissenschaftsstadt Darmstadtþÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0˜

ˆ´Àèô

	8
D
`

l
x
€
ˆ

äGrünflächen- und Umweltamt 
rünWissenschaftsstadt Darmstadt
iss
issNormalcWissenschaftsstadt Darmstadt4ssMicrosoft Word 10.0@ð±ñâíÆ
@ôyæíÆ

ø þÿ

ÕÍ՜.“—+,ù®0

hp|„Œ”œ¤¬´
¼ääGFA
A


Grünflächen- und Umweltamt Titel

	

þÿÿÿþÿÿÿ þÿÿÿ"#$%&'(þÿÿÿ*+,-./0þÿÿÿýÿÿÿ3þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ	ÀFàË}%æíÆ
5€Data

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ1Table

ÿÿÿÿ§WordDocument
ÿÿÿÿ.SummaryInformation(
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ!DocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿ)
CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿ
ÿÿÿÿ	ÀFMicrosoft Word-Dokument
MSWordDocWord.Document.8ô9²q

RUSSISCHE KAPELLE
t

|
1. Eibe mit Kegelformschnitt

Rosenhecke, Beetrose "Gelber Engel N
nhacke, e' er Engel ö " Rt
Raserfläche ze ei

Porphyrpflasterltäche 8/17 - : GRÜNFLÄCHEN - und UMWELTAMT
Metallkante als Rasenbegrenzung R : RUSSISCHE KAPELLE auf der MATHILDENHÖHE!
. Rinne aus Porphyrpflaster “ In DARMSTADT, Sanierung der Aussenanlagen

T. Rollschicht aus Porphyrpflaster 8/11, 2-reihig |
Mr Era ak

8, Toranlage rach Detail
9, Zaunanlage nach Detail
i „samen: Euer) Sino [Rai 53)