Sanierungsmaßnahmen Böllenfalltorstadion

eig

[ (eıdswyaıpnı ")) LLOZ'LL’EO Sıq IsyoıBowu

LLOZ’60'60 puays

us}yonajusuuey Bunzuedlg
ujogey-3 uon Bunsayaıs

ea

7Bunueid

jouswWeg

(aVO) uelg sorgesßaju vajjejsıg
SBUERnZ 7 ypisiaaion jusWsBeuemaupeNz|

Joyosıy 'n usuleH|
Vapayysıy SNV

3-'0gE eo

Jweods / SNV SNV
jwenods }wenods

SyewusyoH / Bunssauuen
Bunzyeyosua}soy  Bunianawug Bunueig

51529) SO-PJON uonenissBueßnz

LLO2’0,' LO sıq JsyoıBoun
LLOZ'OL’LO sıq JsyoıDow

Josıey JogsBuy

3-006’8 'e9

Plonsıds nz unezienIg DunJopuy|

Josıey Jogabuy

37002’, "eo

Josıey

3'009 89

}wenods /86 AS

JSgjaY20S Zindyuswsz

wWeyDSJquejaM uon BunyuejsieN\

}wenods dunjsisjuedlg,

leusyen

ywepods|

}SO-PION BDueßnz syseysaıy

BRETT

"N'N }wenods| Jwenods © Leideßamsdungey 'n -JyonIg Bunsspuy

va woisjneneg Wwenods jwenods ° AyngsdsBundjwysuss

}yaısjneneg UUeWNEeH /IPJeyuusg jwepods jwepods ) unez yejsjnid Benyoen

Au Bunwunsay || Brequeinyog, usjoyujan BEAS BENS ° unez yyeis Benyoen
USpjeHysIy SNV jwepods jwepods °© (unez ’z) Beuueneg Beuyyoen

a Jwepods Bunysiejuaßıg]jensren }wenods o SduebusunguL Jop Bunsoppew
Haysaıs 86 AS 86 AS ® Lolpinysuoyiajun "yosuls szysusjeyss

Jesieyl3-005'LL "89 Awenods / 86 AS 86 AS ® Sun ayaızızsnz beuyoen

Josıey|3-000°97 eo AWuepodS/86 AS SEAS ®o 210] / aunez anan

neg-Nejey|3- 007, "80 Awenods 86 AS ®. Jaypa.qualjam oBeyuowag

neg-Nejey[3-'009'yL "eo jwenods 86 AS I ® uaynsuojag uaysıy

va Jysısjneneg jweuods jwepods, r3 JyngaßsBundlwysusg]

veprayyauy SNY|3 -'002 'eo jwepods wenods ® yszneg Jop pusıyem Bunnayeg

uUeUIneH /Pleywog|3 -0ge "eo jwepods jwenods eo unez Welsin.d

Braquainyos, usjoyuromy ES ES D unez yyeis

}wenods| jwenods © Beyueneg 'Bunuejg Swyeupespuejseg

oz an mn, Z E Bagases szsıdais

usdunyleusg Jawysubeiynv| Bunbeiynesg Bunsynjsny] uswyeugew

3peJsuneg £6779
zz aJejs-ısqIay-snunf
uapjayyaay S-N-V

uswyeugewsßunuejg pun -neg 1ajjanpje Bojejey

Joyjejuajjog we uolpejs

4peJsuneg Jpejssyeyosuassıy

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
19.09.2011 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat II Dezernat IV 
Finanzverwaltung an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Sportamt 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Beschluss-
fassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2011/0393 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Sanierungsmaßnahme n Böllenfalltorstadion 
 
Vorlage vom: 16. 9.2011 
 
Beschlussvorschlag:  
1. Der Magistrat stimmt den aus sicherheitstechnischen und haftungsrechtlichen notwendigen Sa-
nierungsmaßnahmen im städtischen Stadion am Böllenfalltor zu. 
2. Die Finanzierung der Maßnahmen in einer Größenordnung von 200.000,- € erfolgt im Vorgriff auf 
den Nachtragshaushalt 2011 unter KST 052-010-1100, Inv.-Nr. 11052-5910, SK 0953010. Diese 
Summe mindert den vorgesehenen Haushaltsansatz an der entsprechenden Kostenstelle für das 
Haushaltsjahr 2012. 
 
 
Anlagen: Kostenaufstellung 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Beschluss des Magistrats vom

2 
... 
 
