Verleihung der Plakette Freundschaft in Frieden und Freiheit

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
11.04.2007 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat I  
 
Amt: Hauptamt  
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat 
   
Tagesordnung:  I  II 
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2007/0198 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Verleihung der Plakette Freund schaft in Frieden und Freiheit  
 
Vorlage vom: 28.03.2007 
 
Beschlussvorschlag: 
Gemäß § 18 der städtischen Satzung über die Ehrung verdienter Persönlichkeiten wird die Plakette 
„Freundschaft in Frieden und Freiheit“ in diesem Jahr an folgende Persönlichkeiten verliehen: 
 
Frau Imanta Molter, Biebesheim 
Frau Ingeborg Knieß, Darmstadt 
Herrn Horst Gehann, Kludenbach 
Herrn Herbert Weicker, Darmstadt 
 
 
Anlagen:   
 
Beschluss des Magistrats vom

2 
... 
Begründungsseite zum Magistratsvorlage vom 28.03.2007:  
 
Sofort nach ihrer Übersiedlung nach Deutschland im Jahr 1997 begann Frau Imanta Molter, wohnhaft 
Dammstr.1,  64584 Biebesheim, geb. 12.05.1975,  mit ehrenamtlicher Dolmetschertätigkeit für die 
Fachhochschule und Technische Universität Darmstadt. Für den Heimatverein Darmstädter Heiner, 
den Freundeskreis der Partnerstädte Darmstadt e.V. und das Büro für Städtepartnerschaften und 
internationale Beziehungen betreute sie Gäste aus Lettland – insbesondere Liepaja, dolmetschte und 
übersetzte. Sie engagierte sich für den europäischen Einigungsprozess und die Städtepartnerschaften 
zwischen Deutschland und Lettland. Darüber hinaus ist sie seit Januar 2007 als Schriftführerin für die 
Darmstädter Initiative für Liepaja ehrenamtlich tätig. Vorgeschlagen wurde sie vom Vorstand der 
Darmstädter Initiative für Liepaja e.V., Herrn Walter Schmidt und Herrn Klaus Wieland.  
 
Frau Ingeborg Knieß, Klausenburger Str. 182, 64285 Darmstadt, geb. 25.09.1947,  engagiert sich 
seit über zehn Jahren für Austausche mit der ungarischen Partnergemeinde Gyönk. Regelmäßig 
betreut sie Gruppen und Einzelpersonen, sei es im Rahmen des Europawochenendes, Heinerfestes 
oder Weihnachtsmarktes. Hierfür stellte sie oft zur Zubereitung von Speisen ihre Küche und andre 
Räume zur Verfügung und beherbergte zahlreiche ungarische Gäste in ihrem Haus. Sie organisierte 
Hilfsgütertransporte nach Gyönk und führte sie selbst durch. Nach dem Tod Ihres Mannes Heinrich 
Knieß, dem Initiator der Partnerschaft mit Gyönk im Jahre 2002  vermittelte sie viele Kontakte und 
Austausche mit Gyönk. Vorgeschlagen wurde sie vom Büro für Städtepartnerschaften und 
internationale Beziehungen Darmstadt.  
 
 
Herr Horst Gehann, Lamperter Flur 2, 55481 Kludenbach, hat seit seiner Gründung des Bach-
Chores Darmstadt e.V. im Jahre 1981 viele europäische Kulturaustausche für diesen Chor  und das 
Kammerorchester Pro Musica Darmstadt organisiert und durchgeführt. Zahlreiche Konzertreisen 
führten nach Troyes, Szeged, Italien, Spanien, Rumänien, und bis nach Ägypten. Es war ihm ein 
Anliegen, Werke eines gemeinsamen europäischen Kulturerbes mit den osteuropäischen Staaten 
nach der Öffnung des Ostens ehrenamtlich im Rahmen der Völkerverständigung zum Klingen zu 
bringen. Vorgeschlagen wurde er von Dr. Jürgen Lyncker, Vorstand des Bach-Chores Darmstadt 
e.V.  
 
Herr Herbert Weicker, Heidelberger Landstraße 112 c, 64297 Darmstadt, geb.08.02.1932,  
unterstützt seit mehr als 10 Jahren ehrenamtlich das Büro für Städtepartnerschaften und 
internationale Beziehungen bei der Betreuung von englischsprachigen Gästen. Insbesondere bei 
Europawochenende übersetzt er Programme, führt Stadtrundgänge, dolmetscht bei 
kommunalpolitischen Gesprächsrunden und betreut die Gäste auch außerhalb des offiziellen 
Programmes. Private Einladungen und Ausflüge zählen zu seinem Engagement. Vorgeschlagen 
wurde er vom Büro für Städtepartnerschaften und internationale Beziehungen Darmstadt.  
 
Darmstadt, den 28.03.2007 
1005 BS 
 
 
 
 
 
Walter Hoffmann 
Oberbürgermeister