Begründungsseite zur Magistratsvorlage vom 16.09.2011:  
 
 
Begründung:
 
 
Das Stadion am Böllenfalltor ist eine Immobilie der Wissenschaftsstadt Darmstadt. Die Zu-
ständigkeit für diese Immobilie liegt beim Sportamt. Für das Stadion gelten sowohl bau-rechtliche 
Vorgaben wie Auflagen, die sich aus den jeweils gültigen Versammlungsstättenver-ordnungen ablei-
ten. Durch die in den kommunalen Haushalten zur Verfügung gestellten Mittel in den vergangenen 
Jahren konnten von Seiten des Sportamtes jeweils nur die notdürftigsten Reparaturen und Erhal-
tungsmaßnahmen im Stadion, im Besonderen auf den Zuschauerrängen sowie in den Eingangsbe-
reichen umgesetzt werden. Unter anderem wurden in diesem Zusammenhang das Flucht- und Ret-
tungswegesystem modifiziert. Die Kapazität des ursprünglich auf 30.000 Zuschauer ausgelegten 
Stadions zu Baubeginn wurde auf aktuell 19.350 Plätze reduziert. Die regelmäßigen Besprechun-
gen mit den verschiedenen Sicherheitsinstanzen und Fachleuten und deren schriftlichen Auflagen 
sowie die ebenfalls regelmäßig durchgeführte Gefahrenverhütungsschau waren leitend. 
 
Aktuelle Besprechungen, Begehungen und Ortstermine haben nun gezeigt, dass Einzelmaß-
nahmen zwingend notwendig werden, um einerseits die Sicherheit der Besucherinnen und Besu-
cher zu gewährleisten und andererseits auch der Betreiberverantwortung durch die Wissenschafts-
stadt Darmstadt gerecht werden zu können. Im Einzelnen handelt es sich hier um die von den be-
auftragten Architekten vorgenommene Zusammenstellung. Einzelne Maßnahmen sind hierbei auch 
schon mit Kostenschätzungen beziffert (siehe Anlage). Zu der Aufstellung addiert werden muss 
noch die Umsetzung der Zugangssituation Nord-Ost (Gäste) in einer Größenordnung von ca. 
80.000,- €, die von Seiten der Feuerwehr als dringend vorgeschriebene Neuinstallation von Über-
flurhydranten einschließlich Leitungsverlegungen mit Kosten von ca. 25.000,- € sowie die noch nicht 
bezifferten Kostennoten des Architekturbüros für die Planerstellung und Kostenermittlung.  
 
In der Summe sind somit ca. 200.000,- € zu veranschlagen, die in den Nachtragshaushalt einge-
stellt und im Vorgriff daraus finanziert werden müssen. Diese Summe im Nachtragshaushalt 2011 
mindert den für das Böllenfalltorstadion vorgesehene Ansatz für das Jahr 2012. 
 
 
Darmstadt, den 16.09.2011 
52 Kl-rms 
 
 
Dezernat II      Dezernat IV 
 
 
 
 
Rafael Reißer      André Schellenberg 
Bürgermeister      Stadtkämmerer

Herrn Bürgermeister 
Rafael Reißer 
____________________ 
 
 
Stadion Böllenfalltor, Sicherungsmaßnahmen 
hier: Magistratsvorlage 
 
 
 
 
1. Zugang Gästebereich       ca. 80.000,00 Euro 
 
Auflage und Forderung der Polizei, DFL, DFB 
 
 
2. Installation von Überflurhydranten incl. Leitungsverlegung  ca. 25.000,00 Euro 
 
Auflage und Forderung Feuerwehr 
 
 
3. Richten Betonstufen 
Wellenbrecher – Demontage 
Neue Tore / Zäune       ca. 71.500,00 Euro 
 
Auflage und Forderung Polizei, DFL, DFB 
 
 
4. Sonstige Sicherungen 
¾ Verstärkung Wellenbrecher 
¾ Baumfällung 
¾ Zementputz im Sockelbereich 
¾ Ergänzung Gitterzaun zum Spielfeld     ca. 12.000,00 Euro 
 
 
5. Planung, Beratung, Bestandsaufnahme, etc.    ca. 10.000,00 Euro 
 
___________________ 
     198.500,00 Euro 
 
 
 
 
 
Darmstadt, 19. September 2011 
 
 
 
 
 
Torsten Rasch 
ltd. Magistratsdirektor